"en una zona de guerra" - Translation from Spanish to Arabic

• في منطقة حرب
• ساحة حرب
• لمنطقة حرب

En realidad, el Iraq es el único país de la región que ha emplazado en algún momento armas biológicas en una zona de guerra.
والحقيقة، أن العـراق هـو البلـد الوحيد في المنطقة على اﻹطلاق الذي قام بوزع أسلحة بيولوجية في منطقة حرب.

Los reclamantes Halliburton alegan que estos pagos y gastos por dificultades extraordinarias fueron necesarios para indemnizar a sus empleados por el aumento del riesgo que suponía trabajar en una zona de guerra.
وتقول تلك الشركات إن هذه المدفوعات ونفقات المشقة لا بد منها لتعويض موظفيها عن المخاطر المتزايدة للعمل في منطقة حرب.

Así que comencé a preguntarme cómo podría ser cuidar a mis hijos en una zona de guerra y en un campo de refugiados.
لذا بدأت أتسائل، كيف كان سيبدو الأمر أن أربي أطفالي في منطقة حرب وفي مخيم لاجئين.

Cómodo se encuentra en una zona de guerra con una guerra que no quiere continuar.
وجد كومودوس نفسه في ساحة حرب مع حرب لا يريد استكمالها

Quiero que encuentren y destruyan a esa cosa antes de que convierta a National City en una zona de guerra.
اريد العثور علي هذا الشئ وتدميره قبل ان يحول ناشيونال سيتي لمنطقة حرب

¿Pueden imaginar el impacto en los niños de vivir años en una zona de guerra?
يمكنك أن تتخيل تأثير ذلك على الأطفال الذين عاشوا لفترة طويلة في منطقة حرب

Su menú parece cocido en una zona de guerra.
لا توجد قائمة طعام يا رجل نحن في منطقة حرب بحق الجحيم

La gente no piensa en hacer la comida en una zona de guerra, pero la gente tiene que comer.
الناس لا تفكر في اعداد الطعام في منطقة حرب لكن عليهم تناول الطعام

En su misión de aventura va a experimentar la adrenalina del combate en una zona de guerra real, pero sin el riesgo de perder su vida.
في مهمتك المغامرة ستختبر ارتفاع الأدرينالين في المعركة في منطقة حرب حقيقية بدون المخاطرة بفقدان حياتك

No quería admitirlo, pero la vida de vuelta en casa era aburrida después de estar en una zona de guerra.
لم أرد الاعتراف بهذا، لكن الحياة في الوطن تصبح مملة بعد تواجدك في منطقة حرب.

Es sobre un tipo que maneja un autobus escolar de día pero de noche, ¡lucha con vampiros en una zona de guerra post-apocaliptica!
هو عن رجل يقود حافلة مدرسية في النهار، ولكن في الليل، يقاتل مصاصي الدماء في منطقة حرب مقدسة!

Disponer de un veraneo en una zona de guerra. Pero, ¿cómo?
إمتلاك بيت صيفي في منطقة حرب.و لكن كيف؟

Ud. luchó por la libertad en una zona de guerra.
سوف تحارب من أجل الحرية في منطقة حرب

Argumenta que hasta ahora no ha podido ponerse en contacto con los testigos de la defensa, tanto debido a que estos se encuentran en una zona de guerra como a la falta total de cooperación de las autoridades serbias de Bosnia en Pale.
وقد دفع بأنه لم يتمكن حتى اﻵن من الاتصال بشهود الدفاع لوجودهـــم في منطقة حرب وبسبب الامتناع الكامل عن التعاون - وأكرر الكامل - من جانب سلطات صرب البوسنة في بالي.

Esos efectos no estaban cubiertos por el seguro, ya que los empleados se encontraban en una zona de guerra. "
وهذه الأمتعة لا يشملها التأمين لأن الموظفين كانوا في منطقة حرب " .

En todo caso, los expertos observan con preocupación que el nuevo sistema de revisión no tiene en cuenta el hecho de que los detenidos en una zona de guerra activa deben ser recluidos de conformidad con los Convenios de Ginebra, debe revisarse su situación cerca de la fecha y el lugar de la aprehensión si hay alguna duda acerca de su condición, en lugar de examinarla tiempo después de la aprehensión para determinar si deben o no seguir detenidos.
غير أن الخبراء قلقون من ألا يعالج نظام الاستعراض الجديد ضرورة معاملة المحتجزين في منطقة حرب قائمة فعلاً وفقاً لاتفاقيات جنيف، وفرزهم قريباً من وقت ومكان اعتقالهم إذا كان هناك أي شك بشأن حالاتهم، وعدم تأخير ذلك إلى وقت لاحق لتحديد ما إذا كان ينبغي مواصلة احتجازهم.

Y como en inglés eso significa 'Loca', se preguntarán cómo una loca terminó en una zona de guerra.
إن كنت قد فعلت، فأنت معفي عن التساؤل كيف انتهى المطاف ب (نات) في منطقة حرب.

Algo muy corriente en una zona de guerra.
ليس ناذراً في منطقة حرب

Está en una zona de guerra.
فهو في منطقة حرب.

Convirtieron Playa Sur en una zona de guerra.
لقد حولت ساوث بيتش الى ساحة حرب

Si detonan eso, pueden convertir cualquier ciudad del mundo... en una zona de guerra.
وتفعيل هذا الجهاز قد يحول أي مدينة بالعالم لمنطقة حرب