"ensayo de vibración" - Translation from Spanish to Arabic

• اختبار الاهتزاز
• اختبار الاهتزازات

Los sistemas de ensayo de vibración que incorporen un controlador digital son los sistemas cuyas funciones estén parcial o totalmente controladas automáticamente por señales eléctricas almacenadas y codificadas digitalmente.
إن نظم اختبار الاهتزاز التي تضم أجهزة رقمية هي تلك النظم التي تراقب وظائفها، جزئيا أو كليا، بشكل تلقائي بواسطة إشارات كهربائية مخزنة ومشفرة رقميا.

2.8.1 Sistemas de ensayo de vibración y componentes de los mismos, como se indica a continuación:
٢-٨-١ منظومات اختبار الاهتزاز وعناصرها، كالتالي:

Los sistemas de ensayo de vibración que incorporen un controlador digital son los sistemas cuyas funciones estén parcial o totalmente controladas automáticamente por señales eléctricas almacenadas y codificadas digitalmente.
إن نظم اختبار الاهتزاز التي تضم أجهزة مراقبة رقمية هي تلك النظم التي تراقب وظائفها، جزئيا أو كليا، بشكل تلقائي بواسطة إشارات كهربائية مخزنة ومشفرة رقميا.

2.8.1.2 Controladores digitales que utilicen programas informáticos para ensayos de vibraciones especialmente diseñados, con un ancho de banda en tiempo real superior a 5 kHz y concebidos para utilizarse con los sistemas de ensayo de vibración que se describen en el párrafo 2.8.1.1;
٢-٨-١-٢ أجهزة التحكم الرقمية المزودة ببرنامج حاسوبي مصمم خصيصا لاختبار الاهتزاز، باتساع نطاق في الوقت الحقيقي يفوق ٥ كيلوهرتز، ومصمم للاستعمال مع نظم اختبار الاهتزاز الواردة في الفقرة ٢-٨-١-١؛

d) Estructuras de soporte de la pieza sometida a ensayo y unidades electrónicas diseñadas para combinar unidades agitadoras múltiples en un sistema agitador completo capaz de impartir una fuerza efectiva combinada de 50 kN o superior, medida a mesa vacía (bare table), y utilizables en los sistemas de ensayo de vibración incluidos en el subartículo 15.B.1.a.
د - هياكل دعم القطع المشكَّلة للاختبار والوحدات الإلكترونية المصممة لضم وحدات رج متعددة في نظــام كامل للــرج قادر على توفيــر قـــوة مؤتلفـــة فعالـــة تساوي 50 كيلونيوتن أو أكثر، عندما تقاس على " طاولة مكشوفة " ، ويمكن استخدامها في نظم اختبار الاهتزاز المحددة في البند 15-باء-1- أ؛

" No obstante, todavía podrán utilizarse los RIG de un modelo que no haya superado el ensayo de vibración descrito en 6.5.6.13 fabricados antes del 1° de enero de 2011 " . 4.1.1.10.
" غير أنه يجوز الاستمرار في استخدام IBCs المصنعة قبل أول كانون الأول/ديسمبر 2011 والتي تتسق مع نوع تصميم لم يجتز اختبار الاهتزاز الوارد في 6-5-6-13 " .

15.B.1 Equipo de ensayo de vibración
15-باء-1 معدات اختبار الاهتزاز

a. Equipos de ensayo de vibración
أ - نظم اختبار الاهتزاز

d) Estructuras de soporte de la pieza sometida a ensayo y unidades electrónicas diseñadas para combinar unidades agitadoras múltiples en un sistema agitador completo capaz de impartir una fuerza efectiva combinada de 50 kN o superior, medida a mesa vacía (bare table), y utilizables en los sistemas de ensayo de vibración incluidos en el subartículo 15.B.1.a.
د - هياكل دعم القطع المشكَّلة للاختبار والوحدات الإلكترونية المصممة لضم وحدات رج متعددة في نظــام كامل للــرج قادر على توفيــر قـــوة مؤتلفـــة فعالـــة تساوي 50 كيلونيوتن أو أكثر، عندما تقاس على " طاولة مكشوفة " ، ويمكن استخدامها في نظم اختبار الاهتزاز المحددة في البند 15-باء-1-أ؛

a. Sistemas de ensayo de vibración
أ - نظم اختبار الاهتزاز

2.8.1.4 Estructuras de sostén para piezas de ensayo y unidades electrónicas concebidas para combinar unidades agitadoras múltiples en un sistema agitador completo capaz de impartir una fuerza combinada efectiva de 25 kN, medida en " tabla rasa " , o más, y utilizable en los sistemas de ensayo de vibración que se describen en el párrafo 2.8.1.1;
٢-٨-١-٤ هياكل دعم المكونات التي يجري اختبارها، والوحدات الالكترونية المصممة للجمع بين عدة رجاجات في نظام اهتزاز كامل قادر على تسليط قوة مجتمعة فعالــة قدرها ٢٥ كيلونيوتن، أو أكثر مقيسة ﺑ " جدول العراء " ، والتـــي يمكن استعمالها في منظومات اختبار الاهتزاز الواردة في الفقرة ٢-٨-١-١؛

a) Sistemas de ensayo de vibración que empleen técnicas de realimentación o bucle cerrado y que incorporen un controlador digital, capaces de vibrar a un sistema con aceleraciones de 10 g RMS o más, entre 20 Hz a 2 kHz e impartiendo fuerzas de 50 kN o superiores, medidas a mesa vacía (bare table).
أ - نظم اختبار الاهتزاز التي تستعمل تقنيات التغذية المرتدة أو الدارة المغلقة والتــي تضم أجهزة مراقبة رقمية، قـادرة على هــز نظام بتسارع يبلغ متوسط جذره التربيعي10 وحدات جاذبية أو أكثر في مجال يتراوح بين 20 هرتزا و 2 كيلوهرتز وتحدث قوى يبلغ 50 كيلونيوتن أو أكثر، تقاس على " طاولة مكشوفة " ؛