"era mi padre" - Translation from Spanish to Arabic

• كان والدي
• كان أبي
• كَانَ أبي
• كان ابي
• هو أبي
• يكن والدي
• يكن أبي
• لقد كان ابى
• كان والدى
• كان أبى
• هو والدي
• أبي هو
• بأنه والدي

Con el propósito de escribir el libro, fui a hacer preguntas a mi hermana. Quería saber quién era mi padre, quién era el padre que ella había conocido.
ولكي أكتب الكتاب طرحت الاسئلة على اختي لكي أعلم كيف كان والدي قبل أن أأتي إلى هذه الحياة ومن كيف تنظر اليه كأب

Vamos, ésta es la parte donde se supone que le diga lo terrible que era mi padre y las cosas terribles que me hizo y cómo me arruinó la vida.
بالله عليكِ يجيء الجزء الذي أقول لكِ.. كم كان والدي مريعاً و كم الأشياء الرهيبة التي فعلها لي و كم دمر حياتي

Los relámpagos eran el fuego de los disparos, y el que disparaba era mi padre.
الوميض كان إطلاق النار والرجل الذي كان يطلق الرصاص كان أبي

- No fue estúpido de mi parte no saber quién era mi padre cuando yo era niño.
إذاً لم يكن من الحماقة ألّا أعرف من كان أبي عندما كنتُ طفلاً

El Sr. Biegler sabe que Barney era mi padre.
ان، السّيد بيغلر يَعْرفُ ان بارني كَانَ أبي.

Por lo tanto, quiero decir, Tío Pete era mi padre y-yo ni siquiera lo sabía.
لذا اعني العم بيت كان ابي ولم اعلم هذا اطلاقاً

Dijiste que mi padre era mi padre, pero mi tío es mi padre.
كذبتي علي, قلتي ان أبي هو أبي لكن عمي هو أبي

Me viene a la cabeza algo como que hice una prueba de ADN de mi padre y descubrí que no era mi padre biológico.
شيء مثل انني فحصت الحمض النووي لوالدي وأكتشفت انه لم يكن والدي البيولوجي بل أنت

A veces, mi mamá nos llevaba a ver Papá Noel, pero sólo porque ella creía que uno de ellos era mi padre vago.
أحيانا تصطحبنا والدتي لرؤية بابا نويل، فقط لإشتباهها أن أحدهم كان والدي المتملّص من دفع واجباته

Aquel no eras tú, no era mi padre, ¡era algún sociópata!
لم يكن هذا أنت بل كان والدي أحد المختلين عقليا

Le escribí que no había nada que yo quisiera de él, más que conocer al hombre que era mi padre.
كتبتُ إليه بأنني لا أريد شيئاً منه سوى مقابلة الرجل الذي كان والدي

Creo que Harley era mi padre, mi verdadero padre, y me debo este año para descubrir quién era, ponerme en sus zapatos.
اؤمن بأن هارلي كان والدي , والدي الحقيقي وانا ادين ذلك لنفسي بأن اكتشف كيف كان خلال هذه السنة ان احذو على خطاه

¿Era mi padre tan malo como lo es el narrador?
كان والدي بهذا السوء في الوقت الحقيقي الحياة لأن هذا الراوي هو؟

¡No tienes ni idea de la clase de hombre que era mi padre!
ليس لديك فكرة عن أي نوع من الرجال كان أبي

¿De verdad se tiene que ir, señor Krueger? No, el señor Krueger era mi padre.
هل حقا يجب عليك المغادره , سيد كروغر لا , السيد كروغر كان أبي

- Sí cóctel Ketbtk años antes de que cuando él era mi padre vida Mkavitk que me diste
- نعم كَتبتكَ كوكتيل قبل ذلك سنوات عندما كان أبي مكَافَئتك على الحياة التي أعطيتني

Josip Radik era mi padre biológico.
جوسيب راديك كان أبي البيولوجي.

Amenazándola... si decía que él era mi padre.
كُلّهم يهدّدونها... ... إذاكَشفتْ بأنّه كَانَ أبي.

Pero era mi padre, y estoy seguro que le echaré de menos.
لكنه كان ابي وانا متأكد انني سوف افتقده

La única persona que tenía derecho de llamarme hijo era mi padre.
الشخص الوحيد الذي يحق له أن يناديني بذلك هو أبي

Cuando le apuñalé con el cuchillo, ese hombre, él no era mi padre.
عندما طعنته بالسكين ذلك الرجل، لم يكن والدي

Él no era mi padre, pero era parte de mí.
أنه لم يكن أبي , لكنه ما زال جزء مني

- Matthew Litchfield. - Sí. era mi padre.
ماثيو ليتشفيلد نعم, لقد كان ابى

era mi padre. Esperaba que el destino nos reuniese algún día.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

Creo que Andrew Marsh era mi padre, Srta. Campion.
أنى أظن أن أندرو مارش كان أبى ,سيدة كامبيون !

Le pregunté si era mi padre biológico, y dijo que sí.
لقد سألته إذا كان هو والدي الحقيقي و قد قال نعم

En realidad, se equivocaban; era mi padre el que había salido de la prisión.
والواقع أنهم كانوا على خطأ ﻷن أبي هو الذي كان في السجن.

Eso fue antes de saber que él era mi padre.
هذا كان قبل أن أعرف بأنه والدي