"entrometerme" - Translation from Spanish to Arabic

• التطفل
• التدخل
• أتطفل
• أتدخل
• اتدخل
• أتدخّل
• للتدخل
• تطفلي
• اتطفل
• التدخّل
• متطفلة
• بالتطفل
• أقصد التطفّل
• أقف في طريق

No quiero entrometerme, pero me suena que quizá necesite un poco de dinero extra.
لم أقصد التطفل لكن يبدو لي بإنك ربما بحاجة إلى مال إضافي

No quiero entrometerme, pero como este tren va a Palermo...
أنا لا أريد التطفل, ولكن هذا القطار يتجه إلى باليرمو

Capitán, no es por entrometerme, comprendo por qué pide esto el rabino, pero éste no es el momento.
كابتن , انا لا احب التدخل , انا اتفهم لماذا طلب منك الحاخام هذا الطلب لكن هذا ليس وقته

- Hace mucho que dejé de entrometerme.
ـ منذُ فترة طويلة و أنا توقفت على التدخل بحاجاتكِ

No me gusta entrometerme en las conversaciones de los demás.
وأكره أن أتطفل على محادثات الآخرين

No pretendo entrometerme, pero detecto cierta falsedad.
.. لا أقصد أن أتدخل لكني أرى أن هناك عدم تأكد هنا

No quiero entrometerme, pero creo que eres una buena cristiana y mereces algo mejor que mi hijo.
لا اقصد التطفل لكنكِ إمرأةٌ صالحه و تستحقين رجلاً أفضل من ابني

Mira, no quiero entrometerme, pero ¿por qué te dejaría su reloj a ti?
اسمعي، لا أقصد التطفل لكن لماذا سيترك ساعته معكِ؟

Sí, lo hice. Pero no pretendía entrometerme o chismorrear.
نعم , لقد فعلت , لكنني لم أقصد التطفل , أو الثرثرة

Solo debida diligencia, señora. No quise entrometerme.
إنه مجرد إجتهاد مني سيدتي, لا أعني بذلك التطفل

Ella nunca habló de familia, amigos o nadie y aprendí hace mucho por el manejo de esta casa a no entrometerme.
لم تتحدث يومًا عن عائلة أو أصدقاء أو أي شخص وتعلمت لفترة طويلة من ادارتي لهذا المنزل بعدم التطفل

Perdona por entrometerme en tu íntima relación con el chef.
اعذرني على التدخل في علاقتك الشخصية مع الشيف

No quiero entrometerme en tus asuntos, pero te advierto solo en caso de que llames después y causes mas problemas.
لا أرغب التدخل في عملك ولكني أبلغك حتي لا تقومين بالأتصال لاحقاً وتُحدثين جلبة

Lo último que quiero hacer es entrometerme en tiempo de muchachos.
آخر شيء أرغب في القيام به هو التدخل في وقت الرجال

No quiero entrometerme, pero ¿los AA no recomiendan esperar antes de salir con alguien?
لاأريد أن أتطفل ولكن أليست "أي أي" تعني الإنتظار قبل المواعدة؟

- No debí entrometerme... - No, lo dije en serio.
ما كان علي أن أتطفل - لا, أنا أتحدث بجدية -

Bueno no quiero entrometerme aquí pero... - ¿Están bien? - No son retrasados ni nada.
لا أريد أن أتدخل بالأمور الشخصية و لكن أنت راضي؟

Y prometo no volver a entrometerme.
واعدك نهائياً و أبداً بأنن لن أتدخل مجدداً

Haré lo posible por no entrometerme en su fin de semana especial.
سأفعل ما بوسعي كي لا اتدخل في عطلتكم المميزه

No es que quiera entrometerme en el salpicado océano de amor de Lois y Clark pero si están jugando a "Mr. y Mrs.
لا أريد أتدخّل في علاقتكما، لكن إن كنتما تتنافسان وتتخاصمان،

Pido disculpas por entrometerme en tus asuntos personales.
أنا آسف للتدخل في أمورك الشخصية

Perdón por entrometerme. ¿Puedo entrar?
آسفة على تطفلي أيمكنني الدخول ؟

¿No es un problema? No quiero entrometerme en una cena familiar.
هل هذا لائق ، لأنني لا أريد أن اتطفل على وقت العائلة

No quiero entrometerme en ningún momento preciado entre madre e hija.
أنا لاأريدُ التدخّل في أيةِ لحظة عزيزةٍ بين الأُم وإبنتها.

No quiero entrometerme pero no oí de usted...
أنا لا أَقْصدُ ان اكون متطفلة لَكنِّي لَمْ أَسْمعْ منك

No debí entrometerme en el dolor de esa chica.
لم يكن لي الحق بالتطفل على حزن تلك الفتاة

Mira, no quiero entrometerme, pero ella expresó cierta ansiedad sobre todo esto.
لا أقصد التطفّل لكنّها أظهرَتْ قلقاً مِنْ المسألة كلّها

Y no quiero entrometerme en tu felicidad otra vez.
أنا لا أريد أن أقف في طريق سعادتك مرة أخرى