"escribir una carta" - Translation from Spanish to Arabic

• كتابة رسالة
• كتابة خطاب
• أكتب رسالة
• تكتب رسالة
• بكتابة رسالة
• كتابة الرسالة
• اكتب رسالة
• ستكتبين رسالة
• سأكتب رسالة
• بتحرير رسالة
• أكتب خطاباً

Se afirma que fue obligado a escribir una carta en la cual declaraba que quería suicidarse pero que no debía culparse a nadie de su muerte.
وأدعى أنه أُجبر على كتابة رسالة وداع ذكر فيها أنه يريد الانتحار وأنه لا ينبغي لوم أحد عن وفاته.

Sólo se propuso escribir una carta al Presidente de la Comisión Consultiva para resumir la situación en pocos párrafos.
وما عمله ببساطة هو أنه حاول كتابة رسالة إلى رئيس اللجنة الاستشارية يوجز فيها الحالة في بضع فقرات.

Al día siguiente oficiales militares y funcionarios civiles obligaron presuntamente al Sr. Ntahonkiriye a escribir una carta en que se retractaba de sus denuncias y pedía perdón.
وفي اليوم التالي، زعم أن مسؤولين مدنيين وعسكريين محليين قد أجبروا السيد نتاهونكيري على كتابة رسالة يتراجع فيها عن إدعاءاته ويطلب الصفح عنه.

Y estaba tan emocionada que pensé que podría escribir una carta o recibir una carta y saber de lo sucedido.
وكنت متشوقة، اعتقدت أنه يمكنني كتابة خطاب أو بإمكاني تلقي خطاب وافهم عن الذي حدث،

Voy a escribir una carta. Quiero que la entregues en mano mañana temprano.
سوف أكتب رسالة اريدك أن تسلمها في الصباح

Si no eres capaz de escribir una carta comercial, te vas a recoger la basura del muelle.
إذا لم تستطع أن تكتب رسالة عمل عادية ستلم القمامة عن الرصيف

Según la información recibida, el Sr. Jiang está acusado de escribir una carta abierta al pueblo chino pidiendo la conmemoración colectiva del décimo aniversario del movimiento pro democracia de 1989.
ويُزعم أن السيد جيانغ اتُّهم بكتابة رسالة مفتوحة للجمهور الصيني يدعو فيها إلى الاحتفال الجماعي بالذكرى العاشرة لحركة الديمقراطية لعام 1989.

Puedo escribir una carta, pero me temo que no tengo ni idea de las notas que habrías tenido.
استطيع كتابة الرسالة ولكن اخشى ان ليس لدي اي فكرة عن اي درجات كنتي ستحصلين

Les confesé que había tenido una fantasía, algo como un sueño oscuro, de escribir una carta acerca de todo lo que estaba mal en el mundo y después prenderme fuego en las escaleras de la Casa Blanca.
كان لدي حلم كبير .. اصبح لدي كابوس اسود .. انا اتخيل انني سوف اكتب رسالة فيها كل شيء سيء في هذا العالم ومن ثم احرق نفسي امام عتبات البيت الابيض

No tendrá más que escribir una carta a la junta directiva.
حسنا، كل ما سيقوم به هو كتابة رسالة إلى مجلس إدارته

No sé tú, pero... pretendo escribir una carta bastante fuerte a la Línea White Star, por esto.
لا أعرف عنك، لكن . . أنوي كتابة رسالة مصاغة بشدّة إلى شركة الخطّ اللامع الأبيض

Podría escribir una carta a la oficina de turismo para que cierren este lugar.
أستطيع كتابة رسالة لمجلس السياح لديكم أستطيع إدانه هذا المكان

Le voy a escribir una carta muy enérgica al director de la cárcel.
علي كتابة رسالة شديدة اللهجه للملقب واردن جيمس بك

O no me está buscando, o... no quiso escribir una carta.
هي لم تبحث .. أو هي لا تريد كتابة رسالة ..

- Pensé en escribir una carta de primera. - No, no, no, está bien.
فكرت في كتابة رسالة أولاً - لا، لا، لا، لا عليك -

Si pasamos de esta, ayúdeme a escribir una carta.
لو نجحت في العيش هذه المرة فستساعدني في كتابة خطاب

Podríamos escribir una carta muy fuerte.
يمكننا كتابة خطاب شديد اللهجة.

Lo que puedo hacer es escribir una carta al Sr. De Salle, comandante de la guardia...
لا استطيع الا ان أكتب رسالة الى مسيو دى سال قائد الحرس

Quizá quieras escribir una carta a tu Congresista sobre esto.
ربما تريد ان تكتب رسالة الى عضو الكونغرس لتكلمه عن هذا

Una vez amenazó con escribir una carta sobre él.
مرة هددته بكتابة رسالة تكشف أمره

¿Más allá de escribir una carta a Relaciones Exteriores?
على نحو إضافي من كتابة الرسالة إلى وزارة الخارجية؟

Voy a escribir una carta a mi representante en el Congreso.
سوف اكتب رسالة الى عضو الكونكرس في مدينتي

Ahora siéntate. Vas a escribir una carta.
الأن أجلسي , ستكتبين رسالة

"Estimado Dr. Crane, nunca pensé escribir una carta, ...pero el programa de hoy me ha conmovido.
عزيزي دكتور فريجر كرين لم أعتقد يوما أنني سأكتب رسالة كهذه و لكنني تأثرت بعرض اليوم

203. En marzo de 1993 el antiguo Rector de la Universidad de Pristina, el profesor Ejup Statovci, fue detenido para que cumpliera una sentencia impuesta en 1992, cuando fue condenado por un delito contra el orden público tras escribir una carta al actual Rector en la que le pedía que los edificios universitarios " que fueron ocupados por la fuerza " se devolvieran a los profesores y alumnos albaneses.
٣٠٢ ـ وفي آذار/مارس ٣٩٩١، ألقي القبض على رئيس جامعة برستينا السابق، البرفيسور أيوب ستاتوفيتسي، لتنفيذ حكم صدر عليه في عام ٢٩٩١ ﻹدانته بتهمة تتعلق بالنظام العام على أثر قيامه بتحرير رسالة إلى رئيس الجامعة الحالي لمطالبته بإعادة مباني الجامعة " التي أخذت بالقوة " إلى هيئة التدريس والطلبة اﻷلبانيين.

Mi pobre abuelo intentaba hacerme escribir una carta.
جدي المسكين حاول أن يقنعني أن أكتب خطاباً