"entre homólogos sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• النظراء بشأن
• النظراء الخاص
• النظراء الطوعي بشأن

Las recomendaciones del examen entre homólogos sobre las reformas jurídicas se habían cumplido en algunos ámbitos, pero la legislación relativa a la competencia requería ser modificada en otros.
ونُفذت توصيات استعراض النظراء بشأن الإصلاحات القانونية في بعض المجالات، لكنه من الضروري إجراء تعديلات على قانون المنافسة في مجالات أخرى.

Consultas y conversaciones relativas a los exámenes entre homólogos sobre derecho y política de la competencia, examen de la Ley tipo y estudios relacionados con las disposiciones del Conjunto de Principios y Normas
المشاورات والمناقشات المتعلقة باستعراضات النظراء بشأن قوانين وسياسات المنافسة،واستعراض القانون النموذجي، والدراسات المتصلة بأحكام مجموعة المبادئ والقواعد

Consultas y conversaciones relativas a los exámenes entre homólogos sobre derecho y política de la competencia, examen de la Ley tipo y estudios relacionados con las disposiciones del Conjunto de Principios y Normas
المشاورات والمناقشات المتعلقة باستعراضات النظراء بشأن قوانين وسياسات المنافسة، واستعراض القانون النموذجي، والدراسات المتصلة بأحكام مجموعة المبادئ والقواعد

11. El SEEP ha desempeñado un papel fundamental en todos los aspectos de la participación del ACNUR en un " examen entre homólogos sobre rendición de cuentas ante las poblaciones afectadas por catástrofes " -iniciativa del Comité Directivo de la Acción Humanitaria, una alianza entre las nueve principales organizaciones y redes humanitarias internacionales.
11- أدت دائرة وضع السياسات والتقييم دوراً رئيسياً في جميع جوانب مشاركة المفوضية في " استعراض النظراء الخاص بالمساءلة بشأن الشعوب المنكوبة بالكوارث " - مبادرة من اللجنة التوجيهية المعنية بالاستجابة الإنسانية، وهي عبارة عن تحالف يضم تسعا من كبريات المنظمات والشبكات الإنسانية الأخرى.

Consultas y conversaciones relativas a los exámenes entre homólogos sobre derecho y política de la competencia, examen de la Ley tipo de defensa de la competencia y estudios relacionados con las disposiciones del Conjunto de Principios y Normas
المشاورات والمناقشات المتعلقة باستعراضات النظراء بشأن قوانين وسياسات المنافسة، واستعراض القانون النموذجي المتعلق بالمنافسة، والدراسات المتصلة بأحكام مجموعة المبادئ والقواعد

Consultas y conversaciones relativas a los exámenes entre homólogos sobre derecho y política de la competencia, examen de la Ley tipo de defensa de la competencia y estudios relacionados con las disposiciones del Conjunto
المشاورات والمناقشات المتعلقة باستعراضات النظراء بشأن قوانين وسياسات المنافسة، واستعراض القانون النموذجي المتعلق بالمنافسة، والدراسات المتصلة بأحكام مجموعة المبادئ والقواعد

Consultas y conversaciones relativas a los exámenes entre homólogos sobre derecho y política de la competencia, examen de la Ley tipo de defensa de la competencia y estudios relacionados con las disposiciones del
المشاورات والمناقشات المتعلقة باستعراضات النظراء بشأن قوانين وسياسات المنافسة، واستعراض القانون النموذجي المتعلق بالمنافسة، والدراسات المتصلة بأحكام مجموعة المبادئ والقواعد

Consultas y conversaciones relativas a los exámenes entre homólogos sobre derecho y política de la competencia, examen de la Ley tipo y estudios relacionados con las disposiciones del Conjunto de Principios y Normas
المشاورات والمناقشات المتعلقة باستعراضات النظراء بشأن قوانين وسياسات المنافسة، واستعراض القانون النموذجي المتعلق بالمنافسة، والدراسات المتصلة بأحكام مجموعة المبادئ والقواعد

3. En este contexto, el Alto Comisionado ha solicitado al SEEP que encabece la participación del ACNUR en un examen entre homólogos sobre rendición de cuentas ante las poblaciones afectadas por catástrofes que coordina el Comité Directivo de la Acción Humanitaria y en el que también participan otras ocho grandes organizaciones humanitarias.
3- وفي هذا السياق، طلب المفوض السامي إلى دائرة وضع السياسات والتقييم أن تقود مشاركة المفوضية في استعراض النظراء الخاص بالمساءلة بشأن السكان المتأثرين بالكوارث الذي تتولى تنسيقه اللجنة التوجيهية المعنية بالاستجابة الإنسانية، والذي يضم ثمانية من كبرى المنظمات الإنسانية الأخرى.

Examen voluntario entre homólogos sobre la política de la competencia: Indonesia
استعراض النظراء الطوعي بشأن سياسة المنافسة: إندونيسيا