"en varias esferas importantes" - Translation from Spanish to Arabic

• في عدد من المجاﻻت الهامة
• في عدد من المجالات الرئيسية
• في عدة مجالات رئيسية
• في عدة مجالات هامة
• في مجالات هامة

Esos oradores expresaron su apoyo a las actividades de promoción y difusión del Departamento en varias esferas importantes que interesaban a la comunidad internacional.
وأيدوا أنشطة الدعوة والاتصال الجماهيري التي تنهض بها الإدارة في عدد من المجالات الرئيسية التي تحظى بالاهتمام الدولي.

El Gobierno de Eritrea y el equipo de las Naciones Unidas en el país también han hecho progresos significativos en varias esferas importantes para poner fin a la emergencia humanitaria actual en el país.
22 - وأحرز كل من حكومة إريتريا وفريق الأمم المتحدة القطري تقدما على قدر كبير من الأهمية في عدة مجالات رئيسية سعيا منهما إلى الخروج بالبلد من حالة الطوارئ الإنسانية الحالية التي يوجد فيها.

61. Singapur observó que Zimbabwe había logrado resultados impresionantes en varias esferas importantes.
61- وأشارت سنغافورة إلى أن زمبابوي قد حققت نتائج هائلة في عدة مجالات هامة.

17. El equipo de asistencia electoral, que además de expertos de las Naciones Unidas incluía expertos de la Unión Europea, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Chile y la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales, proporcionó asistencia técnica, logística, financiera y administrativa a la Comisión Electoral Independiente en varias esferas importantes.
17 - وقدم فريق المساعدة الانتخابية، الذي ضم، بالإضافة إلى خبراء الأمم المتحدة، خبراء من الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وشيلي والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، المساعدة التقنية واللوجيستية والمالية والإدارية إلى اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق في عدد من المجالات الرئيسية.

En 2012/13 el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguió fortaleciendo la gestión de bienes, logrando mejoras evidentes en varias esferas importantes:
18 - في الفترة 2012/2013، واصلت إدارة الدعم الميداني تعزيز إدارة الممتلكات، مع حدوث تحسن واضح في عدة مجالات هامة:

Se debe encomiar a los Estados Miembros por el avance en varias esferas importantes que contribuirán a revitalizar las Naciones Unidas.
ويجب الإشادة بالدول الأعضاء للتحرك في مجالات هامة من شأنها أن تسهم في تنشيط الأمم المتحدة.