"esa lista de" - Translation from Spanish to Arabic

• تلك القائمة
• هذه القائمة

Es esencial incluir esa lista de categorías, si se tiene la intención de formular principios rectores generales.
ومن الضروري مراعاة تلك القائمة من الفئات، إذا اتجهت النية إلى صياغة مبادئ توجيهية عامة.

Téngase en cuenta que esa lista de contacto se distribuirá a todos los representantes incluidos en la lista.
ونعلمكم بأن قائمة الاتصال ستتاح لجميع الممثلين على تلك القائمة.

esa lista de vigilancia se actualiza periódicamente y se pone a disposición de todas las autoridades de control de las fronteras.
وتستكمل هذه القائمة دوريا وتتاح القائمة لجميع السلطات مراقبة الحدود.

esa lista de vigilancia también se comparte con las misiones diplomáticas de Bhután en el extranjero.
وتتقاسم هذه القائمة البعثات الدبلوماسية التابعة لبوتان في الخارج.

esa lista de cuestiones y preguntas puede suscitar una respuesta oficial o alentar al Estado parte a enviar una delegación al período de sesiones.
وقد تفضي هذه القائمة إلى الإتيان برد رسمي أو إلى حفظ الدولة الطرف على إرسال وفد إلى الدورة.

Téngase en cuenta que esa lista de contacto se distribuirá a todos los representantes incluidos en la lista.]
وتجدر الإشارة إلى أن قائمة الاتصال ستكون متاحة لجميع الممثلين المدرجة أسماؤهم في تلك القائمة.]

La respuesta del Estado parte a esa lista de cuestiones constituirá, según lo establecido en el artículo 19 de la Convención, su siguiente informe periódico al Comité.
وسيشكل رد الدولة الطرف على هذه القائمة من المسائل بموجب المادة 19 من الاتفاقية، تقريرها الدوري القادم إلى اللجنة.

La respuesta del Estado parte a esa lista de cuestiones constituirá su próximo informe periódico, de conformidad con el artículo 19 de la Convención.
وسيشكل رد الدولة الطرف على هذه القائمة من المسائل، بموجب المادة 19 من الاتفاقية، تقريرها الدوري القادم إلى اللجنة.

esa lista de verificación no sería preceptiva, sino que permitiría un debate fundamentado y promovería la coherencia de la práctica del Consejo.
ولن تأخذ هذه القائمة المرجعية طابعا إملائيا، بل ستتوخى تيسير إجراء مناقشة مستنيرة وتعزيز الاتساق في ممارسات المجلس.

De conformidad con el procedimiento, el Comité transmitirá al Estado parte una lista de cuestiones antes de la presentación del informe, y las respuestas del Estado parte a esa lista de cuestiones constituirán el próximo informe periódico que presente en virtud del artículo 19 de la Convención.
وتشكل ردود الدولة الطرف على هذه القائمة تقريرها القادم المقدم بموجب المادة 19 من الاتفاقية.

Como aliados, hemos pedido esa lista de sospechosos muchas veces.
كحلفاء لكم، فقد طلبنا هذه القائمة عدة مرات من قبل