"es tu problema" - Translation from Spanish to Arabic

• هي مشكلتك
• هى مشكلتك
• هي مشكلتكِ
• هو مشكلتك
• هي مُشكلتك
• ما مشكلتك
• هذه مشكلتك
• هو خطبك
• من شأنك
• هو الخطأ معك
• إنها مشكلتك
• هو الأمر معك
• تلك مشكلتك
• بمشكلتك
• دهاكِ

De hecho, ese es tu problema... todo código de buen tío, nada de maldad.
..في الحقيقة هذه هي مشكلتك شعار الرجل الصالح الذي لا يؤذِ الأبرياء

Una preguntita, ¿cuál es tu problema con Batman, y también, qué diablos, amiga?
السعي السريع، ما هي مشكلتك مع باتمان، وأيضا، ما هيك، المتأنق؟

Ése es tu problema, que tienes un complejo o algo parecido.
هذه هي مشكلتك تعانين من عقدة أو شيء من هذا القبيل

Ves, ése es tu problema, niña. No debes meterte en lo que no te importa, o...
هذه هى مشكلتك يجب أن تهتمى بشؤنك الخاصة فقط

¿Sabes cuál es tu problema, mujer?
أتعرفين ما هي مشكلتكِ اللعينة يا امرأة؟

¿Cual es tu problema, labios de rana?
ما هي مشكلتك, ياصاحب الشفاه الكبيرة؟

Galán... ¿cuál es tu problema? No estamos pescando nada.
رجل، ما هي مشكلتك لم يكن لديك شيئا منذ عدة أيام سوى الوجه القبيح

Ese es tu problema. Tienes demasiados límites.
هذه هي مشكلتك, لديك الكثير من الحدود عليكي ان تتركي الأمور قليلاً

Debes mantenerte atento. Ése es tu problema.
عليك أن تضع في بالك بعض الأمور هذه هي مشكلتك

Pónganse de rodillas, pongan sus cabezas en el suelo. ¿Cuál es tu problema?
الحصول على ركبتيك ، وضع رؤوسكم على أرض الواقع . ما هي مشكلتك ؟

No tengo energía. Ese no es tu problema.
ليس لدي طاقة فقط لا أعتقد أن هذه هي مشكلتك

Escucha amigo, no sé cuál es tu problema... Pero es mi hermana.
اسمع يا صديقي, لا أعرف ما هي مشكلتك و لكن هذه الفتاة هي اختي الصغيرة

Mira, yo puedo decirte cuál es tu problema.
انظروا ، استطيع ان اقول لكم ما هي مشكلتك.

Esto es ridículo. - Ése es tu problema. No soportas la presión.
أتعلم هذه هي مشكلتك أنت لا تحتمل الضغط بمجرد أن تشعر أنك ستخسر ,تنسحب

Mira, Neha. Ése es tu problema. Eres demasiado fiel.
رأيتي , هذه هي مشكلتك يا نيهاه انتي مخلصة جدا

Es porque son putos pollos. ¿Sabes cual creo que es tu problema?
هذا لانها دجاجات لعينة اتعلمين ما هي مشكلتك ؟

El perro no están para impedir a los vivos que entren, porque si estás los suficientemente loco para hacerlo, ese es tu problema.
الكلب ليس موجود لكي يمنع الأحياء من الدخول لإنك إذا كنت مجنون وأردت الدخول فهذه هى مشكلتك وحدك

¿Sabes? , creo que ese es tu problema.
تعلمين، أعتقد أن هذه هي مشكلتكِ

Entiendo que este es tu problema, Beverly, no el mío.
أحصل على أن هذا هو مشكلتك ، بيفرلي، ليس من الألغام.

Creo que ese es tu problema.
أعتقد ان هذه هي مُشكلتك

No quiero husmear en tu vida privada, pero ¿sabes cuál es tu problema?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

Ves, ese es tu problema, Jason. Tu nunca fuiste serio con el oficio.
اسمع , هذه مشكلتك جايسون لم تكن جاداً أبداً بشأن الطائره

Yo sé cuál es tu problema. No has encontrado al adecuado.
أعرف ما هو خطبك إنك لم تلتقي بالرجل المناسب بعد

Ese es tu problema... pero ella te ama. - Y deberías estar mejor con ella.
كل ذلك وكل الأموال من شأنك لكنها هي تحبك أنت

¿Cual es tu problema, hombre?
ما هو الخطأ معك يا رجل؟

De hecho, estas viviendo en su casa, así que es tu problema.
في الحقيقة أنت تعيشين في منزله ، إذا إنها مشكلتك

Sí, lo sé. Te escuché. Pero ese es tu problema.
أجل، أعلم ولقد أصغيت إليك ولكن تلك مشكلتك.

No es tu problema. Es el mío.
،إنها ليست بمشكلتك بل مشكلتي أنا

- ¡Jesus! ¿cuál es tu problema?
-ماذا دهاكِ بحق المسيح؟