"en todos lados" - Translation from Spanish to Arabic

• فى كل مكان
• في كل مكان
• في كلّ مكان
• بكل مكان
• وفي كل مكان
• في كُل مكان

Sabía que iniciarías el cambio, para que lo que pasó aquí pase en todos lados.
لقد عرف بأنك ستبدأ التغيير تجعل ما حدث هناك يحدث فى كل مكان

Las estrellas de seis picos en particular se ven en todos lados.
الأنجم السداسية على وجه الخصوص تظهر فى كل مكان.

Pero el aumento de densidad no va a funcionar en todos lados.
ولكن التكثيف هو لن يذهب الى العمل في كل مكان.

Las personas en todos lados aun luchan por entender lo que realmente aconteció.
ومازالت الناس في كل مكان تبذل جهدها لإدراك حقيقة ما يحدث

Hay contradicciones en todos lados, especialmente con nosotros.
, هناك تناقضات في كلّ مكان خاصّة هنا، بوجودك أنت معي

Por eso no puede ser la misma hora en todos lados.
لهذا لا يمكن أن يكون الوقت واحد بكل مكان.

"Podíamos salir en tren pero éramos constantemente chequeados, aquí, allá y en todos lados por los rusos.
استطعنا استقلال القطار لكن الروس كانوا يفتشونا هنا وهناك وفي كل مكان بإستمرار

La comida escasea en todos lados.
ان الطعام قليل فى كل مكان لا اعتقد ان اى احد لديه طعام اضافى 4 00:

De repente ellas estaban en todos lados.
و بعد ذلك فاجئة كانو فى كل مكان المسافرون جميعا اضطربو

Hay polvo gris en todos lados.
يوجد غبار رمادى فى كل مكان إنه يغطى حذائى

Justo cuando estaba haciendo amigos, me transfirieron aquí. Wow, viviste en todos lados.
عندما بدأ يكون لى اصدقاء انتقلنا الى هنا واو لقد عشتى فى كل مكان

¡No entiendo! Los chicos son indisciplinados en todos lados. Corriendo con tijeras.
لا أفهم ذلك إن الأطفال أصبحوا يسيئون التصرف فى كل مكان

Ahí estaba, maldiciendo como un raso sangre en todos lados, el cocinero gritando como mujer,
ها هي ، تتكلم ببذاءة دم في كل مكان والقابلة زوجة الطباخ تصرخ

He viajado por todo el mundo, desde Holanda a Japón y en todos lados el resultado era el mismo.
تجوّلتُ في كل أرجاء العالم، من هولندا إلى اليابان. و في كل مكان كانت النتيجة نفسها.

Desafortunadamente, a la nueva jefa de medicina no le gustaba y estaba en todos lados.
لسوء الحظ, رئيس الأطباء الجديد لم يعجبها الأمر وقد كانت في كل مكان

Las leyes de la física parecen ser las mismas en todos lados así que las leyes de la vida deberían ser universales también aunque el detalle sea diferente.
قوانين الفزياء تبدو نفسها في كل مكان لذا يترتب على ذلك أن قوانين الحياة هي نفسها في كل مكان أيضا حتى لو اختلفت التفاصيل

Yo... Quizá la caja fuerte no esté aquí. Busqué en todos lados.
اعتقد إنه الخزانة ليست هنا ، بحثت في كل مكان

Hay pervertidos en todos lados. Subámonos al auto y vayamos a la fiesta.
المُنحرفون في كلّ مكان فلنركب السيّارة ونذهب للحفلة.

Sabes, en todos lados donde vayas los aparatos para llevar el tanteador han cambiando.
كما تعلمين، تغيرت طريقة احتساب النقط في كلّ مكان.

Porque está en todos lados y tratar de agitarlo a él es como tratar de clavar Jell-O a un árbol
لأنه بكل مكان ومحاولة التخلص منه مستحيلة

Creo que hay en todos lados.
الانترنيت يوجد بكل مكان أعتقد؟

El documental “Para todos, en todos lados” se refiere a los orígenes de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
٧٢ - ويتناول برنامج اﻹدارة الوثائقي الرئيسي " لكل شخص وفي كل مكان " أصول اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

No sólo en este cuarto sino en todos lados del planeta, en cada esquina del universo la luz genera vida.
ليسَ فقَط في هذه الغُرفَة لكن في كُل مكان على الكوكَب، و في كُل زاويَة منَ الكون يُوّلدُ الضوء الحياة