"en un lugar como" - Translation from Spanish to Arabic

• في مكان مثل
• في مكان كهذا
• فى مكان مثل
• بمكان كهذا
• في مكانٍ مثل

UU. Y uno pensaría que al crecer en un lugar como Nueva York, sería fácil para alguien de primera generación encontrar su lugar.
وقد تفكرون بأن الترعرع في مكان مثل نيويورك، سيكون من السهل على مواطن من الجيل الأول أن يجد له مكاناً.

Bueno, no hay mucho qué hacer en un lugar como Aurora, entonces lo que haces, lo haces bastante.
حسناً, ليس هناك الكثير لفعله في مكان مثل أورورا لذا ما تفعلونه تكثرون من فعله

Y usé esta imagen que muestra el valor de los terrenos en un lugar como Nueva York. Fíjense; terrenos que, en algunos casos, valen miles de dólares por metro cuadrado.
واستخدمت هذا الرسم التوضيحي ليبين كم هي قيمة هذه الاراضي الخام في مكان مثل مدينة نيويورك. لاحظ,اراض تساوي الاف الدولارات , في بعض الحالات, للمتر المربع.

pensamos que estamos siendo inmaduros al dejar a una joven en un lugar como este.
بالواقع نحن نعتقد أنه لمن غير الناضج ترك فتاة شابة في مكان كهذا

¿Qué hace una muchacha hermosa como tú en un lugar como éste?
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك فى مكان مثل هذا ؟

"Estaré a la intemperie, bajo el sol, "en un lugar como aquel en el que te perdí por primera vez."
سأكون في الخلاء تحت الشمس في مكان مثل ذلك المكان حيث فقدتك اول مرة

¿Puedo preguntar que es lo qué hace una mujer atractiva como Ud. en un lugar como este?
الآن، ماذا تعمل فتاة لطيفة مثلك في مكان مثل هذا؟

¿Qué dirías si yo radicara en un lugar como este?
ما هو شعورك لو انني استقر في مكان مثل هذا؟

"¡Ni siquiera puedo darte apoyo en un lugar como este!"
انا حتى لا استطيع ان اعطيك المسانده في مكان مثل هذا

Vivir en un lugar como este... con una familia como ustedes.
العيش في مكان مثل هذا مع عائلة مثل عائلتك

Siempre pongan la cadena en un lugar como éste.
دائما قوموا دائماً بوضع السلسة على الباب في مكان مثل هذا

Viene de haber crecido en un lugar como Des Moines.
انها تأتي من بعد أن كبروا في مكان مثل دي موين.

Para cualquier superviviente, desembarcar en un lugar como éste, supondría una desalentadora perspectiva.
لأيّ باق على قيد الحياة، النزول في مكان مثل هذا سيكون فرصة مرعبة

No creo que exista el término limpio en un lugar como éste.
أنا لَمْ أُفكّرْ أن هناك أيّ من هذا نظيف في مكان مثل هذا.

¿Qué hace una lindura como tú en un lugar como éste?
ماذا تفعل مثيرة مثلكِ في مكان مثل هذا .. ؟

¿Puedes imaginar trabajar en un lugar como este?
يا للروعة. أيمكنكِ تخيّل العمل في مكان مثل هذا؟

Pensé que una cara conocida sería lo justo en un lugar como este.
حَسناً، إعتقدتُ ان وجه مألوف سيَكُونُ الشيء المطلوب في مكان كهذا

La gente pasaba toda su vida viviendo en un lugar como éste, aún no conocen todos los caminos.
قضى الناس كل حياتهم وهم يعيشون في مكان كهذا وما زالوا لا يعرفون كل المسارات

¿Se hizo más benigno el organismo en un lugar como Chile, que tiene uno de los sistemas de agua más higiénicos de Latinoamérica?
هل تحول الميكروب إلى أقل خطورة فى مكان مثل شيلى, حيث يوجد العديد من مصادر المياه الأكثر حماية فى أمريكا اللاتينية؟

en un lugar como Graceland, a veces es bueno guardar secretos.
فى مكان مثل جريسلاند، من الجيد إخفاء الأسرار من حين لآخر

I nunca pasar mi vida entera en un lugar como este. I moriria primero!
لن أقضي بقية حياتي بمكان كهذا أفضل الموت أوّلاً

Vamos, hombre, cómo diablos se supone que vamos a encontrar... un certificado en un lugar como este, hombre? De seis a ocho meses, mi culo.
بالله عليك يا رجُل, كيف من المفترض أن نعثر على شهادة ميلاد في مكانٍ مثل هذا ؟