"esferas clave de" - Translation from Spanish to Arabic

• المجالات الرئيسية
• مجالات رئيسية من
• مجاﻻت رئيسية

Servicios de política y asesoramiento en esferas clave de la creación de instituciones
الخدمات المتعلقة بالسياسة العامة والخدمات الاستشارية في المجالات الرئيسية لبناء القدرات

Servicios de política y asesoramiento en esferas clave de la creación de instituciones
الخدمات المتعلقة بالسياسة العامة والخدمات الاستشارية في المجالات الرئيسية لبناء المؤسسات

Todos los estudios de casos se centran la atención en tres esferas clave de la descentralización y la autonomía de los gobiernos locales: el marco constitucional y jurídico; la democracia y la participación popular, y la financiación de los gobiernos locales.
وقد تركزت كل دراسة حالة على ثلاثة مجالات رئيسية من مجالات اللامركزية والحكم الذاتي المحلي: الأطر الدستورية والسياسية؛ والديمقراطية والتمثيل الشعبي؛ وتمويل الحكم المحلي.

Sr. Presidente: Los Estados Unidos agradecen su liderazgo para ayudar a las Naciones Unidas a avanzar hacia un acuerdo en las esferas clave de la reforma.
والولايات المتحدة تقدر قيادتكم، السيد الرئيس، في المساعدة على توصل الأمم المتحدة إلى اتفاق بشأن مجالات رئيسية من مجالات الإصلاح.

El diálogo que se ha entablado en los distintos niveles dentro de los procesos intergubernamentales ha contribuido a sentar las bases para la obtención de valor añadido en esferas clave de la labor de la UNCTAD, entre ellas la cooperación técnica.
وقد ساعد الحوار الذي دار على مستويات مختلفة داخل العمليات الحكومية الدولية على إرساء الأساس للقيمة المضافة في مجالات رئيسية من عمل الأونكتاد، بما في ذلك التعاون التقني.

También formula recomendaciones en cinco esferas clave de la política pública para los funcionarios públicos de países en desarrollo y organismos donantes: participación pública; información pertinente para la toma de decisiones; diseño institucional; herramientas para la planificación y la determinación de políticas; y recursos.
ويقدم التقرير أيضا توصيات للمسؤولين الحكوميين في البلدان النامية والوكالات المانحة في خمسة مجالات رئيسية من مجالات السياسة العامة: المشاركة العامة، والمعلومات ذات الصلة بالقرارات، والتصميم المؤسسي، والأدوات اللازمة للتخطيط ووضع السياسات والموارد.