"en tu lugar" - Translation from Spanish to Arabic

• في مكانك
• بدلاً منك
• بمكانك
• بدلا منك
• بدلاً عنك
• بدلاً منكِ
• لو كنت مكانك
• عوضاً عنك
• بدلا عنك
• بدلا منكِ
• إن كنت مكانك
• في مقعدك
• عوضاً عنكِ
• في مكانكم
• في موضعك

Déjame decirte una cosa. Yo me sentiría muy contenta de estar en tu lugar.
الآن دعيني اقول لك سوف يسرني جدا صدقيني أن أكون في مكانك

Sabía que debí elegirlo a él en tu lugar.
كنت أعرف أني يجب أن أضعه في بطاقة الترشيح بدلاً منك

Ella no haría lo mismo si estuviera en tu lugar.
انت تعلمين انها لو كانت بمكانك لن تفعل المثل.

Él no podía viajar solo, así que insistió para que viajara en tu lugar.
و لذلك أصر أن أسافر معه بدلا منك فى الصيف الماضى

Le dirás a Leslie que no puedes llevarla a la fiesta, y luego yo llegaré y haré mi jugada de hermano agradable, y la llevaré en tu lugar, así luego puedo despreocuparme por el resto del año.
سوف تخبر ليزلي انك لا تستطيع اخذها للحفلة, وبعدها انا سأتدخل و اقوم بواجبي كأخ لطيف, وسآخذها بدلاً عنك.

Rate desea ser nombrado Jari de las Shieldlands en tu lugar.
ريت يتمنى ان يرى نفسه حاكماً لشيلدلاند بدلاً منكِ

Yo me adaptaría pronto en tu lugar, o el próximo concurso de popularidad que ganes es "Más probable a ser comida por el cuerpo estudiantil".
مع ما يحدث في هذه المدرسة انا لو كنت مكانك كنت سوف استدرك نفسي للجائزة الشعبية التالية التي سوف تفوزين بها

Encuentra a alguien más para dirigir las fuerzas papales en tu lugar.
مم ,أعثر على شخص آخر ليقود الجيش البابوي عوضاً عنك

Voy a entrar al sistema. Será como si estuviera en tu lugar.
سأقوم بإختراق نظامه، لذلك سيكون الأمر كأنني جالسة في مكانك

Si fracasas, no se podrá sacrificar ninguna otra alma en tu lugar.
وإن لم تفعل ليس هناك روح أخرى للتضحية في مكانك

Me puse en tu lugar y sentí que querías que te diera un beso.
وضعت نفسي في مكانك و شعرت بأنّكِ تريدين قبلة

en tu lugar, iría por antibióticos.
لو كنت بدلاً منك لحصلت على بعض المضادات الحيوية

, hay repartidores que harían eso en tu lugar.
أتعلم , لديهم عمال توصيل ليفعلوا ذلك بدلاً منك

en tu lugar, yo tampoco volvería a hablar conmigo.
لو كنت بمكانك لما أردت التكلم الى نفسي

Pero, para ello, Raava deberá portar el poder en tu lugar hasta que seas capaz de dominarlo a la perfección.
لكن حتى تفعل ذلك, على رافا أن تحوز القوة بدلا منك الى غاية اتقانك لها

¿Por qué no enviamos a una sustituta en tu lugar para que se case con él?
نرسل إحدى الجواري بدلاً عنك للزفاف

Bien, puedo llegar allí en tu lugar.
حسناً، يمكنني الذهاب بدلاً منكِ

Pero, en tu lugar yo tendría mucho cuidado de invertir dinero en este caso.
لو كنت مكانك سأكون أكثر حذرًا من وضع مال على هذه القضية

A menos que quieras que vaya en tu lugar.
-إلا إذا أردتني أن أذهب عوضاً عنك -لأنني سأفعل

Si no puedes, si sabes que mandarás a Simón Stein en tu lugar toma el maldito teléfono.
إذا لم تستطع ذلك و كنت سترسل سيمون بدلا عنك فقم باتصال

Desearía estar acostado ahí en tu lugar.
ليتني من يرقد هنا بدلا منكِ

en tu lugar, ni sacaría el tema, ¿de acuerdo?
حسناً، إن كنت مكانك لم أكن لأذكر الموضوع أصلاً، حسناً؟

Y ya que no estás en tu lugar, ¿por qué no te sientas aquí?
وبما انكي لستي في مقعدك لماذا لاتأخذين هذا المقعد على اليمين؟

Hasta que White empezó a buscarte y me encontró a mí en tu lugar
حتى أتى "الأبيض" ليبحث عنكِ .. ووجدني عوضاً عنكِ

Y hay un custodio aquí a la vuelta, así que en tu lugar, yo escondería el arma.
و هناك مسئول في الركن هناك لذا. لو أنني كنت في مكانكم كنت سأختبئ في الممر الضيق

Si yo estuviera en tu lugar, diría lo mismo.
لو كنت في موضعك لقلت الشيء نفسه