"esa medida" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا الإجراء
• هذا التدبير
• هذه الخطوة
• ذلك الإجراء
• ذلك التدبير
• تلك الخطوة
• هذا اﻻجراء
• هذا الترتيب
• لهذا التدبير
• لهذا الإجراء
• بهذا التدبير
• بهذه الخطوة
• هذه التصويبات
• وهذا التدبير
• وهذا الإجراء

esa medida tuvo resultados muy negativos, principalmente debido a la falta de capacidad y de recursos financieros a nivel municipal.
وترتب على هذا الإجراء آثار سلبية جدا تعزى أساسا إلى الافتقار للقدرات والموارد المالية على الصعيد البلدي.

No obstante, existía el temor de que esa medida pudiera acarrear una presión excesiva sobre el medio ambiente y la infraestructura.
ومع ذلك لا تزال هناك مخاوف من أن يؤدي هذا الإجراء إلى زيادة الضغط على البيئة والبنى الأساسية.

Al no haber puntos de comparación, es imposible evaluar la relación costo-eficacia de esa medida.
وقال إنه يتعذر، لانعدام النقاط المرجعية، تقييم فعالية هذا التدبير من حيث تكلفته.

Todos los interlocutores declararon a la misión de evaluación técnica que esa medida era esencial para prevenir la deserción y la desintegración de las fuerzas.
وقد أوضح كل المتحاورين مع بعثة التقييم أن مثل هذا التدبير سيكون لازما للحيلولة دون الهروب من الخدمة وتفكك تلك القوات.

esa medida fundamental demuestra la importancia que atribuye la Secretaría a estas cuestiones.
وتشهد هذه الخطوة الرئيسية على الأهمية التي توليها الأمانة لهذه المسائل.

También se tomó esa medida para demostrar que Serbia desea avanzar hacia un clima de reconciliación total en la región.
واتخذ ذلك الإجراء أيضا للتدليل على أن صربيا تود الانتقال إلى مناخ المصالحة الكاملة في أنحاء المنطقة.

Quebec invertirá 3 millones de dólares en tres años para poner en práctica esa medida.
سوف تستثمر كيبك ثلاثة ملايين دولار على مدى ثلاث سنوات لتنفيذ هذا الإجراء.

Con arreglo al artículo 4 de la Convención, esa medida es obligatoria y cada acto de tortura se debería castigar en consecuencia.
وتجعل المادة 4 من الاتفاقية هذا الإجراء التزاما، وينبغي بناء على ذلك المقاضاة لارتكاب أي فعل من أفعال التعذيب.

esa medida ha sido calificada de forma innovadora de no alterar la Convención; la ratificación está prevista para fines de 2012.
ولقد وُصف هذا الإجراء على أنه طريقة مبتكرة لتجنب تعديل الاتفاقية وسيتم التصديق عليه قبل نهاية عام 2012.

No obstante, se mantendrá la posibilidad de dictar esa medida, dejándolo a la discreción del juez.
ولكن هذا الإجراء سيظل اختياراً مفتوحاً أمام تقدير القاضي.

La experta independiente felicita a las autoridades por esa medida.
وتثني الخبيرة المستقلة على السلطات لاتخاذها هذا الإجراء.

Mi delegación reconoce su decepción por esa decisión, sobre todo tomando en cuenta que esa medida solo se le ha aplicado al Centro de África.
ويقر وفد بلدي بخيبة أمله إزاء ذلك القرار، ولا سيما أن مركز أفريقيا هو الوحيد الذي جرى تطبيق هذا التدبير عليه.

Se ha instaurado esa medida para que los reclutas menores de edad rechazados en una unidad no fuesen llevados a otro lugar para ser reclutados.
وقد اُتخذ هذا التدبير لضمان ألا يُؤخذ القصر المتقدمون للتجنيد الذين رُفضوا في وحدة معينة إلى أماكن أخرى من أجل تجنيدهم.

esa medida evitaría el reajuste frecuente y reduciría el monto de la deuda a niveles sostenibles.
ويتميز هذا التدبير بأنه سيعمل على تفادي تكرار إعادة جدولة الديون ومن شأنه أن يخفض رصيد الديون إلى مستويات مقبولة.

esa medida se correspondería completamente con los objetivos declarados de Alemania en materia de desarme.
وستكون هذه الخطوة منسجمة تماما مع الأهداف المعلنة لألمانيا في ميدان نزع السلاح.

Adoptó esa medida sin precedentes porque la Organización se veía ante una situación sin precedentes.
ومضى يقول إنه قد اتخذ هذه الخطوة التي لم يسبق لها مثيل ﻷن المنظمة تواجه حالة لم يسبق لها مثيل.

Ofrecer todas las vacantes internas a candidatos externos, hombres y mujeres, anularía esa medida.
وقالت إن فتح جميع الشواغر الداخلية أمام المرشحين الخارجيين، ذكورا وإناثا، سيلغي أثر ذلك الإجراء.

El CCSIUA, por lo tanto, pide a los Estados Miembros que deroguen esa medida.
لذلك فإن لجنة التنسيق تطلب إلى الدول اﻷعضاء إلغاء ذلك التدبير.

Tengo el privilegio de saludar a los dirigentes de Israel y de la OLP por esa medida valiente.
وأنه ليشرفني أن أحيي قادة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية على تلك الخطوة الشجاعة التي خطوها.

Sin embargo, ya que algunos habían considerado inconstitucional esa medida, el asunto estaba actualmente siendo examinado por el Defensor del Pueblo.
ومع ذلك، فإن محامي الشعب يقوم اﻵن بمراجعة هذه المسألة ﻷن البعض يعتبر أن هذا اﻹجراء غير دستوري.

esa medida ha producido ciertas ventajas para el Departamento de Información Pública.
أتاح هذا الترتيب عددا من المزايا لفائدة إدارة شؤون الإعلام.

En varias de ellas se solicitaba asesoramiento al Comité sobre cómo minimizar las consecuencias no intencionadas de esa medida en terceros Estados.
والتُمست في عدد من هذه الطلبات مشورة اللجنة بشأن تخفيف العواقب غير المقصودة المحتملة لهذا التدبير في الدول الثالثة.

Nos complace ver que haya tomado esa medida.
ونشعر بالارتياح لهذا الإجراء الذي اتخذه مجلس الوكالة.

esa medida se aplicó para respaldar a los jefes de equipo en sus esfuerzos por mantener la coherencia e integración de los programas durante la fase de ejecución.
وقد أخذ بهذا التدبير لدعم رؤساء الأفرقة في الحفاظ على اتساق وتكامل البرامج خلال مرحلة تنفيذها.

Al mismo tiempo, informará sobre esa medida a todos los Estados parte.
ويقوم في الوقت نفسه بإبلاغ جميع الدول الأطراف بهذه الخطوة.

En el caso de las actas literales, se recurrirá a esa medida excepcional sólo cuando el error o la omisión ocurran en la versión de esa declaración en el idioma original.
ولن يلجأ الى هذه التصويبات الاستثنائية، في حالة المحاضر الحرفية، إلا لتنقيح اﻷخطاء أو اﻹغفالات التي تحدث في صيغة البيان المكتوب باللغة اﻷصلية.

esa medida discriminatoria representa un serio retroceso en los esfuerzos realizados para promover y proteger los derechos del niño.
وهذا التدبير المنطوي على التمييز يمثﱢل نكسة خطيرة في الجهود المبذولة ﻹعمال حقوق الطفل وحمايتها.

esa medida positiva pone de manifiesto cuán urgente es intensificar el intercambio de información, así como la cooperación y colaboración entre los Estados y el Comité.
وهذا الإجراء الإيجابي يلقي الضوء على الطابع الملح لتعزيز تبادل المعلومات فضـــلا عن التعــاون فيما بين الدول واللجنة.