"en toda mi vida" - Translation from Spanish to Arabic

• طوال حياتي
• طيلة حياتي
• فى حياتى
• في حياتي بأكملها
• في كل حياتي
• في كامل حياتِي
• في حياتي من قبل
• بحياتي كلها
• في حياتي بأسرها
• في حياتي برمتها
• طوال حياتى
• طول حياتي
• فى كل حياتى
• في حياتي كاملة
• في كُلّ حياتِي

Básicamente has sido el único tipo en quien he confiado en toda mi vida.
أعني ، أساساً انت هو الشخص الوحيد الذي وثقت به طوال حياتي

Esto es un error, nunca he robado nada en toda mi vida.
هذا خطأ, أنا لم أسرق أبداً أي شيء طوال حياتي

Lleva ya alrededor de más de 50 años, lo que significa que en toda mi vida, nunca he vivido un día de paz en mi país.
لقد كانت موجودة هنا لما يزيد عن 50 سنة، ما يعني أنني طيلة حياتي لم يسبق لي أن عشت يوماً واحداً بسلام في بلادي.

Ha ido de mal en peor. Yo nunca, en toda mi vida...
انها تأخذ مجرى سيىء للغاية لم اشهد فى حياتى كلها

Nunca te he visto mirar así a nadie más... en toda mi vida.
لم أراك تنظر لأي أحد آخر قط هكذا في حياتي بأكملها

de hecho, no creo que en general, haya estado tan entusiasmado por algo en toda mi vida
في الحقيقة، لا أعتقد، بعد كل شئ، أنني كنت متشوقاً بأي شئ، في كل حياتي.

Pero ahora, sin esforzarte en nada tú has logrado más en una semana que yo en toda mi vida.
لكن الآن ، بدون محاولة منك ، حققت باسبوع واحد أكثر مما حققته انا طوال حياتي

Dejé un poco. Si me lo acabo, no duermo en toda mi vida.
آسف، لم أتمكن من إنهائها، إن فعلت فسأظل مستيقظاً طوال حياتي

¡Es la cosa más irresponsable y menos profesional que he oído en toda mi vida!
هذا أمرٌ غير مسوؤل وغيرُ مهني أبدآ طوال حياتي لم أرى مثل هذا

¡Nadie me ha dicho eso en toda mi vida! - ¿Y que pasa?
لم يقل هذا أحد لي طوال حياتي إذاً ما الأمر ؟

en toda mi vida jamás me había detenido a pensar en mi habilidad de hablar.
طوال حياتي لم أفكر يوماً في قدرتي على الكلام.. كنت اتعامل مع قدرتي على الكلام كأمر مسلم به

nadie en toda mi vida me había decepcionado tanto.
لم يخب املي هكذا ابدا فى أي شخص طيلة حياتي

De hecho nunca había estado tan asustada en toda mi vida.
في الحقيقة، لم يسبق لي أن شعرت بالخوف هكذا طيلة حياتي

Creo que nunca me sentí tan feliz en toda mi vida.
لا أعتقد أننى شعرت من قبل بهذه السعادة فى حياتى بأكملها

Es decir, sabes, nunca fui insultada así en toda mi vida.
أعني, أتعلم, لم أُهان هكذا إهانة في حياتي بأكملها

Nunca... Nunca me interesé por nada ni nadie en toda mi vida.
لم أهتم من أجل أي شيء أو أي شخص في كل حياتي

No, estoy segura que eres el hombre menos atractivo que he visto en toda mi vida.
لا،أَنا إيجابيُة بأنّك أكثر رجل غير جذاب قابلتة في كامل حياتِي.

Ella dijo que eran mis padres, y nunca los he visto antes en toda mi vida.
هي قالت إنهما والداي وأنا لم أرهما في حياتي من قبل

porque nunca había ganado un premio en toda mi vida.
قلت سوف أربح جائزة، لأني لم أربح جائزة مسبقا بحياتي كلها.

Esto es lo mejor que he sentido en toda mi vida, Rachel.
يا إلهي. هذا أفضل ما شعرت به في حياتي بأسرها

Nunca he estado más asustado en toda mi vida.
لم أكن يوماً خائفاً هكذا في حياتي برمتها

No robé un centavo en toda mi vida, pero esto me pertenece.
انا لم اسرق قرشا طوال حياتى, ولكنه يدين بها لى

Al menos no tendría que verle la cara a todos. Nunca me sentí tan humillado en toda mi vida.
على الأقل لن أضطر لمواجهة الجميع لم أهان ابداً بهذا الشكل طول حياتي

Y me siento mejor conmigo misma que en toda mi vida.
وشعرت أنى بحال أفضل مما كنت عليه فى كل حياتى

Y eres mejor en esto que nadie que he conocido en toda mi vida.
وانت جيد بهذا اكثر من اي شخص اخر قابلته في حياتي كاملة على الاطلاق

Dile a tu señor Nelly que yo jamás, en toda mi vida... he conocido a una criatura tan abyecta como ella.
أخبريْ سيدَك نيلي بأنّني أَبَداً في كُلّ حياتِي ماقابلت شىء حقيراً خسيساً مثلها