"era importante" - Translation from Spanish to Arabic

• من المهم
• أهمية
• ومن المهم
• فمن المهم
• من الأهمية بمكان
• أمر هام
• أمر مهم
• ومن الأهمية بمكان
• من الهام
• مسألة هامة
• كان مهماً
• يتسم بالأهمية
• أمراً مهماً
• له أهميته
• ومن الهام

Además, las participantes subrayaron que era importante lograr una adecuada reconstitución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
وعلاوة على ذلك، أكد المشتركون أن من المهم السعي لتغذية مرفق البيئة العالمية بصورة كافية.

Por consiguiente, era importante que todas las partes interesadas redoblaran sus esfuerzos.
ولهذا صار من المهم لجميع اﻷطراف المعنية أن تضاعف جهودها.

A ese respecto, era importante hacer participar a los sectores más relegados de los círculos jurídicos no blancos de Sudáfrica.
وفي هذا الصدد، هناك أهمية كبرى ﻹشراك القطاعات المحرومة من مجتمع الحقوقيين غير البيض في جنوب افريقيا.

Aunque el asesoramiento del FMI o del Banco Mundial era importante, más importantes aún eran las estrategias de los países.
ورغم أهمية المشورة التي يقدمها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، فإن استراتيجيات البلدان تكتسب مزيدا من الأهمية.

También era importante potenciar el seguimiento eficaz de las recomendaciones de cada participante.
ومن المهم أيضا تعزيز المتابعة الفعالة لتوصيات كل مشترك من المشتركين.

era importante que no se perdiera el impulso adquirido por los procesos nacionales.
وقالت إن من المهم عدم فقدان زخم العمليات على المستوى الميداني.

era importante que la eficiencia no se lograra a costa de la equidad.
وذكر أن من المهم ألا يتم إحراز الكفاءة على حساب اﻹنصاف.

era importante que la legislación sobre la competencia favoreciese una corriente ininterrumpida de bienes y servicios más allá de las fronteras nacionales.
وقال إن من المهم أن تسعى تشريعات المنافسة إلى عدم إحداث اضطراب في تدفق السلع والخدمات عبر الحدود الوطنية.

era importante a este respecto equilibrar las necesidades de los Estados con las del mercado.
بيد أن من المهم أن يكون هناك توازن بين متطلبات السوق واحتياجات الدول.

Por consiguiente, era importante tratar los actos unilaterales con independencia de que produjeran o no algún efecto en derecho consuetudinario.
ونتيجة لذلك، من المهم تناول الأفعال الانفرادية بغض النظر عما إذا كان لها أثر على القانون العرفي.

era importante aclarar esa cuestión, en particular para África, principal usuario de los servicios tanto del PNUD como de la UNOPS.
وأعرب عن أهمية إيضاح تلك المسألة، ولا سيما بالنسبة لأفريقيا، وهي أكبر عملاء البرنامج والمكتب على حد سواء.

era importante que se discutieran en la IX UNCTAD las consecuencias de esos acuerdos.
ومن المهم النظر في اﻵثار المترتبة على هذه الاتفاقات في اﻷونكتاد التاسع.

También era importante que participaran los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones regionales competentes.
ومن المهم أيضا أن تشترك مصارف التنمية اﻹقليمية والمؤسسات اﻹقليمية اﻷخرى ذات الصلة.

Este proceso ya se había aplicado en cierta medida a los Programas generales, pero era importante hacerlo extensivo a los Programas especiales.
ومع أن هذا قد حدث الى حد ما فيما يتعلق بالبرامج العامة، فمن المهم مد الممارسة لتشمل البرامج الخاصة.

Por tanto, era importante que la planificación de las Naciones Unidas se llevara a cabo junto con el Gobierno.
وبالتالي، كان من الأهمية بمكان إجراء تخطيط الأمم المتحدة لحالات الطوارئ في إطار التعاون مع الحكومة.

La aplicación del artículo 24 era importante y necesaria, pero no debía violar las reglamentaciones de salud pública.
وأضافت أن تطبيق المادة ٤٢ أمر هام وضروري ولكنه ينبغي ألا يخالف أنظمة الصحة العامة.

La adhesión a la OMC era importante para garantizar la universalidad del sistema.
والانضمام إلى منظمة التجارة العالمية هو أمر مهم لتحقيق عالمية النظام.

era importante poner en marcha un proceso de licitación pública abierto a tantos postores como fuera posible que cumpliera ciertos requisitos fundamentales.
ومن الأهمية بمكان الأخذ بعملية مزايدة تنافسية مفتوحة لأكبر عدد ممكن من المزايدين الذين تتوفر فيهم بعض الشروط الأساسية.

Sin embargo, habida cuenta de los distintos niveles de desarrollo de los Estados, era importante determinar cuáles formas de cooperación eran las más eficaces, útiles y beneficiosas.
إلا أنه بالنظر الى اختلاف مستويات نمو الدول، فإن من الهام تحديد أشكال تعاون أكثر فعالية وفائدة ونفعا.

En este contexto, se sugirió que era importante tener en cuenta la prevención de las filtraciones de información que pudieran suponer riesgos de proliferación.
وفي هذا المجال، ذكر أن منع تسرب المعلومات التي تنطوي على خطر انتشار قد يكون مسألة هامة ينبغي النظر فيها.

Eso era importante para él, aunque aunque él y yo fuimos buenos amigos por mucho tiempo. No quiero hablar más sobre mi padre.
..هذا كان مهماً له بالرغم من أننا هو وأنا كنا أصدقاء لفترة طويلة جداً

era importante destacar que las estadísticas recientes sobre la pobreza indicaban que México había avanzado satisfactoriamente en la reducción de la pobreza.
ومما يتسم بالأهمية أن الإحصاءات الأخيرة دلت على أن المكسيك أحرزت تقدما مُرضيا في مجال الحد من الفقر.

Se consideraba que ello era importante para establecer un equilibrio entre el desarrollo comercial y económico y el progreso social con daños ambientales limitados.
واعتبر ذلك أمراً مهماً يحقق التوازن بين التنمية التجارية والاقتصادية وبين التقدم الاجتماعي والحد من اﻷضرار البيئية.

Por tanto, pedía a los países que comerciaban con los países en desarrollo que tuvieran comprensión y mantuvieran un foro que era importante para el desarrollo.
ولذا فهو يناشد شركاء البلدان النامية أن يبدو تفهما ويقيموا محفلاً له أهميته بالنسبة للتنمية.

era importante que se pusieran prontamente en práctica las medidas de fomento de la confianza estableciendo medios de comunicación y facilitando las visitas.
ومن الهام الآن تنفيذ تدابير بناء الثقة بسرعة عن طريق إنشاء مرافق للاتصالات وإجراء الزيارات.