"entre ustedes" - Translation from Spanish to Arabic

• بينكما
• بعضكم البعض
• بينك
• بينكم
• بين أنفسكم
• بعضكما
• منكم
• معك اثنين
• مع بعضكم
• لأنفسكم
• لبعضكم
• لبعضكما البعض
• بين اثنين من أنت
• بيني وبينكم
• سبيلكما

Cualquiera que sea el problema entre ustedes dos, sólo resuélvanlo sin mi.
مهما كانت المشكلة التي بينكما اصلحا الأمر من دوني وحسب

Hablando de la agente Hall... - ¿Todo bien entre ustedes? - Sí.
بالحديث عن العميل هال، هل كل شيء بينكما على مايرام؟

Mira, no sé lo que está pasando entre ustedes dos, pero mejor que trabajen en equipo y utilices la cabeza o alguien saldrá herido.
أنا لا أعرف ما يدور بينكما ولكن من الأفضل أن تتماسكا و تستخدما عقليكما قبل أن يصاب شخص ما بأذى

Ustedes adquieren un código de ética con la universidad, no entre ustedes.
أنتم دخلتم ميثاقاً أخلاقياً مع الجامعة وليس مع بعضكم البعض

Dicho de otro modo, han disuelto la frontera entre ustedes y otros seres humanos.
أي بمعنى آخر لقد قمت بإزالة الحاجز بينك وبين الأفراد الآخرين

Estuve pensando si podía atenderlos a los dos especialmente si algo pasara entre ustedes.
لذا فكّرتُ إن كنتُ أستطيع علاجكما خاصة إن كان سيحدث شيء بينكما

La estación sólo quiere protegerse para asegurarse que sin importar lo que pase entre ustedes dos, no irán a ningún lado.
المحطة تريد حماية نفسها فقط لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ، لن تذهبان إلى أي مكان

Sé que no es asunto mío pero advertí que había cierta tensión entre ustedes.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

¿Creen que la conexión que sienten entre ustedes es genuina que lo suyo es real?
أتقولان أن الإرتباط الذي تحسان به حقيقي ، وأن ما بينكما حقيقي ؟

Ambos son adultos. Estoy seguro de que pueden... solucionar esto entre ustedes.
كلاكما راشد أنا واثق أن بإمكانكما حل هذا فيما بينكما

Y asumo que cualquier cosa que suceda entre ustedes dos no va a afectar mi vida de ninguna manera.
وأنا أفترض أن أي ما يحدث بينكما الإثنين لن يأثر لي أو على مستواي بأي طريقة

Yo vi esa mirada entre ustedes. ¿Hay uno que no se descubre?
لقد رأيت تلك النظرة المتبادلة بينكما يوجد نوع من السم لا يترك آثراً ، أليس كذلك ؟

¿Estás segura de que no hay... algo entre ustedes dos?
هل أنتِ متأكدة بأنه لا ليس هناك أمر يدور بينكما أنتما الإثنين؟

Y Elaine. No me molestaría ver algo entre ustedes dos.
وإلين، لا أمانع رؤية شيء ما يحدث بينكما.

Dice que entre ustedes ha habido problemas.
يقول انه هناك بعض المشاكل بينكما

Es como dijiste, lo que pasó entre ustedes fue hace tiempo.
هيا, مثلما قلتي, ما حصل بينكما يا رفاق كان منذ زمن طويل.

Mantengan distancia entre ustedes, pero siempre a la vista unos de otros.
ابقوا مسافه بينكم ولكن دائماً ابقوا ضمن رؤيا بعضكم البعض

Han disuelto la frontera entre ustedes y otros seres humanos.
فأنت بهذا قمت بإزالة الحواجز بينك وبين الأفراد الآخرين

Mientras no esté, no quiero problemas entre ustedes nada de dinero por las raciones de granos nada de robos a las mujeres, ni ningún tipo de extorsión robo o incendios.
, بينما أنا بعيداً . لن يكون هناك مشاكل بينكم , لا سرقة من حصة الحبوب , لا سرقة من النساء , ولا أى إبتزاز

Así que como sea que quieras manejarlo entre ustedes es su problema, pero, ¿qué tal si nadie le dice a Mike?
ذلك ولكن كنت أريد أن التعامل معها بين أنفسكم هو عملك، ولكن كيف 'بوت أي واحد يقول مايك؟

¿Pueden dejan de hablar entre ustedes y empezar a hablarme a mí?
هل يمكنكما التوقف عن التحدث مع بعضكما وأبدآ بالتحدث معي؟

En consecuencia, les pido que sigan consultando entre ustedes, y mientras nos ocuparemos de otros asuntos.
وأرجو منكم بالتالي مواصلة التشاور، وبإمكاننا في الوقت ذاته تناول مسائل أخرى.

Hablan tanto de ser una familia, de cuidarse entre ustedes.
كلكم تتحدثون عن كونكم عائلة، تهتمون لأنفسكم

Si, y si quieren conseguir algo para darse entre ustedes o a sus amigos, pueden ganar el dinero.
تلكالتيتعنيالشيءالكثيرلكم. صحيح, و إذا أردتم أن تحضروا أشياء لبعضكم أولإصدقائكم, يجبأنتشتغلوالتكسبواالمال.

¿Quieren hablar entre ustedes o quería decirme algo, señor?
أتودان أن تتحدثا لبعضكما البعض أم أنّ هناك شئ أردت أن تقوله لي يا سيدي؟

Creo tener una idea de quien se metió entre ustedes dos.
لدينا فكرة جيدة من الذي جاء بين اثنين من أنت.

Apreciados telespectadores, entre ustedes y yo, puede que haya cometido un error.
ما سأقوله بيني وبينكم أيها المشاهدون, لربما أخطأت بإختياري للسيارة

Está bien, Bones, Ángela es tu mejor amiga y yo me he interpuesto entre ustedes.
-حسنًا، أنظري، (بونز) إنّ (آنجيلا) هي صديقتكِ المقربة وجليّ أنّي أعترض سبيلكما