"encaja con" - Translation from Spanish to Arabic

• يتناسب مع
• يناسب
• يطابق
• تطابق
• يلائم
• يتطابق مع
• يتوافق مع
• تناسب
• تتناسب مع
• يُطابق
• تتطابق مع
• يتلائم مع
• يُلائمُ
• يُناسب

La Rabdomielosis encaja con los vómitos, la pigmenturia y el fallo renal.
انحلال الربيدات يتناسب مع التقيؤ تلون البول و فشل الكلية

El agente especial DiNozzo no encaja con el perfil. Tiene más tipo de villano.
حسنا لسوء الحظ، العميل دينوزو لا يناسب الشخصية، إنه أكثر فسادا

Eso encaja con el teléfono que encontré cuando estábamos buscando al topo.
إنه يطابق الهاتف الذي وجدته عندما كنا نبحث عن الجاسوس

Hubo un asalto. encaja con la descripción.
كان هناك اشتباه وأنت تطابق المواصفات

Cariño, cuando describes a las personas con cosas generales, como la edad y el tamaño, encaja con mucha gente.
عزيزتي، عندما تصفي الناس في العموميات مثل العمر والحجم يلائم الكثير من الناس

encaja con la teoría de Jane de que intercambiaba sexo por notas.
هذا يتناسب مع نظرية جاين بأنه كان يقايض الجنس بالدرجات

De ello se desprende también que la información correspondiente sobre los meses de trabajo empleados está exagerada y no encaja con los productos definitivos.
ويشير أيضا إلى أن اﻹبلاغ المقابل عن أشهر العمل المستغلة ينطوي على إفراط ولا يتناسب مع اﻷنشطة النهائية المنفذة.

¿Porque eso encaja... con el estereotipo de empollón, bicho raro, perdedor, en el que las tías buenas como tú me habéis colocado?
لان الذي يتناسب مع الفكرة الشائعة هو أما معقد /بائس /مهووس تلك الفتيات الجذابات مثلك يضعنني في تلك الحالة

Quiero decir, encaja con la idea general.
أعني ، أنّه يناسب الصورة الملائمة العامّة

Es rara hasta para nuestros estándares, pero encaja con sus síntomas.
إنه نادر حتى بمقاييسنا لكنه يناسب أعراضها

Son situaciones donde el modelo mental no encaja con la realidad.
وهي الحالات التي يكون فيها النموذج العقلي لا يطابق الواقع.

J.J., busca informes de personas desaparecidas, a ver si alguno encaja con la descripción.
جي جي, تفقدي تقارير الاشخاص المفقودين وانظري ان كان هناك من يطابق الوصف

A la niña le niegan el derecho de representar a un icono sólo porque no encaja con la descripción.
هذه الفتاة قد أنكر حقها بأن تمثل الأيقونة الأمريكية لأنها لا تطابق الأوصاف

El segundo juego de huellas no encaja con ninguna de las víctimas.
المجموعة الثاني من البصمات لم تطابق اي من الضحايا

Hay testigos que dicen haber visto un hombre... que encaja con tu descripción entrar a la oficina de Rousseau... poco antes de que fuera descubierto su cuerpo.
هناك شهود يقولون ان رجل يلائم وصفك توجه إلى مكتب روسو قبل وقت قصير من اكتشاف جثته

Eso encaja con donde trabajaba Maxford, pero no con las otras dos víctimas.
و هناك يحب الجاني أن يعمل ذلك يتطابق مع مكان عمل ماكسفورد لكن ليس مع الضحيتين الباقيتين

no tengo ni idea de lo que puede ser. no encaja con nada de lo que hay aqui.
ليس لدى أى فكره ماذا يجب أن يكون هذا لا يتوافق مع أى نواع من البيانات لدى

No es para beneficio personal y encaja con lo de "no dañar a nadie" que tenemos que respetar.
إنها ليست للمصلحة الشخصية، وهي تناسب الأشياء الغير ضارة التي عشناها في السابق بأكملها

Escapándote a las 3:00 AM, encantado por esa canción que sabes que no encaja con el tema unificador.
أبقي مستيقظاً في الثالثة صباحا مطارد بهذه الأغنية تعلم، التي لا تتناسب مع النمط الموحد

Que un lado del cuerpo o cara no encaja con el otro.
أنه يوجد جزء واحد من جسدهم أو وجههم لا يُطابق الأخر

La bala que te alcanzó no encaja con la pistola que llevaba Jenna.
الرصاصة التي أصابتكِ لا تتطابق مع المسدس الذي كانتَ جينا تحمله

Bueno, eso encaja con la insulina.
حسناً، هذا يتلائم مع الإنسولين

La línea de tiempo encaja con su historia pero aún no explica el sexo oral.
يُلائمُ تسلسل الزمني قصّتُه لكن تلك ما زالَتْ لا يُوضّحُ الشرطي الشفهيَ.

Bien, si estás aquí por un regalo de último momento, tenemos una funda de celular que no encaja con ningún celular hecho después de 2002.
حسنٌ، إذا كنت هنا من أجل هدية آخر دقيقة فلدينا حامل هاتف خلوي والذي لا يُناسب أي هاتف صُنع بعد 2002