"es un estado federal" - Translation from Spanish to Arabic

    • دولة اتحادية
        
    • دولة فيدرالية
        
    es un Estado federal cuyos gobiernos provinciales son elegidos en líneas generales de la misma manera que el Gobierno nacional. UN وهي دولة اتحادية يجري انتخاب حكوماتها الاقليمية على العموم بنفس أسلوب انتخاب الحكومة الوطنية.
    Suiza es un Estado federal y tiene 26 cantones, cada uno de los cuales posee su propia Constitución y legislación. UN سويسرا دولة اتحادية تضم 26 مقاطعة. ولكل مقاطعة دستورها وتشريعاتها.
    29. Las disposiciones de la Convención se aplican a todos los ámbitos estatales sin ninguna restricción ni excepción, ya que Hungría no es un Estado federal ni un país descentralizado en este sentido. UN 29- يتّسع نطاق سريان أحكام هذه الاتفاقية ليشمل جميع مجالات الدولة دون تقييد أو استثناء، لأن هنغاريا دولة اتحادية وليست بلداً يحمل طابعاً لا مركزياً في هذا الخصوص.
    28. Como es del conocimiento del SPT, México es un Estado federal, con 32 entidades federativas autónomas. UN 28- وكما تدرك اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، تعد المكسيك دولة اتحادية ذات 32 كياناً اتحادياً ذا حكم ذاتي.
    59. Bélgica es un Estado federal dividido lingüísticamente en tres comunidades. UN 59- بلجيكا دولة فيدرالية مقسمة لغوياً إلى ثلاثة مجتمعات محلية.
    1. Desde 1993, Bélgica es un Estado federal compuesto de comunidades y regiones. UN 1- أصبحت بلجيكا منذ عام 1993 دولة اتحادية تتكوّن من مجتمعات محلية ومناطق.
    10. Bélgica es un Estado federal integrado por tres comunidades, tres regiones y cuatro áreas lingüísticas. UN 10 - وبلجيكا دولة اتحادية تتألف من ثلاث جماعات وثلاث مناطق وأربع مناطق لغوية.
    63. México, aunque es un Estado federal, ha tenido durante años un sistema altamente centralizado de administración de los recursos hídricos. Recientemente, el sistema ha sufrido una profunda transformación por lo que ha cambiado la base sobre la que se dirige la administración. UN ٦٣ - رغم أن المكسيك دولة اتحادية فقد تمتعت لعدد من السنوات بنظام لادارة المياه على درجة عالية من المركزية، وقد شهد هذا النظام مؤخرا تنقيحا عميقا أدى الى تغير اﻷساس الذي تعمل وفقه الادارة.
    651. Bélgica es un Estado federal, formado por comunidades y regiones. Bélgica está constituida por tres comunidades: la comunidad francesa, la comunidad flamenca y la comunidad alemana, y por tres regiones: la región valona, la región flamenca y la región de Bruselas. UN 651- بلجيكا دولة اتحادية مكونة من تجمعات وأقاليم، وهي تتألف من ثلاث تجمعات هي التجمعات الناطقة بالفرنسية والفلمندية والألمانية ومن ثلاث أقاليم هي إقليم والون وإقليم فلمند وإقليم بروكسل.
    31. Desde que el Iraq es un Estado federal, cuando la Constitución entró en vigor, la Región del Kurdistán empezó a ejercer las competencias que esta le atribuye como parte de un Iraq unido. UN 31- عند نفاذ الدستور ولكون العراق دولة اتحادية فقد باشر إقليم كردستان بممارسة صلاحيته طبقا له بوصفه جزءاً من العراق الواحد.
    10. Con arreglo a su Constitución, la República Federativa de Yugoslavia es un Estado federal cuyos ciudadanos y las Repúblicas que lo integran gozan de igualdad (art. 1). UN 10- تُعدّ جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وفقاً لدستورها، دولة اتحادية تقوم على المساواة بين المواطنين وتساوي الجمهوريات الأعضاء فيها (المادة 1).
    (*) Habida cuenta de que Bélgica es un Estado federal, las atribuciones en materia de enseñanza y cultura, incluso en su dimensión de cooperación internacional, son competencia de las comunidades flamenca, francófona y germanófona. UN (*) نظرا لكون بلجيكا دولة اتحادية فإن الصلاحيات في مجال التعليم والثقافة، بما في ذلك أبعادها المتعلقة بالتعاون الدولي، هي من اختصاص الطوائف (الطوائف الفلمندية والفرنسية والجرمانية).
    5. Suiza es un Estado federal. UN 5- سويسرا دولة اتحادية.
    81. La República Federal de Alemania es un Estado federal integrado por 16 Länder: Baden-Württemberg, Baja Sajonia, Baviera, Berlín, Brandenburgo, Bremen, Hamburgo, Hesse, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Renania del Norte/Westfalia, Renania-Palatinado, Sajonia, Sajonia-Anhalt, Sarre, Schleswig-Holstein y Turingia. UN 8281- جمهورية ألمانيا الاتحادية هي دولة اتحادية مؤلفة من 16 ولاية: بادن فورتيمبرغ، وبافاريا، وبرلين، وبراندنبرغ، وبريمن، وهامبورغ، وهيس، وميكلانبرغ بوميرانيا الغربية، وسكسونيا السفلى، وشمال - الراين/وستفاليا، ورينلاند - بالاتيناتي، وسارلاند، وسكسونيا، وسكسونيا - أنهالت، وتورنجيا.
