"entre guyana" - Translation from Spanish to Arabic

• بين غيانا

Representante Personal del Secretario General para la Controversia entre Guyana y Venezuela
الممثل الخاص لﻷمين العام للنزاع بين غيانا وفنزويلا أليستر ماكنتاير

Representante Personal del Secretario General para la controversia entre Guyana y Venezuela
الممثل الخــــاص لﻷمين العـــام فيما يتعلق بالخلاف بين غيانا وفنزويلا

Representante Personal del Secretario General para la controversia entre Guyana y Venezuela
الممثل الخاص لﻷمين العام فيما يتعلق بالخلاف بين غيانا وفنزويلا

Representante personal del Secretario General para la Controversia entre Guyana y Venezuela
الممثل الشخصي للأمين العام في الخلاف القائم بين غيانا وفنزويلا

Los Jefes de Gobierno observaron que seguían desarrollándose cordialmente las relaciones entre Guyana y Venezuela.
لاحظ رؤساء الحكومات استمرار نمو العلاقات الودية بين غيانا وفنزويلا.

Los Ministros tomaron nota con agradecimiento del continuo y cordial desarrollo de las relaciones entre Guyana y Venezuela.
أحاط الوزراء علما مع التقدير باستمرار التطور الودي في العلاقات بين غيانا وفنزويلا.

Los Jefes de Gobierno también tomaron nota de que las relaciones bilaterales entre Guyana y Venezuela se desarrollaban normalmente.
ولاحظ رؤساء الحكومات أيضا أن العلاقات الثنائية بين غيانا وفنزويلا تسير قدما بصورة طبيعية.

Representante Personal en la Controversia entre Guyana y Venezuela
الممثل الشخصي لﻷمين العام للنزاع بين غيانا وفنزويلا

Misión de buenos oficios del Representante Personal del Secretario General para el arreglo de la diferencia entre Guyana y Venezuela
بعثة المساعي الحميدة للممثل الشخصي لﻷمين العام لتسوية الخلاف بين غيانا وفنزويلا

Representante Personal del Secretario General para la Controversia entre Guyana y Venezuela
الممثل الخــاص لﻷميــن العــام للنزاع بين غيانا وفنرويلا

Los Jefes de Gobierno observaron que las relaciones entre Guyana y Venezuela eran cordiales y continuaban mejorando gracias al diálogo y al entendimiento mutuo, si bien seguía habiendo algunos puntos de fricción.
لاحظ رؤساء الحكومات أن العلاقات بين غيانا وفنزويلا هي علاقات ودية وأنها تتحسن باستمرار بفضل الحوار والتفاهم على الرغم من استمرار وجود بعض المنغصات في هذه العلاقات.

14. Representante Personal del Secretario General para la controversia entre Guyana y Venezuela
الممثل الشخصي لﻷمين العام فيما يتعلق بالخلاف بين غيانا وفنزويلا

También encomiaron la voluntad permanente de llegar a un acuerdo pacífico en relación con la controversia existente entre Guyana y Venezuela.
وأثنوا أيضا على مواصلة الالتزام بالعمل على تحقيق تسوية سلمية للخلاف القائم بين غيانا وفنزويلا.

2000 Asesor técnico en la solución de la controversia relativa a la frontera entre Guyana y Suriname.
2000 مستشار فني في تسوية النزاع الحدودي بين غيانا وسورينام.

Como consecuencia de ello, a pesar de la similitud histórica, demográfica y, en ciertos aspectos, política, entre Guyana y Trinidad y Tabago, este último país se sitúa en una clara dinámica multicultural.
ونتيجة لذلك، فبالرغم من التطابقات التاريخية والديموغرافية، والسياسية أيضا، من بعض النواحي، بين غيانا وترينيداد وتوباغو، يشهد هذا البلد الأخير حاليا دينامية للتعددية الثقافية لا جدال فيها.

Representante Personal del Secretario General para el arreglo de la controversia fronteriza entre Guyana y Venezuela
الممثل الخاص للأمين العام المعني بالنزاع على الحدود بين غيانا وفنزويلا

Q. Representante Personal del Secretario General respecto de la controversia fronteriza entre Guyana y Venezuela
فاء - الممثل الشخصي للأمين العام المعني بالنـزاع على الحدود بين غيانا وفنـزويلا

Representante Personal del Secretario General para el arreglo de la controversia fronteriza entre Guyana y Venezuela
الممثل الشخصي للأمين العام المعني بنزاع الحدود بين غيانا وفنزويلا

También pudo prestar apoyo a una reactivación de los buenos oficios del Secretario General con respecto a la controversia fronteriza de larga data entre Guyana y Venezuela.
وتمكنت أيضا من دعم جهود لإعادة تنشيط المساعي الحميدة للأمين العام في الخلاف الحدودي القديم العهد بين غيانا وفنزويلا.

Representante Personal del Secretario General en la controversia sobre la frontera entre Guyana y Venezuela
المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالمواجهة على الحدود بين غيانا وفنـزويلا