"es probable que" - Translation from Spanish to Arabic

• من المرجح أن
• ومن المرجح أن
• يرجح أن
• ومن المحتمل أن
• من المحتمل أن
• فمن المرجح أن
• ويرجح أن
• فمن المحتمل أن
• ويحتمل أن
• على الأرجح
• يُحتمل أن
• يُرجح أن
• والأرجح أن
• ومن المتوقع أن
• ويُرجح أن

No es probable que disminuya la necesidad de contar con más defensores públicos.
وليس من المرجح أن تخف الحاجة إلى المزيد من المدافعين العموميين.

Así pues, es probable que aumente el número de personas que necesitan asistencia humanitaria.
ولذلك من المرجح أن يزداد عدد الناس الذين يحتاجون إلى المساعدة اﻹنسانية.

es probable que esa tendencia continúe ya que no se han adoptado medidas para establecer un control fiscal y restricciones monetarias.
ومن المرجح أن يستمر هذا الاتجاه باعتبار أنه لم تتخذ أية خطوات ﻹقرار رقابة مالية أو سيطرة نقدية.

Además, es probable que los actuales procesos de internacionalización y liberación económicas tengan profundas consecuencias para el desarrollo futuro de los países menos adelantados.
وعلاوة على ذلك يرجح أن تكون لعمليتي عولمة الاقتصاد وتحريره الجاريتين آثار شديدة على تنمية أقل البلدان نموا في المستقبل.

es probable que se adopten otras medidas en un período de tres años.
ومن المحتمل أن تطبق تدابير أخرى على مدى فترة السنوات الثلاث.

Por consiguiente, es probable que haya una necesidad cada vez mayor de asistencia humanitaria en todo el mundo.
وبالتالي، من المحتمل أن تظل هناك حاجة متزايدة إلى المساعدة اﻹنسانية في جميع أنحاء العالم.

A no ser que estas tendencias se inviertan por un nuevo conjunto de medidas económicas, es probable que el crecimiento sea inferior al alemán.
وما لم تُعكس هذه الاتجاهات بفعل مجموعة جديدة من التدابير الاقتصادية، فمن المرجح أن ينخفض النمو فيها عنه في ألمانيا.

Algunos donantes internacionales aportan más de 500 millones de dólares anuales en apoyo de esos programas y es probable que ese apoyo aumente.
وظل المانحون الدوليون يقدمون ما يزيد عن ٥٠٠ مليون دولار في السنة لدعم تلك البرامج، ويرجح أن يزيد دعمهم هذا.

A su juicio, es probable que haya sido a consecuencia de sus actividades.
وهو يرى أن من المرجح أن هذا القتل كان نتيجة لأفعاله.

:: es probable que 300 millones de personas más se vean expuestas a un mayor riesgo de contraer el paludismo y el dengue
:: من المرجح أن يتعرض 300 مليون شخص آخـر لمخاطر أكبر يتمثل في الإصابة بالملاريا والتعرض أكثر للإصابة بالحمـى الدنكيـة.

Si bien la temporada aún no ha terminado, es probable que la cifra total de exportación sea muy inferior a años anteriores.
ومع أن الموسم لم ينته بعد، من المرجح أن تنخفض أرقام الصادرات انخفاضا كبيرا عن الأرقام في السنوات السابقة.

es probable que la situación en Somalia estalle y provoque más luchas, lo que resultaría en mayores movimientos de población.
ومن المرجح أن تستغل الحالة في الصومال في قتال جديد، مما سيؤدي الى مزيد من التحركات السكانية.

es probable que muchas de estas impugnaciones se resuelvan de común acuerdo en el proceso de escrutinio definitivo.
ومن المرجح أن كثيرا من هذه الطعون سوف يحل باتفاق اﻷطراف في سياق العد النهائي.

es probable que, en un futuro próximo, se solicite también asistencia para Tayikistán, el norte del Iraq y Georgia.
ومن المرجح أن يطلب تقديم هذه المساعدة في المستقبل القريب من أجل طاجيكستان وشمال العراق وجورجيا.

