"es un país con" - Translation from Spanish to Arabic

• بلد ذو
• بلد فيه
• بلد به

Dado que la República Checa es un país con escasos recursos energéticos, la energía nuclear es un componente importante de nuestro sector energético.
ولأن الجمهورية التشيكية بلد ذو موارد شحيحة للطاقة، فـإن الطاقة النووية تمثـل جزءا مهما من مواردنا للطاقة.

El Principado de Andorra es un país con una larga tradición pacífica, y siempre ha manifestado su rechazo de todas las formas de terrorismo.
إمارة أندورا بلد ذو تقاليد سلمية عريقة، وأبدى دائما رفضه لجميع أشكال الإرهاب.

Colombia es un país con una realidad compleja, no siempre fácil de entender, donde cada familia colombiana ha sufrido de una manera o de otra los avatares de la violencia.
وكولومبيا بلد ذو واقع معقد، ليس من اليسير دائما فهمه، حيث عانت جميع الأسر الكولومبية بطريقة أو أخرى من آثار العنف.

Montenegro es un país con una tasa de prevalencia baja, estimada en un 0,01%.
إن الجبل الأسود بلد ذو معدل منخفض لانتشار هذا الوباء يبلغ 0.01 في المائة.

Bangladesh es un país con excedente de mano de obra y, por ende, participa en la oferta del mercado de trabajo internacional.
وبنغلاديش بلد فيه فائض من القوى العاملة، وهو بهذا يقع في جانب العرض من سوق العمالة في العالم.

es un país con 365 tipos diferentes de queso. Uno para cada día del año.
إنّه بلد به 365 نوع مختلف من الجبن، نوع لكل يوم من أيام السنة،

Malawi es un país con culturas y valores ricos y diversos que diferencian a las tribus entre sí.
وملاوي بلد ذو ثقافة وقيم غنية ومتنوعة، ما يجعل كل قبيلة متميزة عن غيرها.

El Principado de Andorra es un país con una larga tradición pacífica que siempre ha expresado su apoyo a la defensa y la promoción de la paz y la seguridad internacionales.
إمارة أندورا بلد ذو تقاليد سلمية عريقة أعرب دائماً عن دعمه للدفاع عن السلم والأمن الدوليين وتعزيزهما.

Israel es un país con poca incidencia del VIH.
إسرائيل بلد ذو أعباء منخفضة فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية.

es un país con un terreno montañoso y accidentado, un poco como aquí, por lo que es muy difícil proporcionar servicios a la población.
إنها بلد ذو طبيعة جبلية وشديدة التحدر شبيهة بهذه المنطقة قليلًا لذلك من الصعب تقديم الخدمات للناس

es un país con altos niveles de analfabetismo, y queríamos hacer algo en el año 2005, organizamos dos elecciones en el mismo día,
بلد ذو نسبة أميّة عالية، والمشكل هنا كان، هوأنه تم في عام 2005، وقد قمنا بتنظيم عمليتين انتخابيتين في اليوم ذاته.

35. Marruecos es un país con un patrimonio cultural rico y variado.
35- إن المغرب بلد ذو تراث ثقافي غني ومتنوع.

China es un país con una antigua civilización y una larga historia.
الصين بلد ذو حضارة قديمة وتاريخ طويل.

Somos de la firme opinión de que Taiwán es un país con un territorio claramente definido y un sistema de gobierno establecido y democrático; y es un interlocutor internacional responsable en las relaciones comerciales mundiales, diplomáticas y de desarrollo.
ولدينا اعتقاد قوي بأن تايوان بلد ذو ارض محددة بوضوح، ونظام حكومي ديمقراطي مستقر، وهي طرف دولي مسؤول في التجارة العالمية، والتنمية والعلاقات الدبلوماسية.

El Principado de Andorra es un país con una larga tradición pacífica, que ha vivido durante más de siete siglos sin guerras ni conflictos y que siempre se ha manifestado partidario, a nivel internacional, de las medidas de desarme.
إمارة أندورا بلد ذو تقاليد سلمية عريقة عاش أكثر من سبعة قرون بدون أن يشهد حروباً أو نزاعات، وأعرب دائماً عن تأييده على الصعيد الدولي للتدابير المتعلقة بنـزع السلاح.

El Principado de Andorra es un país con una larga tradición pacífica que, en el plano internacional, siempre ha manifestado su apoyo a las medidas de desarme, así como de la lucha por la paz y la seguridad internacionales.
إمارة أندورا بلد ذو تقاليد عريقة في مناصرة السلام، وكان البلد على الدوام من المؤيدين على الصعيد الدولي لتدابير نزع السلاح وتدابير تعزيز السلام والأمن الدوليين.

El Principado de Andorra es un país con una larga tradición pacífica, que ha vivido durante más de siete siglos sin guerras ni conflictos y que siempre ha expresado su apoyo en el plano internacional a las medidas de desarme.
إمارة أندورا بلد ذو تقاليد سلمية عريقة عاش أكثر من سبعة قرون بدون حروب أو نزاعات، وأعرب دائماً عن تأييده على الصعيد الدولي للتدابير المتعلقة بنـزع السلاح.

El Sr. Ferreira (Santo Tomé y Príncipe) dice que la República de China en Taiwán es un país con un gobierno electo y democrático y una sólida economía.
7 - السيد فريريرا (سان تومي وبرينسيبي): قال إن جمهورية الصين في تايوان بلد ذو حكومة منتخبة وديمقراطية واقتصاد قوي.

El Brasil es un país con enormes posibilidades latentes y un modelo de desarrollo, lo que debería contribuir a promover la situación de la mujer. Sin embargo, en lo que respecta a la participación en la vida política y la educación, la situación de las mujeres rurales, los servicios de atención de la salud y de salud reproductiva, la situación de la mujer es motivo de gran preocupación.
والبرازيل بلد ذو امكانات هائلة، ويعدّ نموذجا للتنمية يُحتذى به، وهو وضع من شأنه أن يحسّن وضع المرأة، ومع ذلك فإن هناك مجالات تثير قلقا كبيرا مثل إمكانية الوصول إلى المشاركة السياسية وإلى التعليم، ووضع المرأة الريفية، ورعاية صحة المرأة، وخدمات الصحة الإنجابية.

1. El Principado de Andorra es un país con una larga tradición pacífica, que ha vivido durante más de siete siglos sin guerras ni conflictos y que siempre ha expresado su apoyo en el plano internacional a las medidas de desarme.
1 - إمارة أندورا بلد ذو تقاليد سلمية عريقة، لم يشهد أي حروب أو نزاعات على مدى ما يزيد على سبعة قرون، وما فتئت تبدي دعمها على الصعيد الدولي لتدابير نزع السلاح.

Debo recordar a la Asamblea que la República de China en Taiwán es un país con una democracia dinámica y un historial económico y tecnológico envidiable, que ha servido de modelo de desarrollo a la economía mundial.
فهل سيستمر المجتمع الدولي المُمَثَّل هنا في تجاهل وجود سكان يبلغ تعدادهم أكثر من 23 مليون نسمة؟ ولا بد لي أن أذكّر الجمعية بأن جمهورية الصين في تايوان بلد فيه ديمقراطية نشطة وله سجل اقتصادي وتكنولوجي يُحسد عليه ويُعد نموذجا لتنمية الاقتصاد العالمي.

La India es un país con un sistema federal de gobierno.
الهند بلد به حكومة فيدرالية.