"es su problema" - Translation from Spanish to Arabic

• هي مشكلته
• هي مشكلتك
• هي مشكلتها
• هى مشكلتك
• مشكلة هذا الرجل
• هذا شأنه
• خطبها
• فهذه مشكلته
• هي مشكلتكِ
• هو مشكلته
• هذه مشكلته
• هذه مشكلتها
• هذه مشكلتهم
• هذا من شأنك
• هي مشكلتكم

Odio a este tipo. ¿Cual es su problema con las tácticas kamikaze?
أكره هذا الرجل. ما هي مشكلته مع تكتيكات الكاميكازي

¿Por qué no me habla? ¿Cuál es su problema? Andy vive en Ren Mar.
لماذا لا يتحدث معي ما هي مشكلته اندي يعيش في رينمار

Bueno, ¿sabe qué? Tiene una chica muerta en sus manos, así que, si es su problema.
أحزر ماذا , لدينا فتاة ميتة على يديك إذاً هي مشكلتك

Todos los otros maestros están de acuerdo. - No sé cuál es su problema.
جميع المعلمين الاخرين جيدين لا اعلم ما هي مشكلتك

Su vida es su problema, y si quería arruinar su vida, debió haber elegido a alguien más para hacerlo.
حياتها هي مشكلتها وإن كانت تريد تدمير حياتها كان يجب أن تختار شخص آخر لتفعلها معه

¿Cuál es su problema en particular?
ما هى مشكلتك بالتحديد يا سيد غامض الشفة ؟

No sé cuál es su problema.
لا اعلم ما هي مشكلته

Así que, no sé cuál es su problema.
لذلك لا أعرف ما هي مشكلته بالضبط

¿Al menos puedes decirme cuál es su problema?
هلّا أخبرتِني ما هي مشكلته على الأقلّ ؟

No se cual es su problema.
لا أدري ما هي مشكلته.

Así que sea cual sea el lío en el que esté metido, es su problema.
لذا الورطة الواقع بها الآن هي مشكلته هو

No sé cuál es su problema, pero ha estado haciendo todo lo posible para asegurarse que mi hija repruebe.
أنا لا أعرف ما هي مشكلتك, لكنك تفعلين كل شيء ممكن لتتأكدي أن أبنتي فشلت.

Esta es mi bolsa. ¿Cuál es su problema, señorita?
تفقدي الإسم, إنها حقيبتي ما هي مشكلتك بحق الجحيم, يا أنسة

¿Cuál es su problema, teniente McClane?
ما هي مشكلتك ملازم ماكلين

Exacto. Ése es su problema. Debería avergonzarse.
هذه هي مشكلتك بالتحديد، عليك أن تخجل

Le dije que el archivo estaba sobre el escritorio. Lo que hizo es su problema.
لقد أخبرتها بأنّ الملف موجود على المكتب وما فعلته بتلكَ المعلومات هي مشكلتها

- ¿Cuál es su problema?
لماذا لا تقول لي شيئا عنها؟ ما هي مشكلتها باستثنائك؟

S+í, pues ese es su problema. Yo ya no creo en cuentos de hadas, gracias.
هذه هى مشكلتك لقد انتهى عصر الحكايات الخرافية بالنسبة لى

No sé cuál es su problema, pero está fuera de control.
أنا لا أعلم ما مشكلة هذا الرجل , لكنه خارج عن السيطرة

Lo cual está bien, es su problema, pero si dependiera de mí, lo encerraría en un blanco cuarto acolchado.
لا بأس بذلك، هذا شأنه لكن لو كان الأمر بيدي لوضعته في السجن الأمراض العقلية

¿Cuál es su problema?
ما خطبها ؟

Si Lord Drysdale está con su HankyPanky de costumbre, ese es su problema.
إذا كان اللورد درايزديل قد إعتاد ممارسة الفاحشة فهذه مشكلته

- ¿Sabe cuál es su problema?
-أتعلمين ما هي مشكلتكِ ؟

Si él cree que tiene que estar solo durante el resto de su vida, ese es su problema.
إذا كان يعتقد أنه يجب أن يكون وحده لبقية حياته، وهذا هو مشكلته.

Si Clayton no se la coge, es su problema.
؟ -إنه غير قادر على المعاشره , هذه مشكلته

Su madre, no. es su problema.
, لو أن أمه لا تفهم ذلك هذه مشكلتها

¿Pero sabes que? es su problema.
،لكن أتعلم يا بني، هذا لايخصنا هذه مشكلتهم

Cualquier porquería ilegal que esté haciendo en esta camioneta, ese es su problema.
أيًّا كان الأمر الغير شرعيّ الذي تفعله في هذه الشاحنة، هذا من شأنك أنت.

¿Cuál demonios es su problema?
ما هي مشكلتكم بحق الجحيم ؟