"entre ese" - Translation from Spanish to Arabic

• بين هذا
• بين تلك
• بين هذه
• بين ذلك
• بينها وبين
• فيما بينها هي نفسها
• وبين تلك
• بيني وبين ذلك

Tampoco tiene fundamento la pretensión de Indonesia de que existen vínculos geográficos, históricos, religiosos y culturales entre ese país y Timor Oriental.
٨ - وليس ثمة أساس لادعاء إندونيسيا القائل بأنه توجد روابط جغرافية وتاريخية وثقافية بين هذا البلد وتيمور الشرقية.

La asociación entre ese país y el Comité Especial es un modelo excelente para otros territorios no autónomos.
كما أن الشراكة بين هذا البلد واللجنة الخاصة تشكل نموذجا رائعا لبقية الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Los Estados Unidos no figuran entre ese grupo de países, si bien compartimos su dedicación al objetivo fundamental a largo plazo.
والولايات المتحدة ليست من بين تلك المجموعة من البلدان، ولكننا نشاطر هذه البلدان التزامها بالهدف الأساسي الطويل الأجل.

La oradora se pregunta si se ha realizado una evaluación del Plan Nacional para el Avance de la Mujer y cuál es la relación entre ese plan y el plan quinquenal del Gobierno.
وسألت هل أجري تقييم للخطة الوطنية للنهوض بالمرأة وما هي العلاقة بين تلك الخطة والخطة الخمسية للحكومة.

No está claro cuánta distancia había entre ese vehículo y el resto del convoy de la Sra. Bhutto en el momento de la explosión.
ولم يكن من الواضح مقدار المسافة التي تفصل بين هذه المركبة وباقي المركبات في موكب السيدة بوتو لحظة وقوع الانفجار.

Continúa el debate sobre la necesidad de mantener el equilibrio entre ese derecho y la cuestión de la soberanía nacional.
ولا يزال هناك نقاش مستمر بشأن الموازنة بين ذلك الحق ومسائل السيادة القومية.

El Departamento de Finanzas del ACNUR indicó que el reparto de funciones entre ese Departamento y la Sección de Tesorería debía revisarse al introducir el sistema de gestión de la tesorería.
وأشارت إدارة الشؤون المالية إلى أنه سيجري استعراض توزيع المهام بينها وبين قسم الخزانة عند تنفيذ نظام إدارة الخزانة.

No obstante, existe una gran semejanza entre ese tipo de protección y la protección diplomática.
على أنه يوجد تشابه شديد بين هذا النوع من الحماية والحماية الدبلوماسية.

La interacción entre ese sistema y el comercio internacional es innegable.
فالتفاعل بين هذا النظام والتجارة الدولية أمر لا يمكن إنكاره.

Dicho de otro modo, no considera el número absoluto de casos en que se aplica la restricción de manera injustificada, sino más bien la proporción entre ese número y el número de casos en que la restricción está justificada.
وبعبارات أخرى، لا ينظر التشريع في العدد المطلق للحالات التي تفرض فيها القيود بشكل لا مبرر له، بل في النسبة بين هذا العدد وعدد الحالات التي يكون فيها فرض القيود له ما يبرره.

¡Él está en la luna entre ese planeta monstruoso y Cybertron!
انه فى هذا القمر الذى بين هذا الكوكب المتوحش والسيبرترون

¡No iremos a ningún lado! Tú y yo somos lo único que queda entre ese feo bastardo y una ciudad de 10 millones.
لن نبرح مكاننا، فنحن فقط ما نحول بين هذا اللعين و بين مدينة يقطنها مليونا إنسان

Desea saber si existe alguna cooperación entre ese Comité y la Comisión Nacional de la Mujer.
وسألت عما إذا وجد أي تعاون بين تلك اللجنة واللجنة الوطنية للمرأة.

Yo estuve entre ese 1 %.
وقد كنت واحدة من بين تلك الواحد بالمائة.

¿Hay alguna conexión entre ese caso y el ataque terrorista?
هل هنالك أي ارتباط بين تلك القضية و الهجوم الإرهابي؟

No sería tarde incluso si esperamos a que asuntos internos nos diga... que hay una cierta conexión entre ese caso y el ataque terrorista.
يمكننا الإنتظار لسماع ما يخبرونا به عملاء الشؤون الداخلية ما إذا كان هناك صلة بين هذه القضية و الهجوم الإرهابي

El vínculo que existe entre ese Programa y la renovación de las Naciones Unidas es evidente, y por esa razón, en el conjunto de medidas de reforma de la Organización propuestas por el Secretario General, la cooperación económica internacional ocupa un lugar preponderante.
وذكر أن الصلات بين هذه المبادرة وتجديد اﻷمم المتحدة جلية.

Habría que determinar la vinculación entre ese Marco y el sistema de coordinadores residentes a nivel de países.
ويقتضي اﻷمر تحديد الرابطة بين هذه العملية ونظام المنسق المقيم على الصعيد القطري.

Tienes que mostrarles la diferencia entre ese demente en esa farmacia que mató a esas dos personas y el hombre que está sentado aquí ahora mismo.
وعليك أن تريهم الفرق بين ذلك المجنون الذي كان في الصيدلية .. وقتل ذلكما الرجلين

Se subrayó que, dentro del gasto asignado a los sectores sociales, el sector de la población debería recibir una alta prioridad, en consonancia con los vínculos cruciales que existían entre ese sector y el desarrollo socioeconómico.
وأكدت ضرورة إيلاء قطاع السكان أولوية عليا، في إطار اﻹنفاق في القطاع الاجتماعي، بصورة تتناسب مع الصلات الحاسمة بين ذلك القطاع والتنمية الاقتصادية الاجتماعية.

Un Estado o una organización internacional que formule una objeción a una reserva podrá oponerse a la entrada en vigor del tratado entre ese Estado o esa organización y el autor de la reserva.
يجوز للدولة أو للمنظمـة الدولية التي تصوغ اعتراضاً على تحفظ أن تعترض على بدء نفاذ المعاهدة بينها وبين صاحب التحفظ.

Ocurre lo mismo en las relaciones entre el Estado (o la organización internacional) que retira la reserva y un Estado (o una organización internacional) que formula una objeción, pero sin oponerse a la entrada en vigor del tratado entre ese Estado u organización y el Estado que formula la reserva.
181- وينسحب نفس القول على العلاقات بين الدولة (أو المنظمة الدولية) التي تسحب التحفظ والدول (أو المنظمة الدولية) التي كانت قد اعترضت على التحفظ، دون أن تعترض على دخول المعاهدة حيز النفاذ فيما بينها هي نفسها والدولة المتحفظة.

Mira, nada iba a pasar entre ese tipo y yo.
لم يحصل اي شي بيني وبين تلك الشاب

Y, doctor Wilder, no pasó nada entre ese hombre y yo. ¿Me ha escuchado?
ودكتور والدر لم يحدث شيء بيني وبين ذلك الرجل . هل تسمعني؟