"en silencio" - Translation from Spanish to Arabic

• في صمت
• بصمت
• صامتة
• الصمت
• صامتاً
• صامتا
• صامتين
• صامت
• في هدوء
• بهدوء
• بالصمت
• صامتًا
• الصامت
• هادئا
• هادئين

Durante años, tal vez sufren en silencio y su autoestima se desintegra.
وقد يعانون لسنوات عديدة في صمت حيث يفقدون احترامهم للذات.

Está bien, hermano, vamos a ser guais, y sentarnos a hacer pis en silencio, como hacen los tíos.
حسنا يا أخي, فلنكن فقط هادئين و نجلس و نتبول في صمت كما يفعل الشباب

Sin embargo, muchas mujeres mueren en silencio a causa de la infidelidad de sus maridos.
مع ذلك فإن العديد من النساء يتوفين بصمت لأسباب تتعلق بعدم إخلاص أزواجهن.

Debo intentar no enfadarme. Tú sigue en silencio, que es lo tuyo.
يجب علي أن أحاول أن لا أغضبككِ إبقي صامتة ..

El mundo no debería permanecer en silencio ante el aumento de los gastos militares, que no se justifica de ninguna manera.
والعالم ينبغي ألا يلتزم الصمت حيال الزيادات في النفقات العسكرية التي لا يمكن تبريرها بأي حال من الأحوال.

Y luego la clave es quedarse en silencio y escuchar su respuesta.
والأمر المهم بعد ذلك هو أن تبقى صامتاً وتستمع لرده.

Tiene el derecho de permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga será usada en su contra en el juicio.
لك الحق في ان تبقي صامتا اي شيء تقولة من الممكن ان يتخذ ضدك في المحكمة

Pasó sus primeros 14 años en silencio, perdido en el mundo de los libros aprendiendo idiomas, cualquier cosa para escapar.
امضى اول 14 عاما في صمت يضيع في العالم عبر الكتب يتعلم اللغات اي شيء كي يهرب

Tráeme algo de tomar en un vaso limpio para disfrutar mi comida en silencio.
اجلبي لي شيء لأشربه في كأس نظيف حتى استمتع بغدائي في صمت

Europa y el mundo entero continúan observando esta tragedia en silencio.
وتواصل أوروبا والعالم بأسره مراقبة هذه المأساة في صمت.

La violencia por razones de género y la discriminación contra la mujer no deben seguir siendo toleradas en silencio ni deben seguir impunes.
ويجب عدم التسامح في صمت مع العنف والتمييز القائمين على أساس نوع الجنس أو تركهما بلا عقاب.

Combatir el racismo, la discriminación y la intolerancia es absolutamente vital para los millones de seres humanos que frecuentemente han padecido en silencio los agravios a su dignidad.
فلا غنى مطلقا عن مكافحة العنصرية والتمييز والتعصب لملايين البشر الذين كثيرا ما يعانون في صمت الانتهاكات لكرامتهم.

En los primeros años pasé mucho tiempo llorando en silencio en los camarines.
أمضيت وقتا طويلا في سنواتي الأولى ابكي بصمت في غرفة الملابس

Quédense quietos y en silencio y volverán a casa sin un rasguño.
ابقوا مكانكم و بصمت و ستعودون سالمين لمنازلكم و عائلاتكم

Beberás mi sangre, luego te cortarás la garganta y te desangrarás en silencio.
ستشربين هذا الدم خاصتي ثم ستقومين بنحر حنجرتك و تنزفين بصمت

Tiene derecho a permanecer en silencio hasta que llegue. No tengo nada que ocultar.
ـ لكِ الحق فى ان تبقى صامتة ـ ليس لدى ما اخفيه

Al ver que los jóvenes permanecían en silencio, les propinaron una brutal golpiza.
وعندما التزم الشباب الصمت ردا على ذلك، أوسعهم المتطرفون ضربا مبرحا.

Es agradable estar en silencio así y que no pregunten en qué estoy pensando.
من اللطيف, أن تكون صامتاً و لا تُسأل عن ماذا تفكر به؟

Aunque ella le habló él permaneció en silencio, mirando a su casa que se encontraba enfrente de la tienda.
ورغم أنها تحدثت إليه، فإنه ظل صامتا وهو ينظر محدقا إلى منزلها المواجه للمتجر، ثم غادر المكان.

Piedras, árboles, animales, todos estaban en silencio.
صخور, أشجار, حيوانات أصبحوا جميعهم صامتين.

El cerebro está encerrado en una bóveda en silencio y oscuridad en el cráneo.
إن العقل متقوقع في محيط صامت ومظلم داخل الجمجمة

El Presidente sugiere respetuosamente que se escuche en silencio la declaración del representante de Sudáfrica.
ويقترح الرئيس، مع الاحترام، أن يستمع إلى بيان ممثل جنوب أفريقيا في هدوء.

Quiero que lo siga. Si es necesario, enfréntelo. en silencio, por supuesto.
أريدك أن تتبعة , أمنعه لو أضطررت لذلك بهدوء بالطبع

El personal acusado tiene derecho a permanecer en silencio cuando se le interrogue sin perjuicio para su posición, de cuyo derecho ha de informarle el tribunal.
ويحتفظ المتهم بحق الالتزام بالصمت لدى استجوابه، دون أن يمس ذلك بقضيته، وينبغي للمحكمة أن تطلعه على هذا الحق.

La gente tenía que estar así como ahora, en silencio, porque en el fútbol de ciegos el público tiene que hacer este silencio para que escuchen la pelota.
الجمهور كان صامتًا ففي كرة قدم المكفوفين يجب أن يكون الملعب هادئًا كي يتمكّن اللاعبون من سماع صوت الكرة

¿pero el Mr. "fuerte y silencioso" puede ser un poco menos en silencio?
لكن ربما السيد القوي و الصامت يمكن أن يكون أقل صمتاً

Estar en silencio en los viajes aplaudir en las canciones y la diabetes.
دائما ما أكون هادئا خلال الرحلات اصفق مع الاغاني ومرض السكري

Solo tomará un minuto. Quédense todos donde están y permanezcan en silencio.
سيأخذ هذا دقيقه فقط اريدكم ان لاتبارحوا اماكنكم وتبقوا هادئين