"esfera de resultados" - Translation from Spanish to Arabic

• مجال النتائج
• مجال نتائج
• مجالا النتائج
• من مجالات النتائج
• مجالات تحقيق النتائج

Gastos estimados del año pasado en la esfera de resultados
النفقات التقديرية للسنــة الماضيــة في مجال النتائج

Gastos estimados del año pasado en la esfera de resultados
النفقــات التقديرية للسنة الماضية فــي مجال النتائج

En la esfera de resultados principales 1 se insta a reducir las infecciones por el VIH entre las mujeres y los niños.
71 - مجال النتائج الرئيسية 1 يدعـو إلى الحد من إصابات فيروس نقص المناعة البشرية في أوساط النساء والأطفال.

esfera de resultados principales 2: Investigaciones y análisis normativo sobre los niños y las mujeres
مجال النتائج الرئيسية 2: البحوث وتحليلات السياسات المتعلقة بالطفل والمرأة

esfera de resultados de gestión 1: Supervisión y garantía institucional independiente
مجال نتائج الادارة 1: الرقابة والضمان على المستوى المؤسسي المستقل

esfera de resultados principales 3: Promoción de políticas, diálogo y movilización
مجال النتائج الرئيسية 3: الدعوة والحوار وحشد الموارد في مجال السياسات العامة

esfera de resultados principales 4: Mayor participación de los niños y los jóvenes
مجال النتائج الرئيسية 4: زيادة المشاركة من جانب الأطفال والشباب

esfera de resultados 3.5. Tratamiento y rehabilitación de personas dependientes de drogas
مجال النتائج 3-5- توفير العلاج للأشخاص المرتهنين بالمخدرات وإعادة تأهيلهم

esfera de resultados principales 4: Restablecimiento de la educación después de situaciones de emergencia y de conflictos
مجال النتائج الرئيسية 4: إعادة تشغيل النظام التعليمي بعد انتهاء حالات الطوارئ والأزمات

esfera de resultados principales 4: Mayor participación de los niños y los jóvenes
مجال النتائج الرئيسية 4: تعزيز مشاركة الأطفال والشباب

esfera de resultados del plan estratégico
مجال النتائج في الخطة الاستراتيجية

esfera de resultados principales 3: Mejor protección de los niños de los efectos inmediatos y a largo plazo de los conflictos armados y las crisis humanitarias.
مجال النتائج الرئيسي 3: توفير حماية أفضل للأطفال من التأثيرات الفورية والطويلة الأجل للنزاعات المسلحة والكوارث الطبيعية

esfera de resultados principales 4: Mejoras a escala nacional en la supervisión, la investigación, la evaluación y el uso de datos sobre la protección de los niños.
مجال النتائج الرئيسي 4: تعزيز الرصد والبحوث والتقييم واستخدام البيانات في مجال حماية الطفل على الصعيد القطري

esfera de resultados principales 1: Prestar apoyo a la capacidad nacional para reunir, analizar y difundir información estratégica sobre la situación de los niños y las mujeres.
مجال النتائج الرئيسي 1: دعم القدرات الوطنية على جمع وتحليل المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة

esfera de resultados principales 3: Promoción de políticas, diálogo y movilización.
مجال النتائج الرئيسي 3: الدعوة والحوار وحشد الموارد في مجال السياسات

esfera de resultados principales 4: Institucionalización de la participación de los niños y los jóvenes en la vida civil.
مجال النتائج الرئيسي 4: إضفاء الصبغة المؤسسية على مشاركة الأطفال والشباب في الحياة المدنية

Las actividades relacionadas con la esfera prioritaria 3 se incorporan al componente de aprendizaje para el desarrollo en el marco de la esfera de resultados sobre los adolescentes.
أما الأنشطة المتصلة بمجال التركيز 3 فيشملها عنصر التعليم من أجل التنمية الذي يدخل في مجال النتائج المتعلقة بالمراهقين.

esfera de resultados principales 1 - preparación para la escuela
مجال النتائج الرئيسي 1: الاستعداد للالتحاق بالمدرسة

esfera de resultados principales 2 - acceso a una educación básica de buena calidad
مجال النتائج الرئيسي 2: الحصول على تعليم أساسي جيد النوعية

esfera de resultados principales 3 - mejora de la calidad de la educación
مجال النتائج الرئيسي 3: تحسين نوعية التعليم

esfera de resultados de gestión 2: Gestión financiera y administrativa institucional y de las tecnologías de la información y las comunicaciones
مجال نتائج الإدارة 2 : إدارة الشؤون المالية للمؤسسة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والشؤون الإدارية

15. Las esferas de resultados son: esfera de resultados 2.1.
15- مجالا النتائج الرئيسيان هما:

Se recomendó que la matriz de resultados incluyera estimaciones de referencia para cada esfera de resultados a fin de supervisar los progresos.
وأُوصي بأن تتضمن مصفوفة موجز النتائج خطوط أساس في كل مجال من مجالات النتائج ليتسنى رصد مدى التقدم المحرز.

Tomando lo anterior como punto de partida, en el marco de la financiación plurianual también se incluyó la mejora de la capacidad de organización y del rendimiento como esfera de resultados clave.
واستنادا إلى ما تقدم، اشتمل الإطار التمويلي المتعدد السنوات أيضا على تحسين القدرة التنظيمية والأداء بوصفهما من مجالات تحقيق النتائج الرئيسية.