"era la única manera de" - Translation from Spanish to Arabic

• هو السبيل الوحيد
• كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
• تلك كانت الطريقة الوحيدة
• كانت الطريقة الوحيدة التي
• كانت الطريقة الوحيدة لكي
• هو الطريقة الوحيدة
• كان السبيل الوحيد
• لقد كانت الطريقة الوحيدة
• أن هذا هو الطريق الوحيد

La hipótesis de que la concesión de la independencia era la única manera de lograr el progreso había desaparecido.
كما تبخر الافتراض بأن منح الاستقلال هو السبيل الوحيد ﻹحراز التقدم.

Mi delegación siempre sostuvo que la cooperación internacional era la única manera de garantizar que la Antártida fuese patrimonio común de toda la humanidad.
وقد رأى وفد بلدي دوما أن التعاون الدولي هو السبيل الوحيد لضمان أن تظل أنتاركتيكا تراثا للانسانية.

Refiriéndose al párrafo 38 del informe, observó con aprobación que el respeto de las garantías procesales era la única manera de proporcionar un remedio para el daño causado a una persona.
وفي معرض تعليقه على الفقرة 38 من التقرير، لاحظ مع الموافقة أن احترام الضمانات الإجرائية هو السبيل الوحيد لتوفير سبيل انتصاف من الظلم الذي يلحق بالفرد.

Esta era la única manera de hacer el bien en un mundo a merced de Satán.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لأقدم شيئاً للعالم المرتمي في حضن الشيطان.

Me dijeron que era la única manera de salvar a nuestro padre.
أخبروني أن تلك كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ والدنا.

Siento haberlo hecho así, chicos. era la única manera de deteneros a tiempo.
آسف لأنه كان علي أن أتصرف بهذه الطريقة لقد كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أوقفكم بها قبل فوات الأوان

era la única manera de convencerlos.
كانت الطريقة الوحيدة لكي أقنعهم

Algunos de los entrevistados creían que ésta era la única manera de llegar hasta la frontera para buscar refugio en Mongolia.
ورأى بعض أولئك الذين قابلتهم أن هذا هو السبيل الوحيد للوصول إلى الحدود من أجل طلب اللجوء في منغوليا.

era la única manera de garantizar realmente los derechos de todos los sectores y categorías de la población.
فذلك هو السبيل الوحيد الذي يمكن فيه حقاً ضمان حقوق جميع قطاعات السكان وفئاتهم.

Porque era la única manera de sacarte de mi coche.
لأنه هو السبيل الوحيد لتحصل على الخروج من سيارتي.

Sí. era la única manera de ganar.
نعم، وكان هذا هو السبيل الوحيد لتحقيق الفوز.

Sin embargo, insistió en que el diálogo constructivo, franco y transparente era la única manera de garantizar el ambiente de cooperación necesario para la efectiva aplicación de tratados internacionales.
غير أنها شددت على أن الحوار البناء والصريح والشفاف هو السبيل الوحيد لضمان وجود مناخ التعاون اللازم من أجل تنفيذ المعاهدات الدولية تنفيذاً فعالاً.

El empleo de recursos del presupuesto ordinario era la única manera de conseguir una solución fiable y a largo plazo del problema.
وأضاف أن استخدام الموارد من الميزانية العادية هو السبيل الوحيد للتوصل إلى حل طويل الأجل بالنسبة لهذه المشكلة ويمكن التعويل عليه.

era la única manera de hacerlo en el mundo antiguo. Las carreteras eran demasiado escabrosas para transportar la comida.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة في العالم القديم لأنه كان صعباً جداً نقل الغذاء عبر الطرق التي كانت وعرة

Pero era la única manera de ayudarte, ¿no?
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لمساعدتك ، أليس كذلك؟

era la única manera de evitar que siguieran buscando un nuevo Kira.
تلك كانت الطريقة الوحيدة لوقف البحث عن كيرا التالي

era la única manera de volver a la Tierra sin que tú me dañaras.
كانت الطريقة الوحيدة التي تمكنني من العودة إلى الأرض بدون أن تسبب الضرر لي

era la única manera de no verme terminando boca abajo en la cuneta.
كانت الطريقة الوحيدة لكي لا ينتهي بي المطاف ووجهي منحنيًا لأسفل داخل قبو

El análisis de la relación costo-beneficio no era la única manera de fijar prioridades.
فتحليل المنافع بالمقارنة بالتكاليف ليس هو الطريقة الوحيدة لوضع اﻷولويات.

era la única manera de que entendiese lo importante que es.
لقد كان السبيل الوحيد لجعله يفهم كم هو مهم.

En algún momento, era la única manera de hacer que la ropa se ajustara al cuerpo.
لقد كانت الطريقة الوحيدة لجعل الملابس تليق على الجسد.

Estos gobiernos consideraron que esta era la única manera de garantizar su aplicación universal.
ورأت هذه الحكومات أن هذا هو الطريق الوحيد لضمان انطباق اﻹعلان عالميا.