"equivocados" - Translation from Spanish to Arabic

• مخطئين
• خطأ
• الخطأ
• مخطئون
• خاطئة
• الخاطئة
• مخطئ
• مُخطئين
• خاطئون
• الخاطئ
• مخطئان
• مخطؤون
• أخطأنا
• الخاطئين
• خاطئين

La disección significa que estábamos equivocados acerca del alcohol causando la crisis hipertensiva.
التسلخ يعني أنّنا كنّا مخطئين بشأن الضغط المفرط الناجم عن الكحول

Estoy seguro que ha tratado con testigos oculares que están convencidos de lo que vieron, para probar que estaban equivocados.
أنا متأكد أن هذا شيء قد تعاملتَ معهُ مع الشهود الذن متأكدين مما رأوه, لكن بالحقيقة مخطئين

Solamente si están en verdad abiertos a la posibilidad de estar equivocados, podrán aprender.
فقط في حال تقبلك حقاً لإحتمالية كونك على خطأ حينها فقط، ستتعلّم.

Están muy equivocados quienes piensan que con una inyección de dinero fiscal y con algunas medidas regulatorias se resolverá esta crisis.
ومخطئ كل الخطأ من يظن أن هذه الأزمة ستنفرج بمجرد ضخ أموال دافعي الضرائب واتخاذ بعض التدابير التنظيمية.

Son científicos. Ante las pruebas, se darían cuenta de que están equivocados.
إنهم علماء ، و سيعلمون أنهم مخطئون عندما يرون الدليل

Y ahora que lo tengo, incluso si es por motivos equivocados, es díficil dejarlo ir.
وعندما حصلت على إهتمامها، حتى لوكان بطريقة خاطئة من الصعب علي أن أتركها

Hemos observado los conceptos equivocados y tentativas de socavar este último esfuerzo.
وقد أحطنا علما بالمفاهيم الخاطئة ومحاولات تقويض هذا الجهد اﻷخير.

Mira, ¿y si... qué ocurre si estamos equivocados con respecto a ella?
انظري .. ماذا لو ماذا لو كنا مخطئين بشأنها ؟

Y cuando debías ponerte firme y decir que no era así, que estaban equivocados y son unos idiotas, y defenderme, me preguntaste si quería tenerlo.
وعندما جاء الوقت لتقف وتقول بأنها مخطئة وجميعهم مخطئين و أغبياء وتقف بجانبي ثم سألتني إذ كنت أريد أن أحتفظ به

Se ha demostrado cruelmente que estábamos equivocados, y como resultado, la población de esos enclaves pagó un precio terrible en vidas humanas y desplazamiento a manos de los serbios de Bosnia.
وقد اتضح لنا أننا كنا مخطئين خطأ مروعا، وكانت النتيجة أن سكان الجيوب دفعوا ثمنا فادحا من حيث الخسائر في اﻷرواح والتشريد على يدي الصرب البوسنيين.

No es posible que todos estemos equivocados.
ولا يسعنا جميعا أن نكون مخطئين.

Destrucción en una escala masiva para demostrar al Pentagono que ellos están equivocados por no construír su arma.
تدمير على نطاق واسع لإثبات أن وزارة الدفاع الامريكية كانوا على خطأ لرفضهم بناء سلاحه

Pero con este monumento a nuestra nación y apos ; s héroes, talladas por nuestro propia Rumer Willis, estaremos demuestran cuán equivocados están.
ولكن مع هذا النصب التذكاري لأبطال أمتنا منحوتة من قبل رومر ويلس، نحن سوف نقوم بإظهار كم هم على خطأ

Cuando era niño, experimenté algo tan poderoso, que pasé el resto de mi vida buscándolo en los lugares equivocados.
عندما كنت طفلاً، جربت شيئاً مؤثراً جداً، قضيت بقية حياتي أبحث عنه، وفي كل الأماكن الخطأ.

No, destruimos a los equivocados Tenían marcas diferentes ¿A qué te refieres?
لقد قضينا على الأشخاص الخطأ لقد كان لديه علامة أخرى

Pero entonces estúpidamente salto hasta allí y decir: "No, no, están equivocados. ¡Están equivocados!
:ولكن بعد ذلك أنا قفزت هناك بغباء، وقلت لا، لا، أنهم مخطئون.

¿Y si he desperdiciado una década de mi vida haciendo los amigos equivocados?
ماذا لو أمضيت عِقدًا من حياتي وأنا أعقد صداقات خاطئة ؟

Es sobre un muchacho que cuenta cómo ha buscado amor en los lugares equivocados.
إنه فقط شخص , أدرك أنه يبحث عن الحب في الأماكن الخاطئة

Si creen que me perderé un fin de semana de disipación, están muy equivocados.
لذلك إذا كنت تظن أننى أضعت يوم عطلة وأنا سكير فأنت مخطئ

Si creen que no subirán a ese autobús... están muy equivocados.
إذا كنتم تعتقدون أنكم لن تركبوا الباص فأنتم مُخطئين.

Salí con todos los tipos equivocados. Algunos de ellos estaban realmente mal.
واعدت كل الرجال الخطأ وبعضهم فعلا خاطئون

Bueno, eso significa que los sospechosos de ser talibán que rodearon detrás de esa montaña eran los sospechosos equivocados.
حسنا,هذا يعنى أن المشتبه به الطالبانى الذى تم مناورته من خلف الجبل كان المشتبه به الخاطئ

Si piensas que el Presidente Chirac y tú vais a gobernar el Líbano, estáis equivocados.
فإذا فكرت في أن الرئيس شيراك وأنت ستديرون لبنان، فأنتما مخطئان.

Pasamos la mayor parte del tiempo rompiendo cosas y tratando de demostrar que estamos equivocados.
نقضي معظم وقتنا في تعطيل الأشياء وفي محاولة إثبات أننا مخطؤون.

- Obviamente estábamos equivocados. - ¿Hablasteis con ella?
ـ من الواضح أننا قد أخطأنا ـ هل تحدّثتم معها يا شباب؟

Porque se dan medallas a los tipos equivocados.
لأنهم يعطون الأوسمة إلى كل الرجال الخاطئين

Bueno, entonces dos pares de padres se fueron a casa con bebés equivocados.
حسنا، إذاً زوجين من الأهل ذهبو إلى منازلهم مع أطفال خاطئين