"ese resultado" - Translation from Spanish to Arabic

• هذه النتيجة
• تلك النتيجة
• وهذه النتيجة
• هذه النتائج
• تلك النتائج
• لهذه النتيجة
• بهذه النتيجة
• هذا اﻷثر
• هذه الحصيلة
• نتيجة من هذا
• تلك الحصيلة
• لتلك النتيجة

La dedicación y los esfuerzos aunados de personas, grupos y organizaciones internacionales han sido claves para lograr ese resultado.
فقد كان الالتزام والجهود الموحدة من اﻷفراد والجماعات والمنظمات الدولية مفتاح النجاح في تحقيق هذه النتيجة.

ese resultado contribuiría a encarrilar a la economía mundial hacia un futuro sostenible.
وينتظر أن تحرك مثل هذه النتيجة الاقتصاد العالمي نحو مستقبل مستدام.

ese resultado adverso se atribuye a la fortaleza del dólar de los Estados Unidos.
وتعزى هذه النتيجة السلبية إلى التأثيرات الناجمة عن قوة دولار الولايات المتحدة.

A fin de lograr ese resultado, es importante comprender con claridad las posibilidades y limitaciones de la labor de la Comisión de Desarme sobre este tema.
ومن أجل تحقيق تلك النتيجة من المهم التفهم الواضح ﻹمكانيات وقيود عمل هيئة نزع السلاح بشأن هذا البند.

consideran que la prórroga indefinida e incondicional del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es una cuestión de la mayor prioridad nacional y seguirá haciendo todo lo que sea necesario para lograr ese resultado.
وان الولايات المتحدة تعتبر تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية الى أجل غير محدد بدون شروط مسألة تحتل أعلى مرتبة بين اﻷولويات الوطنية وستواصل متابعة جميع الجهود المناسبة لتحقيق تلك النتيجة.

Aunque ese resultado fuera desalentador, estas decepciones no son poco corrientes en la historia del desarrollo de vacunas.
وعلى الرغم من أن هذه النتيجة كانت محبطة، فإن ذلك مألوف في تاريخ استحداث اللقاحات.

Los Estados Miembros y los tribunales arbitrales se beneficiarán de ese resultado.
وستستفيد الدول الأعضاء ومحاكم التحكيم على السواء من هذه النتيجة.

El Sr. Arnold examinó cómo lograr ese resultado mediante la modificación de la Convención Modelo de las Naciones Unidas.
وناقش السيد أرنولد كيفية تحقيق هذه النتيجة في حالة إدخال تعديلات على الاتفاقية النموذجية للأمم المتحدة.

ese resultado solo puede obtenerse con una cultura diferente, que haga comprender a la gente que este planeta pertenece a todos los seres humanos.
ولا يمكن تحقيق مثل هذه النتيجة إلا بثقافة مختلفة، ثقافة تجعل الشعوب تدرك أن هذا الكوكب ملك لبني البشر جميعاً.

ese resultado correspondía a la composición y la cantidad de plutonio extraído de la fusión de las varillas de combustible.
وقد جاءت هذه النتيجة موافقة لتركيب وكمية البلوتونيوم المستخلص من قضبان الوقود المنصهرة.

Encomia a todas las partes en el acuerdo por la habilidad política y la buena voluntad de que han dado muestra al lograr ese resultado.
ويشيد المجلس بجميع اﻷطراف المشتركة في الاتفاق لما أبدته من حنكة سياسية وحسن نية في سبيل التوصل الى هذه النتيجة.

ese resultado satisfactorio, alcanzado tras años de negociaciones en nuestros esfuerzos para establecer zonas libres de armas nucleares, constituye un logro no sólo para el continente africano sino para todo el mundo.
هذه النتيجة الناجحة التي جاءت بعد سنوات من المفاوضات الجارية في مسعانا ﻹنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية لا تعد إنجازا لقارة افريقيا وحدها، وإنما للعالـــم كلــه.

