"enteré de" - Translation from Spanish to Arabic

• اكتشفت
• سمعت عن
• سمعتُ
• إكتشفت
• أكتشفت
• اكتشفتُ
• واكتشفت
• سمعت بشأن

Molí a golpeas al agente inmobiliario que me vendió esta casa cuando me enteré de que no podría venderla.
اتمنى ضرب مكتب العقارات القرف من باعني هذا المنزل عندما اكتشفت اني لم استطيع ان افرغه

Tras regresar, cuando me enteré de que no podía entregarme porque no había a quién entregarme, volví a casa y lo corté de la pared.
بعد عودتي حين اكتشفت أنّي عاجز عن تسليم نفسي لعدم وجود أحد أسلّم نفسي له فعدت للمنزل واقتطعت الرسمة من الجدار

sí , sí me enteré de su problema y por eso vine.
نعم.. نعم,سمعت عن ما جرى لك لهذا السبب جئت اليك

No sé, cuando me enteré de lo de Ian, quería recordarlo a mi manera, ¿sabes?
انا لا اعلم, عندما سمعت عن ايان, انا اردت ان اذكره بطريقتى,انت تعلمِ؟

Dos semanas después, estaba pintando una casa al final de la calle de Pete cuando me enteré de las malas noticias.
بعد أسبوعين، كنت أطلي منزلاً في نهاية شارع بيت حين سمعتُ ذلك الخبر المأساوي.

Bueno, hoy me enteré de que no hay regaderas de césped en la Costa Este.
حسناً ، إكتشفت اليوم بأنه ليس هناك أي أنظمة رش على الساحل الشرقي

Pero sabía que debía alejarme de él y... buscaba una manera de salirme... cuando me enteré de que estaba embarazada.
لكني علمت أنه كان عليّ أن أبتعد عنه كنت أبحث عن وسيلة للخروج عندما أكتشفت أنني حامل

Me enteré de esta confrontación cuando estaba en la escuela de posgrado y me dejó impresionada.
لقد اكتشفت تلك المناقشة لأول مرة عندما كنت في كلية الدراسات العليا، ولقد أثّر ذلك عليّ بشدة.

Me enteré de que estoy conectado a Albert Einstein, así que se lo dije a mi hijo de 7 años de edad, y él estaba totalmente cautivado.
اكتشفت صلة قرابه بيني وبين البرت إنشتاين وبالتالي اخبرت ولدي ذو السبع سنين ذلك وحازت الفكرة إهتمامه

Tenía gripe, estaba en el sofá de mi casa y navegando por Internet, cuando me enteré de que Händel había escrito obras para teclado.
كنت مصابة بالأنفلونزا وأجلس في المنزل على الأريكة وأتصفح الأنترنت قليلًا، حيث اكتشفت أن هاندل قد كتب أعمال للبيانو.

Casi al mismo tiempo, me enteré de que mi padre, al que yo me sentía muy cercano, era gay.
وفي ذات الوقت تقريباً، اكتشفت أن أبي المقرب مني جداً كان مثلياً.

Luego me enteré de que enviaron a McGowan a una UGC no por lo que hizo, sino por lo que había dicho.
اكتشفت لاحقا أنه تم فعلا إرسال ماكغوان هذه الوحدة ليس بسبب ما فعله، بل بسبب ما قاله.

Me enteré de esta pequeña niña que no podía dejar de orinarse encima porque tantos soldados mayores se habían metido dentro de ella.
سمعت عن فتاة صغيرة التي لم تستطع وقف التبول على نفسها بسبب الكثير من الجنود المحدثين حشروا أنفسهم داخلها

¡Ah! Ya me enteré de lo ocurrido en el bosque. Le di mi opinión al Padre Jean.
لقد سمعت عن المحنة التي مررت بها في الغابة لقد سمع الأب جان مني كلاماً قاسياً

Y algunos años más tarde, me enteré de que ese tipo he venido para arriba con un lema pegatina, y él hizo un montón de dinero con él.
وبعد عدة سنوات سمعت عن رجل جاء بشعار جيد وجمع منه الكثير من المال

Sr. Simpson, me enteré de su pequeño fajo de alegría.
سيد. سيمبسون، لقد سمعت عن الحزمة الصغيرة من السعادة

Sabes, cuando me enteré de que estabas saludable de nuevo, y que ibas a volver, me pateé de la alegría.
تعلم، عندما سمعتُ أنكَ تعافيتَ مُجدداً يا رجُل و أنكَ ستعود، ركلتُ نفسي من الفرحَة.

Lo sentí mucho cuando me enteré de lo de tu compañero.
كنت حزيناً عندما سمعتُ خبر انفصالك عن شريكك

Me enteré de que quizá es algo más que un simple chico problemático, y te necesito para comprobarlo
لقد سمعتُ إنهُ ربما أكثر من مجرد ولد لديه مشاكل و أريد منكِ أن تتحققي من أمرهِ

Más adelante me enteré de que no vivía nadie más en aquel macabro castillo.
لاحقا إكتشفت أن ماكس كان الخادم الوحيد في هذه القلعة الموحشة

Me enteré de muchas cosas.
وأخيراً جائت لتقابلني بمكتبي، وحينها إكتشفت الكثير من الأمور

¿Recuerdas cuando me enteré de que no podría quedarme embarazada y lo único que quería era morir?
هل تذكّرين عندما إكتشفت أنني لا أستطيع أن أحبل و أردت الموت فقط؟

Me enteré de que la gente había cruzado los océanos a remo.
و أكتشفت أن الناس استطاعو التجديف عبر المحيطات

¿Sabes lo contento que estuve cuando me enteré de que mi nuevo jefe era un cirujano negro?
أتعلم كم كنتُ متحمّساً عندما اكتشفتُ أن رئيسي الجديد.. هو جراحٌ أسود البشرة؟

Lo sobornaron. Fui a su casa y me enteré de eso.
لقد تم رشوته لكى يبتعد, لقد ذهبت الى منزله واكتشفت الأمر .

Me enteré de lo del accidente. Me encantaría verla.
لقد سمعت بشأن الحادث أرغب بشدة في التواصل معها