"entrenamiento básico" - Translation from Spanish to Arabic

• التدريب الأساسي
• تدريبا أساسيا
• التدريبات الأساسية
• تدريب أساسي
• التدريب الاساسي
• للتدريب الأساسي
• تدريبها الأساسي

El Ejército es uno de ellos, pues desde 1999 viene reclutando mujeres como soldados, ofreciéndoles los mismos programas de entrenamiento básico que a los hombres.
فمنذ عام 1999 ما برح الجيش يجند جنودا من النساء ويهيئ لهن نفس التدريب الأساسي مثل نظرائهن الذكور سواء بسواء.

La actual academia de policía sufre restricciones importantes de espacio y recursos, incluso para un entrenamiento básico.
وتعاني كلية الشرطة القائمة من ضائقات شديدة في الأمكنة والموارد حتى لأجل التدريب الأساسي.

Hasta la fecha, 12 batallones de las FARDC completaron el entrenamiento básico proporcionado por la MONUC, que preveía ofrecer entrenamiento básico a 20 batallones para fines de 2009.
وأكملت 12 كتيبة من هذه القوات حتى الآن التدريب الأساسي الذي توفره البعثة، التي توقعت توفير التدريب الأساسي لـ 20 كتيبة بنهاية عام 2009.

Por ejemplo, en los campamentos de Dhoobley se proporciona entrenamiento básico de infantería, en tanto que en el campamento de Sablaale, la especialidad es el manejo de armas pesadas y las tácticas de guerrillas.
فعلى سبيل المثال، تقدم معسكرات ذوبلي تدريبا أساسيا للمشاة، أما معسكر سلاله فيختص بالأسلحة الثقيلة وتكتيكات المغاوير.

Felicitaciones, han terminado el entrenamiento básico.
تهانينا، لقد أكملتم التدريبات الأساسية

Dice que el irá a la guerra, no un entrenamiento básico.
تقول بأنّه ذاهب إلى حرب وليس إلى تدريب أساسي

Una vez que tengamos el entrenamiento básico vamos a volver a vengarnos.
عندما ننتهي من التدريب الأساسي .. فإننا سنعود بإنتقامنا

Felicitaciones, caballeros. Todos aprobaron el entrenamiento básico.
تهانينا يا رجال لقد تجاوزتم جميعاً التدريب الأساسي

Lily también dice que te falta entrenamiento básico.
تقول ليلي أيضا بأنّك تفتقر إلى التدريب الأساسي.

- Sé que debí preguntarte pero sólo tendré seis semanas de entrenamiento básico.
أعلم كان علي سؤلك ، لكنني سوف أقوم بستة أسابيع من التدريب الأساسي ، هذا كل شيء

Son nueve semanas de entrenamiento básico y después tres años de servicio activo.
إنها 9 أسابيع من التدريب الأساسي وبعدها 3 سنوات من أداء الواجب فعلياً

Y, en entrenamiento básico, cuando nos conocimos por pirmera vez, y cambiaste a una litera cercana a la mía,
وهكذا, في التدريب الأساسي, عندما التقينا لأول مرة, وكنت تحولت أرصفة بجانب المنجم,

Me perdí la clase de neuro en el entrenamiento básico.
فاتني الطبقة العصبية في التدريب الأساسي.

Solo algo pequeño que mis compañeros me dieron en entrenamiento básico.
إنه شيئ صغير فقط أهداها لي رفاقي في التدريب الأساسي

Los cursillos de capacitación de tres días de duración se suspendieron debido a la campaña de promoción de los exámenes de ingreso en la PNTL y a los compromisos asumidos en materia de entrenamiento básico de las F-FDTL.
جرى تعليق الدورات التدريبية التي تستغرق الواحدة منها 3 أيام بسبب امتحان الترقية لضباط الشرطة الوطنية والتزامات التدريب الأساسي للقوات المسلحة التيمورية.

Descuento en la recepción, entrenamiento básico, la cárcel como castigo ya has hecho más de tres meses en el ejército.
خصم الاستقبال, التدريب الأساسي الرعاية الصحيحة... . ....

Actualmente está en curso el adiestramiento práctico de 546 cadetes de policía y 161 están recibiendo entrenamiento básico.
ويجري حاليا تدريب 546 من طلاب الشرطة تدريبا ميدانيا بينما يتلقى 161 من طلاب الشرطة تدريبا أساسيا.

Durante el período de que se informa se completó el entrenamiento básico de una nueva promoción de integrantes de la Unidad de Patrulla de Fronteras, con lo cual sus efectivos ascienden a 286.
وأتم فصل جديد من المرشحين لوحـــدة مراقبـــة الحدود تدريبا أساسيا أيضا أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير، بحيث أصبح قوام تلك الوحدة 286 فردا.

Sí, y tengo un hermano en Corea, y otro en entrenamiento básico.
وأخي الآخر . هو الآن يتلقى التدريبات الأساسية

Creo que estás lista para el proximo a paso, algo de entrenamiento básico.
أعتقد بأنكِ مُستعدةٌ للخطوة التالية بعض التدريبات الأساسية

Vas a hacer un entrenamiento básico.
سيعطونك تدريب أساسي

Yo tuve un sargento instructor en el entrenamiento básico que solía decirnos que el verdadero soldado no pelea porque odia a lo que está al frente sino porque ama lo que está detrás.
كان لدي رقيب خلال التدريب الاساسي كان يستمر بالقول لنا بأن الجندي الحقيقي لا يقاتل

Te lo di cuando dejaste tu entrenamiento básico.
أعطيته لك عندما غادرت للتدريب الأساسي

El batallón mecanizado de la brigada de reacción rápida finalizó su entrenamiento básico a comienzos de junio de 2003.
وأتمت الكتيبة المؤلفة التابعة للواء الرد السريع تدريبها الأساسي في مطلع حزيران/يونيه عام 2003.