"ese derecho constituye" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا الحق يشكل
• هذا الحق إنما تشكّل
• هذا الحق تشكل

Subrayaron que ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.
وشددوا على أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الرئيسية للمعاهدة.

Subrayaron que ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.
وأكد الوزراء أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

Destacaron que ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.
وشددوا على أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الرئيسية للمعاهدة.

Toda restricción de ese derecho constituye una violación de la letra y el espíritu del Tratado.
وأية قيود على هذا الحق إنما تشكّل انتهاكاً لنص وروح المعاهدة.

Nada de lo dispuesto en el Tratado se interpretará en el sentido de afectar el derecho inalienable de todos los Estados partes en él de desarrollar la investigación, producción y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación alguna y de conformidad con sus artículos I, II y III. El Grupo de Viena reconoce que el ejercicio de ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.
3 - ولا يُفسَّر أي شيء في المعاهدة على أنه يمس بحق جميع الدول الأطراف في المعاهدة غير القابل للتصرف في إجراء بحوث بشأن الطاقة النووية وفي إنتاجها واستخدامها للأغراض السلمية دون تمييز وبما ينسجم والمواد الأولى والثانية والثالثة من المعاهدة. وتسلِّم مجموعة فيينا بأن ممارسة هذا الحق تشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

Destacaron que ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.
وشدّدوا على أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

La Conferencia reconoce que ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.
ويعترف المؤتمر بأن هذا الحق يشكل أحد اﻷهداف اﻷساسية للمعاهدة.

La Conferencia reconoce que ese derecho constituye uno de los derechos fundamentales del Tratado.
ويُقر المؤتمر بأن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

La Conferencia reconoce que ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.
ويُقر المؤتمر بأن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

Los Estados Partes subrayan que ese derecho constituye uno de los derechos fundamentales del Tratado.
وتؤكد الدول الأطراف أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

Los Ministros destacaron que ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.
وأكدوا أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الرئيسية للمعاهدة.

Los Jefes de Estado o de Gobierno destacaron que ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.
وأكدوا أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الرئيسية للمعاهدة.

Los Ministros destacaron que ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.
وشددوا على أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الرئيسية للمعاهدة.

Los Jefes de Estado y de Gobierno destacaron que ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.
وشددوا على أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الرئيسية للمعاهدة.

Nada de lo dispuesto en el Tratado se interpretará en el sentido de afectar el derecho inalienable de todos los Estados partes en él de desarrollar la investigación, producción y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación alguna y de conformidad con sus artículos I, II y III. El Grupo de Viena reconoce que el ejercicio de ese derecho constituye uno de los objetivos fundamentales del Tratado.
3 - ولا يجوز تفسير أي شيء في المعاهدة على أنه يمس بحق جميع الدول الأطراف في المعاهدة غير القابل للتصرف في إجراء بحوث بشأن الطاقة النووية وإنتاجها واستخدامها للأغراض السلمية دون تمييز وبما ينسجم مع المواد الأولى والثانية والثالثة من المعاهدة. وتُسلِّم مجموعة فيينا بأن ممارسة هذا الحق تشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.