"entenderlo" - Translation from Spanish to Arabic

• تفهم
• أفهم
• فهم
• تفهمي
• فهمه
• الفهم
• تتفهم
• افهم
• يفهم
• تفهمين
• أفهمه
• نفهم
• فهمها
• تتفهمي
• تفهمى

Tú madre había muerto hacía un año y yo no levantaba cabeza. Tienes que entenderlo.
والدتك قد ماتت بعام من وقتها وأنا أفسدت كل شيء، عليكِ تفهم هذا.

Sabía que usted lo entendería, ¡usted tiene que entenderlo!
كنت أعلم أنك ستفهم، لأنك عليكَ أن تفهم ألأ ترى، يجب عليكَ أن تفهم.

De acuerdo, déjame entenderlo bien, conseguiste todo este dinero, legítimamente, pero estás demasiado asustado para hacer algo divertido con ello?
دعني أفهم بوضوح ، إذاً أنت حصلت على هذا المال قونونياً ، لكنك تخشى أن تستمتع به؟

Parte de entenderlo es saber que cosas como la cena en realidad importan, incluso cuando piensas que no importan.
جزء من فهم الأمر هو أن أشياءاً كالعشاء تهم حقيقة حتى و إن لم تعتقد ذلك

Quiero decir, tienes que entenderlo, en aquel tiempo, solo éramos mi hermano pequeño y yo.
اعني، عليك ان تفهمي في ذلك الوقت، كنت أنا فقط، واخي الصغير نكبر

Algunas de las audiencias contaron con los servicios de un intérprete, pero, según la autora, el intérprete no estaba calificado y a menudo era difícil entenderlo.
ووفرت الترجمة في بعض الجلسات، إلا أن صاحبة البلاغ تزعم أن المترجم لم يكن مؤهلاً، وكان من الصعب فهمه في أحيان كثيرة.

Deberías tomarte el tiempo para meditarlo, con el fin de entenderlo completamente.
يجب أن تأخذ وقتاً في التأمل من أجل الفهم الكامل

Doc, tienes que entenderlo. No puedo volver.
دكتور ، أنت يجب أن تفهم لا أستطيع أن أعود

Estaba asustada. Puedes entenderlo. Soy una prisionera y eso me asusta.
كنت خائفة، بوسعك أن تفهم أنا سجينة وهذا ما يخيفني

Puede entenderlo. Mi esposa está en el hospital. Tal vez muera.
انت تستطيع ان تفهم, زوجتى فى المستشفى وربما تحتضر

Sheriff, por favor. Tiene que entenderlo.
لا تفعل ذلك أيها المارشال، أرجوك يجب أن تفهم أمراً

¿Quién puede explicarlo? Si te hace sentir mejor, yo tampoco puedo entenderlo.
اذا كان هذا يشعرك بالتحسن، أنا كذلك لا أفهم ذلك.

Yo no lo entiendo, ni pretendo entenderlo. Sospecho que los genetistas tampoco lo entienden pero ellos son los que obtienen estos resultados.
انا لا أفهم هذا ’ولا اتظاهر بفهمه واعتقد ان معظم علماء الوراثة لا يفهمونه ايضاً لكنهم يُقدمون الارقام,

Así que conseguí "Harry Potter" en español y comencé a leer. Claro, no entendía nada al comienzo, pero seguí leyendo porque me encantaba el libro, y al llegar al final ya podía entenderlo casi sin ningún problema.
لذا حصلت على الكتاب بترجمته الإسبانية وبدأت بقراءته، وبالتأكيد، لم أفهم شيئًا تقريبًا في البداية. لكنني واصلت القراءة لأنني أحب الكتاب، ومع نهايته، كنت قادرة تقريبًا على القراءة دون أي مشكلة.

Luego lo condensaré en una estúpida anécdota... para que los tontos universitarios puedan entenderlo.
و بعد ذلك أصقله لأتأكد أن ضيقي الأفق سيتمكنون من فهم المعنى

Y lo estudio porque creo que entenderlo es fundamental para entender la vida en el océano donde es más frecuente la bioluminiscencia.
لقد درستها لاني اظن ان فهم هذه الظاهرة هو بحد ذاته فهم للمحيط باكمله المكان الذي تحدث فيه ظاهرة الضوء الحيوي

Quiero decir, tienes que entenderlo, estaba saliendo de esta confusión mental de siempre hacer todo lo que su padre le dijera.
أعني يجب أن تفهمي إنه كان يحاول الخروج من نطاق السيطرة وفعل كل ما كان والده يخبره بفعله

Es necesario realizar un análisis a fondo del derecho al desarrollo para entenderlo adecuadamente.
وثمة ضرورة ﻹجراء تحليل واف للحق في التنمية قبل أن يتسنى فهمه على النحو المناسب.

¡Quítate de en medio! No puedes entenderlo.
ابتعدي عن الطريق .لن تستطيعي الفهم

Ella intentaba entenderlo.
زوجتى حاولت أن تتفهم ما حل بى وقدمت لى الحنان والمشاعر

Es decir, por mi parte, puedo entenderlo, pero estas personas son tu familia.
اعني انا , استطيع ان افهم لكن هؤلاء الناس هم عائلتك

- No sé por qué le cuentas todo esto. No puede entenderlo.
انا لا اعلم لماذا تحبره بكل هذا انه لن يفهم

Nunca había sido tan bueno, ni antes ni desde entonces. ¿Puedes entenderlo?
انه لم يكن جيدا قبل ذلك أو منذ هل تفهمين ذلك؟

Y puedo entenderlo, porque Washington, D.C.
ويمكنني أن أفهمه ،وذلك لأن العاصمة واشنطون دي سي.

Y ¿a dónde se fueron? Si pudiéramos entenderlo, tal vez entonces podríamos deducir por qué a la gente puede gustarle.
وأين ذهبوا؟ إن فهمنا هذا، يمكننا أن نفهم سعادة الناس بهذا النموذج.

Entonces por solo dos segundos, ¿cómo funcionan esas tecnologías? porque creo que es importante entenderlo.
إذن سأشرح لكم في ثانيتين كيفية عمل هذه التقنيات لأني اعتقد بأهمية فهمها

Tienes que entenderlo, nunca pensé que alguien lo leería.
يجب أن تتفهمي أني لم أعتقد أبداً أن أحداً سيقرأها

Mira, Amby, intenta entenderlo, no me he hecho un análisis de sangre en mi vida.
شاهدى أمبي حاولى ان تفهمى أنا أبدا لم اجرى فحص دمّ في حياتي