"es mejor si" - Translation from Spanish to Arabic

• من الأفضل أن
• من الأفضل ان
• من الأفضل لو
• من الأفضل إذا
• سيكون من الأفضل
• سيكون أفضل لو
• أفضل إذا

Es mejor si no lo sabes. Y Es mejor si me voy.
من الأفضل أن لا تعرفي من ومن الأفضل أن أغادر

Creo que Es mejor si regresa mañana durante las horas de visita.
أظن أنه من الأفضل أن تأتي غداً خلال ساعات الزيارة

Justo o no, Es mejor si él sabe como son las cosas.
منصف أم لا، أعتقد أنه من الأفضل أن يعرف الأمر

Gracias, pero de verdad creo que Es mejor si lo hago yo.
شكرا لكن اظن انه من الأفضل ان أقوم بالأمر بنفسي

Creo que Es mejor si alentamos a nuestras grandes mentes creativas a vivir.
أعتقد أنه من الأفضل لو أننا شجعنا عقولنا العظيمة المبدعة على أن تعيش.

Creo que Es mejor si el Rey reserva su enojo para cosas más importantes.
أعتقد من الأفضل إذا غضب الملك فليغضب للأمور أكثر أهمية إذن

Saben, evitaría el uso de la pierna por un tiempo, y va a odiarles, va a luchar contra ello, pero Es mejor si no se apoya en ella por al menos dos semanas.
كما تعلمين , ساود ألا يستخدم قدمهلفترة, وسيكرههو ذلك, وسيقاتلهلفترة, لكن سيكون من الأفضل ألا يضغط عليها لاسبوعين

Dadas las circunstancias, creo que Es mejor si yo dirijo el interrogatorio.
أعتقد أنّ في ظلّ هذه الظروف سيكون أفضل لو تولّيتُ أنا التحقيق.

Tal vez Es mejor si arreglamos nuestras cosas solos.
ربما من الأفضل أن نتعامل مع الأمور لوحدنا

Sólo dile que Es mejor si se entrega a mí.
.فقط أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه لي

Por su bien, creo que Es mejor si lo hacemos en la comisaría.
لغرضك،أعتقد أنه من الأفضل أن نفعل ذلك في المركز

Haroun, puedo cuidarme sola muy bien y Es mejor si no insultas a mis clientes.
. هارون ، أستطيع أن أحمي نفسي جيداً . وسيكون من الأفضل أن لا تُهين زبائني

Es mejor si imprimimos la fotograf�a original.
من الأفضل أن نجد الصورة الأصلية

Pienso que Es mejor si tú asumes el papel del hombre.
اعتقد أنه من الأفضل أن تلعب أنت دور الذكر هنا

Pero... mi cerebro está como loco, mi carrera está arruinada... y creo que Es mejor si nos separamos.
لدي أصابة في الدماغ و وظيفتي على وشك الضياع. و أعتقد بأنه من الأفضل أن نفترق.

Es mejor si los de aquí creen que soy un habitual.
من الأفضل أن يعتقد الجميع هنا أنني واحد منهم

Bueno, de todas maneras, Es mejor si suspendes el ajo y el mango, cariño.
حسنا، من الأفضل ان تستغني عن ثوم المانجو على اي حال، عزيزي.

Aprecio su sinceridad señora, pero Es mejor si se va.
سيدتي. نقدر صدقك، ولكن من الأفضل ان تغادري.

"Más 'lock loli"'... pero Es mejor si son flacos y bobalicones... como cuando llegaron, ¿sabes?
لكن من الأفضل ان يظلوا بجسد نحيل كما بدأوا

Tomando una cerveza, quizás, pero en el trabajo Es mejor si nos tratamos más formalmente.
لو كنا نتناول البيرة أو شيء من هذا القبيل ولكن في العمل من الأفضل لو أبقينا على طريقة التخاطب الرسمية

Es mejor si le ponemos fin y ya.
أعتقد أن ذلك سبب إنه من الأفضل إذا أنهينا العلاقة فحسب.

Así que tal vez Es mejor si terminamos la relación.
لذا لَرُبَّمَا هو كَانَ أفضل إذا نحن فقط تَحطّمنَا.