"equipo de talleres" - Translation from Spanish to Arabic

• معدات الورش
• ومعدات الورش
• معدات ورش
• معدات للورش
• معدات الورشات
• معدَّات الورش
• لمعدات الورش
• معدات الورشة
• بمعدات الورش
• الورش ومعدات
• ومعدات للورش
• والورشات

51. Esta partida corresponde al equipo de talleres y a herramientas no fungibles, más los gastos de flete conexos.
يشتمل تقدير التكاليف على معدات الورش واﻷدوات غير القابلة للاستهلاك باﻹضافة الى رسوم الشحن ذات الصلة.

c) equipo de talleres 30 000 35. Se prevén créditos para equipos de talleres y herramientas no fungibles a un costo estimado de 2.500 dólares por mes.
أدرج اعتماد لتوفير معدات الورش واﻷدوات غير القابلة للاستهلاك بتكلفة تقدر بمبلغ ٥٠٠ ٢ دولار للشهر الواحد.

iii) equipo de talleres y de ensayos 500 000
' ٣ ' معدات الورش ومعدات الاختبار ٠٠٠ ٥٠٠

Esas necesidades adicionales se debieron al mayor costo del equipo de talleres respecto a lo que se había previsto en el presupuesto.
نجم هذا الاحتياج الاضافي عن زيادة تكلفة معدات الورش عما كان مدرجا في الميزانية.

Se habían consignado créditos para la adquisición de equipo de talleres por un costo mensual de 1.800 dólares durante seis meses.
وقد رصد اعتماد لشراء معدات الورش بتكلفة شهرية تبلغ ٨٠٠ ١ دولار لمدة ستة أشهر.

Sin embargo, el costo mensual efectivo de la adquisición de equipo de talleres ascendió a un promedio de 4.183 dólares.
بيد أن متوسط التكلفة الشهرية الفعلية لشراء معدات الورش بلغ ١٨٣ ٤ دولار.

iii) equipo de talleres y ensayos 143 100
' ٣ ' معدات الورش ومعدات الاختبار ١٠٠ ١٤٣

Las economías por el equipo de talleres y ensayos guardan relación directa con la supresión del proyecto de la red telefónica.
وتتصل الوفورات التي تحققت تحت بند معدات الورش والاختبار مباشرة بإلغاء الشبكة الهاتفية.

El equipo de talleres consiste en bancos de trabajo, estantes, trituradoras y compresores.
وتتألف معدات الورش من مناضد العمل، واﻷرفف، والمجارش، والضاغطات.

Subtotal, equipo de talleres y ensayos
المجموع الفرعي، معدات الورش والاختبار

Subtotal, equipo de talleres y ensayos más flete
المجموع الفرعي، معدات الورش والاختبار مع الشحن

Subtotal (equipo de talleres y ensayos más flete)
المجموع الفرعي، معدات الورش والاختبار، باﻹضافة الى تكلفة الشحن

equipo de talleres. Los recursos adicionales por valor de 57.600 dólares se debieron a unas necesidades efectivas superiores a lo estimado.
٣٤- معدات الورش - نجمت احتياجات إضافية قدرها ٦٠٠ ٥٧ دولار عن زيادة الاحتياجات الفعلية عما كان مقدرا.

equipo de talleres y ensayos. Los ahorros por valor de 169.800 dólares se debieron a que las necesidades efectivas fueron inferiores a lo estimado. Comunicaciones comerciales.
٥٥ - معدات الورش والاختبار - نجمت وفورات تبلغ ٨٠٠ ١٦٩ دولار عن كون الاحتياجات الفعلية أقل مما كان مقدرا من قبل.

Ello produjo economías de 20.000 dólares en la partida de equipo de talleres, 108.800 dólares en la partida de piezas de repuesto, reparaciones y conservación y 59.400 dólares en la partida de gasolina, aceite y lubricantes.
ونتج عن ذلك وفورات قدرها ٠٠٠ ٢٠ دولار تحت بند معدات الورش و ٨٠٠ ١٠٨ دولار تحت بند قطع الغيار والتصليح والصيانة ٤٠٠ ٥٩ دولار تحت بند الوقود والزيوت ومواد التشحيم.

También se ahorraron 136.800 dólares en equipo de talleres y piezas de repuesto, reparaciones y conservación.
وتم تحقيق وفورات بلغت ٨٠٠ ١٣٦ دولار تحت بنود معدات الورش وقطع الغيار واﻹصلاحات والصيانة.

En consecuencia, se ha previsto un crédito de 82.500 dólares para adquisición del equipo de talleres y ensayos siguiente:
ووفقا لذلك رُصدت مخصصات بمبلغ ٥٠٠ ٨٢ دولار لاقتناء معدات الورش والاختبار التالية:

b) equipo de talleres El crédito correspondiente a esta partida permitirá adquirir la variedad necesaria de herramientas y equipo para la conservación adecuada de los vehículos.
سيسمح الاعتماد المرصود لهذا البند باقتناء التشكيلة اللازمة من أدوات ومعدات الورش لصيانة المركبات صيانة فعالة.

En consecuencia, se necesitó más equipo de talleres y ensayos para el mantenimiento del equipo usado, por lo que hubo un exceso de gastos en esta partida.
وعليه، استلزمت صيانة هذه المعدات المستعملة معدات ورش واختبار إضافية، مما أدى الى تجاوز في الانفاق تحت هذا البند.

Se prevén créditos por valor de 155.200 dólares para la adquisición de equipo de talleres y ensayo, según se indica en la sección B supra.
٢٣ - خصص مبلغ أيضا قدره ٢٠٠ ١٥٥ دولار لاقتناء معدات للورش والاختبار على النحو المشار إليه في الفرع باء أعلاه.

equipo de talleres y ensayos
معدات الورشات والاختبار

v) Provisión de todo el equipo de talleres y las herramientas y suministros de construcción correspondientes.
' 5` توفير جميع معدَّات الورش ذات الصلة وأدوات التشييد ولوازمه.

Se prevén créditos para equipo de talleres y herramientas no fungibles que se utilizarán en toda la zona de la misión,.
رصد اعتماد لمعدات الورش واﻷدوات غير المستهلكة التي ستستخدم في مختلف مواقع منطقة البعثة.

Es necesario adquirir este equipo para la UNTAES, ya que todo el equipo de talleres utilizado en las antiguas Zonas de Protección de las Naciones Unidas se va a transferir a la UNMIBH.
ويلزم شراء هذا المرفق لحساب اﻹدارة الانتقالية، ﻷن جميع معدات الورشة المستخدمة في المناطق المشمولة سابقة بحماية اﻷمم المتحدة يجري تحويلها إلى بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

Cuadro 10 Lista del equipo de talleres recibido de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi
الجدول ١٠ - قائمة بمعدات الورش الواردة من قاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برنديزي الكمية

En la partida 5 (Operaciones de transporte) se presentan las necesidades adicionales que ascienden a 1.381.200 en concepto de compra de vehículos y equipo de talleres.
١٧- وأدرج احتياج إضافي بمبلغ ٢٠٠ ٣٨١ ١ دولار في البند ٥ المتعلق بعمليات النقل، ويغطي شراء مركبات ومعدات للورش.

15. Los gastos efectuados corresponden a la compra de equipo de comunicaciones, generadores y equipo de talleres y de prueba.
٥١ - تتصل التكاليف المتكبدة بشراء معدات الاتصالات والمولدات ومعدات الاختبار والورشات.