"encubierta como expulsión" - Translation from Spanish to Arabic

• المقنع في شكل طرد
• المقنع في صورة الطرد

138. En el sexto informe se trataba también la cuestión de la extradición encubierta como expulsión.
138- وتناول التقرير السادس أيضاً مسألة تسليم المطلوبين المقنع في شكل طرد.

No obstante, cabía observar que en la extradición encubierta como expulsión el principal motivo de la expulsión era la extradición; en otras palabras, la expulsión tenía por objeto eludir las disposiciones del derecho interno que permitían impugnar la legalidad del procedimiento de extradición.
والجدير بالإشارة مع ذلك إلى أنه يُفترض في التسليم المقنع في شكل طرد أن يكون التسليمُ هو السبب الرئيسي وراء الطرد؛ أي أن الطرد يهدف إلى الالتفاف على أحكام القانون الداخلي الذي يسمح بالطعن في مشروعية التسليم.

Expulsión encubierta y extradición encubierta como expulsión
3 - الطرد المقنع والتسليم المقنع في شكل طرد

153. Algunos miembros respaldaron, en cuanto desarrollo progresivo del derecho internacional, el proyecto de artículo 8, contenido en el sexto informe, relativo a la prohibición de la extradición encubierta como expulsión.
153- ومن باب الحرص على التطوير التدريجي للقانون الدولي، أيد بعض الأعضاء مشروع المادة 8 الذي يرد في التقرير السادس والمتعلق بحظر التسليم المقنع في شكل طرد.

176. El Relator Especial no compartía la opinión de los miembros de la Comisión que pensaban que el proyecto de artículo 8 sobre la extradición encubierta como expulsión se salía del ámbito de aplicación del proyecto.
176- ولا يؤيد المقرر الخاص بعض الأعضاء الذين اعتبروا مشروع المادة 8 المتعلق بالتسليم المقنع في شكل طرد خارجاً عن الموضوع.

Su delegación no apoya la inclusión del proyecto de artículo 8 (Prohibición de la extradición encubierta como expulsión) propuesta por el Relator Especial.
وقالت إن وفدها لا يؤيد إدراج مشروع المادة 8 (حظر التسليم المقنع في شكل طرد) وفقا لمقترح المقرر الخاص.

Extradición encubierta como expulsión
جيم - تسليم المطلوبين المقنع في شكل طرد