"es uno de los factores que" - Translation from Spanish to Arabic

• هي أحد العوامل التي
• هو أحد العوامل التي
• كأحد العوامل التي
• عنصر من العناصر التي

Sin embargo, la cantidad de ayuda es uno de los factores que determinan si esta es o no efectiva.
ولكن كمية المعونة هي أحد العوامل التي تحدد ما إن كانت المعونة فعالة أم لا.

El Uruguay señaló que la responsabilidad de una mujer con respecto a un hijo es uno de los factores que los jueces deben considerar al decidir si se ordena o no la puesta en libertad.
وأشارت أوروغواي إلى أن مسؤولية المرأة عن طفل هي أحد العوامل التي يضعها القضاة في الاعتبار عند إصدار أمر بالإفراج من عدمه.

Éste es uno de los factores que explica sus reducidos ingresos medios por turista.
وهذا هو أحد العوامل التي توضح انخفاض متوسط نصيب السائح من اﻹيرادات.

La educación es uno de los factores que tienen en cuenta los países que aplican criterios selectivos de admisión y residencia.
والتعليم هو أحد العوامل التي تضعها في الاعتبار البلدان التي تطبق معايير انتقائية لقبول المهاجرين وإقامتهم.

La Reglamentación dispone que el embarazo es uno de los factores que hay que tener en cuenta al evaluar los riesgos de las operaciones manuales.
كما يعرف النظام العمل كأحد العوامل التي ينبغي مراعاتها في عملية تقدير المخاطر فيما يتعلق بعمليات المناولة اليدوية.

Reconociendo que el nexo entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de esos recursos y la proliferación y el tráfico de armas es uno de los factores que alimentan y agravan los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África,
وإذ يدرك أن الصلة القائمة بين الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والاتجار غير المشروع بهذه الموارد وانتشار الأسلحة والاتجار بها عنصر من العناصر التي تؤجج الصراعات في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا وتؤدي إلى تفاقمها،

A su vez, esta realidad es uno de los factores que contribuyen a lo prolongado de las investigaciones de la acusación y la defensa, que con frecuencia se siguen llevando a cabo en lugares distantes incluso después de iniciados los juicios, y que a veces se han efectuado en condiciones de seguridad precaria, en lugares que aún se encuentran en guerra o afectados por las tensiones de la guerra.
وهذه الحقيقة بدورها هي أحد العوامل التي تساهم في إطالة تحقيقات الادعاء والدفاع، والتي تستمر في أغلب الأحيان في أماكن نائية حتى بعد بداية المحاكمة، والتي جرت أحيانا في ظل ظروف أمنية خطيرة في أماكن ما زالت رحى الحرب دائرة فيها أو يخيم عليها توتر الحرب.

Reconociendo que la relación que existe entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de estos recursos y la proliferación y el tráfico de armas es uno de los factores que alimentan y exacerban los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África y, en particular, en la República Democrática del Congo,
وإذ يسلّم بأن الصلة القائمة بين الاستغلال غير الشرعي للموارد الطبيعية والاتجار غير المشروع بهذه الموارد وبين انتشار الأسلحة والاتجار بها، هي أحد العوامل التي تغذي الصراعات وتؤدي إلى تفاقمها في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا، وعلى الأخص في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

Consciente de que la relación que existe entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de estos recursos y la proliferación y el tráfico de armas es uno de los factores que alimentan y exacerban los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África y, en particular, en la República Democrática del Congo,
وإذ يدرك أن الصلة القائمة بين الاستغلال غير الشرعي للموارد الطبيعية والاتجار غير المشروع بهذه الموارد وبين انتشار الأسلحة والاتجار بها، هي أحد العوامل التي تغذي الصراعات في منطقة البحيرات الكبرى الأفريقية، وعلى الأخص في جمهورية الكونغو الديمقراطية وتؤدي إلى تفاقمها،

Consciente de que el vínculo que existe entre la explotación ilegal de los recursos naturales, el comercio ilícito de dichos recursos y la proliferación y el tráfico de armas es uno de los factores que alimentan y exacerban los conflictos en la región de los Grandes Lagos de África, y especialmente en la República Democrática del Congo,
وإذ يدرك أن الصلة بين الاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية والاتجار غير المشروع بتلك الموارد وبين انتشار الأسلحة والاتجار بها هي أحد العوامل التي تغذي وتفاقم الصراعات في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا، وعلى الأخص في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

La pobreza es uno de los factores que mejor definen la vida de los pueblos indígenas en casi todas las regiones del mundo.
والفقر هو أحد العوامل التي تشكل أوضح سمة لحياة الشعوب الأصلية في كل منطقة من مناطق العالم تقريبا.

iv) Falta de un documento nacional de identidad. Este es uno de los factores que impide la vigilancia de la circulación de personas en Malawi.
' 4` عــدم وجود بطاقــة هويــة وطنيــة هو أحد العوامل التي تعوق رصد تحركات الناس داخل ملاوي.

Reconociendo también que la violencia contra la mujer es uno de los factores que obstaculizan el avance hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,
وإذ يسلم أيضاً بأن العنف ضد المرأة هو أحد العوامل التي تعوق التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

138. La educación es uno de los factores que afecta a las oportunidades de empleo.
136 - التعليم هو أحد العوامل التي تؤثر في فرص التوظيف.

La representación de la violencia omnipresente en los medios de comunicación es uno de los factores que genera en numerosos jóvenes un sentimiento de pesimismo y la idea de que la violencia es más eficaz que la no violencia activa.
٩٩ - إن انتشار صور العنف من خلال وسائل الإعلام هو أحد العوامل التي تؤدي الى تفشي نوع من التشاؤم بين أوساط الشباب وتخلق لدى الكثير منهم موقفا مؤداه أن العنف أجدى من اللاعنف الإيجابي.

El conocimiento de idiomas es uno de los factores que se incluye en el formulario de evaluación empleado por los directores de programas y los órganos de nombramientos y ascensos para evaluar la competencia y la idoneidad relativas de los candidatos.
وتُدرج معرفة اللغات كأحد العوامل التي يتضمنها نموذج التقييم الذي يستخدمه مديرو البرامج وهيئات التعيين والترقية لتقييم الكفاءة النسبية للمرشحين وملاءمتهم للعمل.