es probable que dicho planteamiento resulte inflacionario y no pueda transformarse en un sistema por separado si no es recapitalizado por el gobierno.
وهذا النهج يرجح أن يؤدي إلى التضخم ولا يمكن تحويل المخطط إلى مخطط مستقل بدون إعادة رسملته من جانب الحكومة.

es probable que la distensión de la política monetaria y los progresos de la reestructuración económica impulsen las inversiones gradualmente.
ومن المحتمل أن تساهم التسهيلات النقدية والتقدم المحرز في عملية إعادة الهيكلة الاقتصادية في تعزيز الاستثمار تدريجيا.

es probable que el Parlamento examine las enmiendas a la Ley de Sanciones en el primer semestre de 2002.
ومن المحتمل أن ينظر البرلمان في التعديلات المتصلة بقانون الجزاءات خلال النصف الأول من عام 2002.

Además, es probable que muchos países deban atravesar un período de ajuste difícil hasta que los centros de coordinación funcionen según lo previsto.
كما أنه من المحتمل أن تواجه العديد من البلدان فترة تأقلم صعبة توجه فيها سير عمل مراكز الاتصال الوجهة الصحيحة.

Como a plazo medio-largo estas operaciones se estabilizan, es probable que el volumen de las adquisiciones se mantenga más o menos constante, o disminuya.
ومع استقرار هذه العمليات في الأمدين المتوسط والبعيد، من المحتمل أن يبقى حجم المشتريات ثابتاً نوعاً ما أو أن ينخفض.

Sin una asistencia adecuada y puntual por parte de los donantes, es probable que la Autoridad Palestina se enfrente a graves problemas de liquidez.
وما لم تصل مساعدات كافية في الوقت المناسب من المانحين فمن المرجح أن تواجه السلطة الفلسطينية صعوبات جمّة في السيولة.

es probable que ello dé origen a una nueva generación de refugiados o desplazados internos.
ويرجح أن يؤدي ذلك إلى ظهور جيل جديد من اللاجئين أو المشردين داخلياً.

es probable que la liberalización del comercio suponga en un principio costos de reajuste.
فمن المحتمل أن يؤدي تحرير التجارة إلى نشوء تكاليف تكيف في البداية.

La Oficina de Gestión del Cambio desempeñará un papel fundamental en este contexto y es probable que necesite apoyo complementario para ello.
وسيقـوم مكتب إدارة التغيـير بدور رئيسي في هذا الصدد، ويحتمل أن تلزمه موارد مكمـلة تعينه على إنجاز هذه المهمة.

Según la experiencia de Guyana no es probable que esas metas se alcancen sin un crecimiento económico sostenido.
ومن واقع تجربتنا في غيانا، لن تتحقق تلك الأهداف على الأرجح بدون نمو اقتصادي مستدام.

Según se afirma, están alojados en este campamento hasta 400 musulmanes, de los cuales es probable que sólo algunos hayan participado en los combates.
ويُذكر أن المعتقل يضم ٠٠٤ رجل مسلم، بعضهم فقط يُحتمل أن يكون قد اشترك في قتال.

Debido al acelerado ritmo de esas innovaciones, es probable que el sistema reconfigurado (SAD) tenga una vida útil más breve.
ونتيجة لتزايد سرعة هذه الابتكارات، يُرجح أن تقل مدة صلاحية نظام الوثائق الرسمية المعاد تصميمه عن سابقه.

es probable que el pescado transgénico llegue a los mercados antes que los animales transgénicos.
والأرجح أن تصل الأسماك المحورة وراثيا إلى الأسواق قبل وصول الحيوانات المحورة وراثيا.

es probable que en el año 2000 se dicten tres resoluciones sobre apelaciones interlocutorias.
ومن المتوقع أن تصدر في عام 2000 ثلاثة قرارات بشأن طعون عارضة.

es probable que estos costos sean considerablemente más elevados que los del propio proceso de certificación.
ويُرجح أن تكون هذه التكاليف أعلى بكثير من تكاليف عملية إصدار الشهادات ذاتها.