"erradicar la fístula" - Translation from Spanish to Arabic

• القضاء على ناسور
• القضاء على الناسور
• للقضاء على ناسور
• حد لناسور
• إنهاء إصابات ناسور
• نهاية لناسور
• بالقضاء على ناسور
• والقضاء على ناسور

Ahora es preciso conseguir financiación suficiente para alcanzar el objetivo de erradicar la fístula obstétrica.
وما يتبقى الآن هو تأمين التمويل الكافي لتحقيق هدف القضاء على ناسور الولادة.

Financiación temática: campaña para erradicar la fístula obstétrica
التمويل المواضيعي: حملة القضاء على ناسور الولادة

Apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

destino a la Campaña para erradicar la fístula (2005-2006)
مساهمات التمويل المشترك المقدمة لحملة القضاء على ناسور الولادة

La Campaña del UNFPA para erradicar la fístula abarca intervenciones para prevenir la aparición de fístulas y dar tratamiento a las mujeres afectadas.
وتشمل حملة صندوق الأمم المتحدة للسكان من أجل القضاء على الناسور تدخلات لمنع حدوث الناسور وتوفير العلاج للنساء المصابات بـه.

Área temática: Campaña para erradicar la fístula
المجال المواضيعي: حملة القضاء على ناسور الولادة

Informe del Secretario General sobre el apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
تقرير الأمين العام عن دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

El desafío de erradicar la fístula obstétrica exige intensificar las actividades en los planos nacional, regional e internacional.
65 - ويستوجب تحدي القضاء على ناسور الولادة تكثيف الجهود على المستويات الوطني والإقليمي والدولي.

Proyecto de resolución A/C.3/62/L.21/Rev.1: Apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
مشروع القرار A/C.3/62/L.21/Rev.1: دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

Proyecto de resolución A/C.3/63/L.15: Apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
مشروع القرار A/C.3/63/L.15: دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

Esfera temática: Campaña para erradicar la fístula obstétrica
المجال المواضيعي: حملة القضاء على ناسور الولادة

Proyecto de resolución A/C.3/63/L.15/Rev.1: Apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
مشروع القرار A/C.3/63/L.15/Rev.1: دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

Felicita al Fondo de Población de las Naciones Unidas por su aporte a la elaboración del texto y por la campaña emprendida para erradicar la fístula.
وتقدمت بالشكر إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان على مساهمته في إعداد النص وتنظيم حملة القضاء على ناسور الولادة.

Colmar esta laguna es una tarea importante que encaran actualmente los países y la Campaña para erradicar la fístula.
ويمثل سد هذه الفجوة تحديا مهما تواجهه البلدان وحملة القضاء على الناسور.

Campaña del UNFPA para erradicar la fístula Programa para el país 2002-2006
حملة صندوق الأمم المتحدة للسكان للقضاء على ناسور الولادة

Informe del Secretario General sobre el apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
تقرير الأمين العام عن دعم الجهود المبذولة لوضع حد لناسور الولادة

Proyecto de resolución A/C.3/62/L.21*: Apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
مشروع القرار A/C.3/62/L.21*: دعم الجهود الرامية إلى إنهاء إصابات ناسور الولادة

Proyecto de resolución A/C.3/62/L.21/Rev.1: Apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
مشروع القرار A/C.3/62/L.21/Rev.1: دعم الجهود الرامية إلى وضع نهاية لناسور الولادة

Según una evaluación independiente realizada en 2010, la Campaña ha mejorado la visibilidad y el conocimiento de la fístula obstétrica en todo el mundo, pero no dispone de fondos suficientes y necesita muchos más recursos financieros y humanos para alcanzar su objetivo de erradicar la fístula.
ووفقاً لتقييم مستقل أجري عام 2010، عززت الحملة من الوعي بناسور الولادة والمعرفة به في جميع أنحاء العالم، إلا أنها تعاني من قلة الموارد بصورة حرجة، ويلزمها موارد مالية وبشرية أكبر بكثير مما لديها حتى تحقق هدفها بالقضاء على ناسور الولادة.

B. Estrategias e intervenciones de prevención para lograr los objetivos sobre la salud materna y erradicar la fístula obstétrica
باء - الاستراتيجيات والأنشطة الوقائية الرامية إلى تحقيق الأهداف المتعلقة بصحة الأم والقضاء على ناسور الولادة