Es indudable que la amplia tarea de promoción emprendida para dar a conocer la resolución ha contribuido a lograr ese resultado.
وما من شك في أن أعمال الترويج الواسعة التي اضطلع بها للتعريف بالقرار قد أسهمت في التوصل الى هذه النتيجة.

Los análisis más detallados que figuran en los cuadros 4 y 5 confirman ese resultado.
وتؤيد هذه النتيجة بتحليل أكثر تفصيلا في الجدولين ٤ و ٥.

ese resultado quizás no se produzca en todos los casos pero es un riesgo que es inherente a todos los casos.
إذ ربما لا تتحقق تلك النتيجة في كل الحالات، ولكن خطورة تحقﱡقِها أصيلة في كل حالة.

ese resultado refleja una tendencia en las pautas de las votaciones desde que el tema se incluyó por primera vez en 1975.
وأضاف أن تلك النتيجة تعكس اتجاها في أنماط التصويت منذ أن أدرج البند ﻷول مرة في عام ١٩٧٥.

Acoge con beneplácito el espíritu constructivo que prevaleció durante el encuentro y encomia al Secretario General y a su Representante Personal, Sr. Jamsheed Marker, que han contribuido de manera decisiva a alcanzar ese resultado.
ويعرب الاتحاد عن تقديره للروح البناءة التي سادت في ذلك الاجتماع ويشيد باﻷمين العام وممثله الشخصي السفير جامشيد ماركر، لما قاما به من دور رئيسي في إحراز تلك النتيجة.

ese resultado es el fruto concreto del producto al que se destinaron los recursos.
وتعد تلك النتيجة ثمرة ملموسة للناتج الذي وفرت موارد من أجله.

ese resultado no sólo interesa a todas las partes de que se trata, sino que también propicia el mantenimiento del régimen internacional de no proliferación nuclear.
وهذه النتيجة لن تكون في صالح جميع الأطراف المعنية فحسب، بل إنها ستفضي أيضا إلى صون النظام الدولي لعدم الانتشار النووي.

Se señaló que ese resultado había sido alcanzado en otro país de la región.
وقيل إنه تم الحصول على هذه النتائج في بلد آخر بالمنطقة.

Nuestro grupo mantiene la esperanza de que los debates sobre esta cuestión arrojen resultados, y hará todo lo posible para garantizar ese resultado en el período de sesiones de 2009.
وما زالت مجموعتنا تأمل بأن تتمكن المناقشات بشأن تلك المسألة من إحراز النجاح، وستبذل المجموعة أقصى جهدها لكفالة إحراز تلك النتائج في دورة عام 2009.

Algunos miembros expresaron su inquietud ante ese resultado.
وأعرب بعض الأعضاء عن قلقهم لهذه النتيجة.

Esperamos que los Gobiernos de los países miembros de la Unión Europea no acepten ese resultado.
وإننا نعتقد أن حكومات البلدان الأعضاء في الاتحاد لن ترضى بهذه النتيجة.

c) Si podía haber evitado ese resultado.
)ج( كان باستطاعته درء هذا اﻷثر.

Las condiciones favorables para lograr ese resultado se producirían durante los períodos de cambio de paradigma.
وقد تتهيأ الظروف المواتية لمثل هذه الحصيلة أثناء فترات تحول النموذج.

ese resultado sería inaceptable.
فلا يمكن قبول نتيجة من هذا القبيل.

ese resultado proporcionará las herramientas necesarias para alcanzar el desarme nuclear.
وتشكل تلك الحصيلة الأساس اللازم لتحقيق نزع السلاح النووي.

Quisiera también aprovechar la oportunidad que me ofrece esta tribuna para agradecer a todos aquellos que, de cerca o de lejos, han contribuido al logro de ese resultado.
ولهذا، أنتهز هذه الفرصة ﻷشكر من فوق هذه المنصة جميع من أسهموا، من قريب أو بعيد، في إحرازنا لتلك النتيجة.