"escaparte" - Translation from Spanish to Arabic

• الهرب
• الهروب
• الفرار
• التسلل
• الإفلات
• تهرُب
• لتهربي

¿Me das tu palabra que no tratarás de escaparte?
هلا تعدنـي بأنّـكَ لن تحـاول الهرب مجدداً؟

Tal vez la próxima vez lo pienses mejor antes de tratar de escaparte de un oficial de la ley.
ربما بالمرّة المقبلة ستفكر قبل محاولة الهرب من شرطي

No es como si fueras un niño... ¿escaparte de casa es un hábito?
انت لست طفل صغيرا حتى تعتاد على الهرب من البيت

Quiero decir que escaparte con una chica hoy en día es algo del pasado.
أعني الهروب مع فتاة هي أشياء من الماضي ولا تحدث هذه الأيام

Podrías escaparte y trabajar en el circo.
ربما عليك الهروب والإنضمام إلى السيرك

Seduciéndome para conseguir tu verdadero propósito, que es escaparte.
إغوائي لإخفاء هدفكِ الحقيقي، الذي هو الفرار.

Vale, si te cogen con eso, se acabó lo de escaparte para ver a tu novio.
حسن ، إن تم إمساكه بحوزتك لا مزيد من التسلل لرؤية خليلك

Te escapaste de mí en tu casa, pero no puedes escaparte de aquí.
لقد هربت مني في منزلك لكن لا يمكنك الهرب هنا

Solo nueve semanas fuera del correccional y has vuelto por escaparte, violar tu periodo de prueba y robar.
فقط بعد خروجك من الاصلاحية بتسعة أسابيع لقد عدتي مجددا بتهمة الهرب متعدية على فترة تأهيلك بالسرقة

No puedes escaparte de tu pasado al menos no sin recibir un disparo, ¿no es verdad?
لا يمكنك الهرب من ماضيك، على الأقل ليس بدون أن يُطلَق عليك النار، صحيح؟

Eso no tiene nada que ver. No puedes escaparte así.
هذا ليس المقصد, فلا يصحّ لكِ الهرب بهذا الشكل

Si intentas escaparte, te meteré un tiro por la espalda.
إذا حاولت الهرب سأضع رصاصة في ظهرك

Seguro que intentaste escaparte para ayudarnos.
انا متاكد انك حاولت الهرب لتاتي الينا في "باستون"

Solo quieres escaparte y esconderte en algún lugar. ¿Cuál es?
كنت تريدين الهروب والاختفاء في مكان ما، أيهما صحيح ؟

Pensé que te vendría bien escaparte de la telenovela de tu vida real.
فكرت أنك قد تريدين الهروب من واقعك التلفيزيوني

No puedes escaparte de mí, pequeño asqueroso.
لا يمكنك الهروب مني، أيها النكش.

No puedes escaparte tan fácil.
إنتظر، إنتظر، إنتظر لا يمكنك الهروب من ذلك بسهولة

Estoy tan contento que pudiste escaparte.
أنا جدُّ مسرورٍ، أنّكِ تمكّنتِ من الهروب.

Pero no puedes escaparte otra vez o me perjudicarás.
لكن لا يمكنك الهروب مجدّدًا أو سيقع هذا على مسؤوليتي

¿Quieres escaparte, seguir con miedo y olvidarte de todo?
أتودّين الفرار والتسليم للخوف ونسيان أمرهم؟

¿Crees que puedes escaparte del trabajo por un minuto? Tengo una sorpresa para ti.
ابوسعك التسلل لدقيقة من عملك انني احمل لك مفاجئة؟

¿Pensaste que ibas a escaparte, hijo de puta?
كُنت تعتقد أن بأمكانك الإفلات, أيها اللعين ؟

El sumergirte en tu trabajo fue para escaparte del dolor y te fue muy bien.
لقد انشغلت بعملك لتهربي من الألم و لقد تعاملت معه بشكل جيد