"enviado especial del secretario general para el" - Translation from Spanish to Arabic

• المبعوث الخاص للأمين العام إلى
• المبعوث الخاص للأمين العام المعني بفيروس
• المبعوث الخاص للأمين العام في
• مبعوثا خاصا لي إلى

Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur
مكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان

Titulares de plazas temporarias, incluido el personal de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur
موظفين في وظائف مؤقتة، بمن فيهم الموظفون في مكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان

Invitado, 12.00 horas Sr. Stephen Lewis, Enviado Especial del Secretario General para el VIH/SIDA en África
ضيف الظهيرة السيد ستيفن لويس، المبعوث الخاص للأمين العام المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أفريقيا

Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel
مكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى منطقة الساحل

El presente informe contiene las necesidades de recursos propuestas para 2013 para la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد لعام 2013 لمكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى منطقة الساحل.

Enviado Especial del Secretario General para el Sahel
المبعوث الخاص للأمين العام إلى منطقة الساحل

El Consejo había invitado también al Enviado Especial del Secretario General para el VIH/SIDA en África a que participara en su conferencia anual como orador principal.
كما وجه المجلس دعوة إلى المبعوث الخاص للأمين العام المعني بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز في أفريقيا ليكون المتحدث الرئيسي في مؤتمره السنوي.

El Sr. Stephen Lewis, Enviado Especial del Secretario General para el VIH/SIDA en África hará una presentación sobre el tema “Cuando se trata del SIDA, la desigualdad en materia de género es letal”.
ويلقي السيد ستيفن لويس، المبعوث الخاص للأمين العام المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أفريقيا، محاضرة عنوانها " فيما يختص بالإيدز، تؤدي عدم المساواة بين الجنسين إلى الهلاك " .

El Sr. Stephen Lewis, Enviado Especial del Secretario General para el VIH/SIDA en África, hará una presentación sobre el tema “Cuando se trata del SIDA, la desigualdad en materia de género es letal”.
ويلقي السيد ستيفن لويس، المبعوث الخاص للأمين العام المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أفريقيا، محاضرة عنوانها " فيما يختص بالإيدز، تؤدي عدم المساواة بين الجنسين إلى الهلاك " .

Además, encomiamos los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General para el Afganistán, Embajador Lakhdar Brahimi.
ونشيد أيضا بجهود المبعوث الخاص للأمين العام في أفغانستان، السفير الأخضر الأبراهيمي.

A ese respecto, y tras celebrar consultas con los Presidentes Kabila y Kagame, la Unión Africana y otros interesados en la cuestión, he decidido nombrar a Olusegun Obasanjo, ex Presidente de Nigeria, Enviado Especial del Secretario General para el este de la República Democrática del Congo.
وفي هذا الصدد، وبعد مشاورات أجريتها مع الرئيسين كابيلا وكاغامي، والاتحاد الأفريقي، وجهات معنية أخرى، قررت تعيين أولوسيغون أوباسانجو، الرئيس السابق لنيجيريا، مبعوثا خاصا لي إلى المنطقة الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية.