"escaleras" - Translation from Spanish to Arabic

• الدرج
• السلالم
• سلالم
• الدرجات
• سلم
• الدّرج
• خطوات
• الخطوات
• السلّم
• السفلي
• للطابق
• الأدراج
• الدرجاتِ
• سلّم
• للدرج

JH: Así que fíjense como el "yo" mezquino y moralista de Bradley simplemente muere al subir esas escaleras.
جوناثان هايدت: إذن لاحظوا كيف أن نفس برادلي المتخلقة والزاهدة فقط تموت في طريق الدرج.

Mató a esa mujer desde las escaleras... porque ella no significaba nada para él.
لقد أطلق النار على المرأة من الدرج لأنها لم تعني له شيئاً

Al llegar al aeropuerto, el agente que lo acompañaba lo empujó e intentó hacerle tropezar en las escaleras.
وقال إنه عند الوصول إلى المطار، دفعه الضابط الذي كان يرافقه وحاول عرقلته على السلالم.

En la ópera, encogemos esas escaleras para que nuestro personaje principal pueda deslizarse por ellas sin esfuerzo sin que se le corte la voz.
نقلصُ تلك السلالم في عروض الأوبرا لتستطيع شخصياتنا الرئيسية من صعود وهبوط السلالم دون جهدٍ يذكر ودون أن نقطع أصواتهم.

Las cabinas son pequeñas y en general se llega a ellas a través de escaleras y corredores relativamente estrechos.
وهذه الكبائن صغيرة ولا يمكن الوصول إليها بصفة عامة إلا عن طريق سلالم وطرقات ضيقة نسبيا.

"Así que bajó sigilosamente las escaleras, y abrió la puerta despacio... y salió al jardín.
لذا تسلل الى اسفل الدرج وفتح الباب الامامي بنعومة وذهب خارجا الى الحديقة

Y cuando voy a subir las escaleras, en el segundo piso, alguien sale corriendo de la vivienda, me toma el pelo y me pregunta:
وعندما أذهب للصعود الدرج , في الطابق الثاني شخص يندفع للخروج من الشقة , العناوين الرئيسية للصحف شعري ويسأل :

La idea era que el ruido me despertara antes de bajar las escaleras.
الفكرة كانت أن تعمل الضوضاء على إيقاظى قبل أن أنزل الدرج

Sé que no te gusta que trabaje abajo, pero él no podía subir las escaleras.
،أعلم أنكِ لا تريديني أن أعمل هنا بالأسفل ولكنه لم يستطع صعود الدرج

Es su hijo. Se cayó de unas escaleras y se quebró el brazo.
إنـه ابنك , لقد وقع من على الدرج و كسر ذراعـه

Bueno, esto me enseñará a dejarte ir detrás mía en las escaleras.
حسناً، هذا سيعلمني أن أتركك تسير خلفي ونحن نصعد الدرج

Herb, ¿llevas tú a Roger? Ann, ven con nosotros. No lo entiendo, primero las escaleras...
هيرب هلا أخذت روجر أن ستأتى معنا لا أستطيع الفهم أولا السلالم ثم

Use las escaleras de la izquierda. Toma tiempo llegar a la planta baja.
عليك ان تستعمل السلالم الشرقيه سوف تنزل للطابق الارضي في ثوان

Cuando estuve en Saint Mary, me daba miedo que no pudiera nunca bajar las escaleras como las demás.
عندما كنت فى دير سانت مارى كنت خائفة جداً من النزول على السلالم كباقى الاطفال

Imaginé que las escaleras habían sido selladas a propósito para ocultar su objetivo original pero no tenía idea cuál era este propósito.
تصورت ان السلالم كانت مغلقة بشكل متعمد لإخْفاء غرضهم الأصلي لكن لم تكن لدي اي فكرة عن ذلك الغرض

Como debajo de esos pies de goma que mantienen de pie las escaleras.
في الحقيقة، نوعا ما أسفل تلك الدعائم التي تبقي السلالم ثابتة

Con esas escaleras locas de allí así que si ves a Debra más tarde y tiene dolor de hombro, es por eso.
تلك السلالم مجنون الحمار هناك. حتى إذا كنت ترى ديبرا في وقت لاحق ولها في الكتف قرحة، لهذا السبب.

Los presos con discapacidad son preferentemente asignados a zonas de detención sin escaleras y con instalaciones de saneamiento adaptadas.
ويفضل إيداع السجناء ذوي الإعاقة في أماكن احتجاز بلا سلالم ومجهزة بمقاعد دعم مناسبة في المراحيض.

Dice que cruzó el umbral y el pasillo, abrió la puerta justo a tiempo para ver al chico bajar las escaleras. ¿Voy bien?
يقول أنه عبر إلى الباب، تمشى في القاعة، فتح الباب في الوقت المناسب لرؤية الولد يهبط الدرجات. هل أنا مصيب؟

Amo de las escaleras. Ojalá hubiera un escalón, le daría una buena pisada.
كنت أتمنى أن يكون لدي سلم هنا والان سأدوس عليه بالكامل

Deben haber bajado por las escaleras de atrás y salido por la puerta trasera.
لا بد أنهما قد ذهبا من أسفل الدّرج من خلال الباب الخلفي.

Sarah ya no estaría acostada en su cama por la noche, temerosa del sonido de los pasos de su padrastro subiendo las escaleras.
سارة لن تستلقي في سريرها ليلاً بعد الآن، وهي خائفة من صوت خطوات زوج أمها وهو يصعد الدرج.

No podemos anunciarlo en las escaleras de Springfield porque celebran un concurso de danza folclórica.
نحن لا يمكن أن يعلن يوم الخطوات سبرينغفيلد، لأنهم يواجهون مسابقة الرقص مربع.

Esa noche, Sadiye me ayudó a subir las escaleras, y por primera vez en semanas fui a la cama.
لذا في تلك الليلة ساعدتني على صعود السلّم وللمرة الأولى منذ أسابيع ذهبت للنوم.

Un día después de eso bajó las escaleras para buscar el correo.
يوم بعد ذلك نزل إلى الطابق السفلي للحصول على البريد

Se suponía que era para una sesión de fotos en las escaleras donde los veteranos estaban en ese momento.
كان المفروض أن تكون من أجل التقاط صورة كانت ستحدث على الأدراج التي وقف عليها الجنود في ذلك الوقت.

¿O empujas a papá por las escaleras todos los días?
أَو تَدْفعُ أَبّاً أسفل الدرجاتِ كُلّ يوم؟

El bar al fondo y unas escaleras que quién sabe adónde llevarán.
حانة في نهايتها، وهناك سلّم لا نعرف إلام يؤدي

Emily y yo somos las últimas en salir, y cuando llegamos a las escaleras, agarré firmemente la muñeca de Emily.
انا واميلي آخر من ذهب وعندما وصلنا للدرج مسكت اميلي من معصمها بقوة