    El Canadá es un Estado federal compuesto de 10 provincias (Alberta, Columbia Británica, Manitoba, Nuevo Brunswick, Terranova, Nueva Escocia, Ontario, Isla Príncipe Eduardo, Quebec y Saskatchewan), y dos territorios (territorios del Noroeste y Yukon). UN ٢ - وكندا دولة اتحادية تضم عشر مقاطعات )البرتا، وكولومبيا البريطانية، ومانيتوبا ونيوبرانزويك، ونيوفاوندلند، ونوفا سكوشيا، وأونتاريو، وجزيرة اﻷمير ادوارد، وكيبيك، وساسكاتشيوان(، واقليمين )اﻷقاليم الشمالية الغربية ويوكون(.
    La República Bolivariana de Venezuela: " ... es un Estado federal descentralizado en los términos consagrados en esta Constitución y se rige por los principios de integridad territorial, cooperación, solidaridad, concurrencia y corresponsabilidad " (Art.4 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela). UN 11 - جمهورية فنزويلا البوليفارية: " ... هي دولة اتحادية لا مركزية بموجب الأحكام المكرسة في هذا الدستور وتحكم حسب مبادئ وحدة الأراضي الإقليمية والتعاون والتضامن والتوافق والمسؤولية المشتركة " (المادة 4 من دستور جمهورية فنزويلا البوليفارية).
    La Asociación de Jueces del Tribunal Superior de Canadá informó que Canadá es un Estado federal en el cual el sistema de derecho consuetudinario se aplica en la mayoría de las provincias y territorios, exceptuada la provincia de Québec, en la que rige un sistema basado en el derecho civil (salvo en asuntos de derecho penal). UN وذكرت وكالة قضاة المحكمة العليا في كندا أن كندا دولة اتحادية تطبق نظام القانون العام في معظم المقاطعات والأقاليم، باستثناء مقاطعة كيبيك، التي تطبق نظاماً يقوم على القانون المدني (فيما عدا المسائل المتعلقة بالقانون الجنائي).
    27. La Constitución permanente del Iraq afirma en su artículo 1 que " la República del Iraq es un Estado federal único, independiente y soberano. Su sistema de gobierno es la república parlamentaria y democrática " . UN 27- وقد حدد الدستور العراقي الدائم بأن: " المادة 1- جمهورية العراق دولة اتحادية واحدة مستقلة ذات سيادة كاملة، نظام الحكم فيها جمهوري نيابي (برلماني) ديمقراطي " .
    El Canadá es un Estado federal compuesto de 10 provincias (Alberta, Columbia Británica, Isla del Príncipe Eduardo, Manitoba, Nueva Brunswick, Nueva Escocia, Ontario, Quebec, Saskatchewan y Terranova y Labrador) y tres territorios (Nunavut, Territorios del Noroeste y Yukón). UN وكندا هي دولة اتحادية تضم عشر مقاطعات (ألبرتا، وكولومبيا البريطانية، ومانيتوبا، ونيوبرانزويك، ونيوفاوندلاند ولبرادور، ونوفا سكوشيا، وأونتاريو، وجزيرة الأمير إدوارد، وكيبك، وساسكاتشوان) وثلاثة أقاليم (الأقاليم الشمالية الغربية، ويوكون، ونونافوت).
    2. El Canadá es un Estado federal compuesto de 10 provincias (Alberta, Columbia Británica, Isla Príncipe Eduardo, Manitoba, Nueva Escocia, Nuevo Brunswick, Ontario, Quebec, Saskatchewan, y Terranova y Labrador), y tres territorios (Territorios del Noroeste, Yukón y Nunavut, cuya existencia data del 1º de abril de 1999). UN 2 - وكندا دولة اتحادية تتألف من 10 مقاطعات (ألبرتا وكولومبيا البريطانية ومانيتوبا ونيوبرونزويك ونيوفاوندلاند ولابرادور إضافة إلى نوفا سكوتشيا وأونتاريو وجزيرة الأمير إدوارد وكيبيك وساسكاتشيوان) فضلا عن ثلاثة أقاليم (الأقاليم الشمالية الغربية ويوكون ونونافوت وقد خرج الإقليم الأخير إلى حيِّز الوجود في 1 نيسان/أبريل 1999).
    71. La República Federal de Alemania es un Estado federal consistente en 16 Estados (Länder): Baden-Württemberg, Baja Sajonia, Baviera, Berlín, Brandenburgo, Bremen, Hamburgo, Hesse, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Renania del Norte/Westfalia, RenaniaPalatinado, Sajonia, Sajonia-Anhalt, Sarre, Schleswig-Holstein y Turingia. UN 71- إن جمهورية ألمانيا الاتحادية هي دولة فيدرالية مؤلفة من 16 ولاية (لاندر): بادن فيرتيمبيرغ وبافاريا، وبرلين، وبراندنبيرغ، وبريمن، وهامبورغ، وهيس، وميكلانبيرغ بوميرانيا الغربية، وساكسوني السفلى، وشمال - الراين/ويستفاليا، وراينلاند - بالاتيناتي، وسارلاند، وساكسوني، وساكسوني - أنهالت، وثورنجيا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more