"eso no significa que" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا لا يعني أن
• هذا لا يعني أنه
• هذا لا يعني أنني
• هذا لا يعني أننا
• هذا لا يعني أنّه
• هذا لا يعني أني
• هذا لا يعني بأنه
• ذلك لا يعني أن
• هذا لا يعني انه
• هذا لا يعني ان
• ذلك لا يعني أنه
• هذا لا يعني أنك
• هذا لا يعني أنّ
• هذا لا يعني أنها
• هذا لا يعني بأن

eso no significa que el tirador sea femenino, sólo que una mujer tocó la bala.
هذا لا يعني أن القاتل أنثى، ولكن يعني أن هناك أنثى لمست الرصاصة

Sí, pero eso no significa que fuera cuando las balas cambiaron de manos.
نعم، ولكن هذا لا يعني أن هذا عندما تحولت الرصاص اليدين.

has visto gente infectada por meteoritos que podían hacer de todo. eso no significa que sea un kryptoniano.
رأيت أن الناس المصابون بعدوى النيزك يفعلون الكثير من الأمور، هذا لا يعني أنه كريبتوني

Pero aunque quizá haya sido una neurótica últimamente eso no significa que no tenga razón.
ولكن لمجرد أنني كنت عصبية قليلا ربما هذا لا يعني أنني لست محقة

Pero eso no significa que dejemos de ser puertorriqueños y parte de la nación puertorriqueña.
لكن هذا لا يعني أننا لم نعد بورتوريكيين ولا نمثل جانبا من اﻷمة البورتوريكية.

eso no significa que no te ama. - Espera una pequeña retribución. - ¿Retribución?
هذا لا يعني أنّه لا يحبّكِ إنّه يبحث عن طريقة لردّ الجميل

Pero eso no significa que lo nuestro no esté acabado, porque lo está.
لكن هذا لا يعني أن الأمور لم تنتهي بيننا، لأنها انتهت.

eso no significa que no vayas a tener un procedimiento con tu nombre después.
هذا لا يعني أن لن تسمى أحد الإجراءات بإسمك ذات يوم أيضاً

La tormenta ha pasado, pero eso no significa que el aire estuviera limpio.
العاصفة مرّت لكن هذا لا يعني أن الهواء كان نظيفاً. ‏

Hizo lo que tenía que hacer para dejar de morder a gente en la carretera, pero eso no significa que esté disfrutando disfrutar sola mi infelicidad.
فعلت ما كانت هناك حاجة للقيام لوقف قضم بصوت عالي على الأبرياء على الطريق، و لكن هذا لا يعني أن أنا أستمتع

eso no significa que lo que les pasa no sea complicado y doloroso.
هذا لا يعني أنه ما تمران به غير معقد أو مؤلم

También he dicho que no soy racista, pero eso no significa que sea verdad
لقد قلت أيضاً إنني لست عنصرية، لكن هذا لا يعني أنه حقيقي

Y quizás, quizás... podríamos haber detectado la percreta antes, pero eso no significa que pudiéramos haber hecho algo por ella que tú no.
وربما ربما كنا سنكتشف التصاق المشيمة ولكن هذا لا يعني أنه كان بإمكاننا فعل أي شيء أنت لم تفعلينه لها

Pero eso no significa que necesite tu ayuda para adaptarme o lo que sea.
ولكن هذا لا يعني أنني بحاجة لمساعدتكم تعديل أو مع أي شيء.

Pero eso no significa que regresé con las manos vacías.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Sin embargo, eso no significa que aceptemos un hecho consumado.
ولكن هذا لا يعني أننا سنقبل أي أمر واقع.

De verdad que lo siento, pero eso no significa que puedas simplemente venir y comportarte como si nada hubiera pasado.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

Oh, vamos. Tal vez te moleste ahora, pero eso no significa que no me preocupe de ti como ser humano.
بربك، إني قد أضايقك بين الحين و الآخر، لكن هذا لا يعني أني لا أهتم لأمرك كإنسان

Quizá no, pero eso no significa que no intente matarnos de nuevo.
ربما هي كذلك، لكن هذا لا يعني بأنه لن يحاول قتلنا

Así y todo, eso no significa que los problemas se hayan resuelto.
على أن ذلك لا يعني أن جميع المشاكل قد حلت.

Estoy de acuerdo que da miedo, pero eso no significa que sea un asesino.
أحصل على أنه زاحف، حسنا، ولكن هذا لا يعني انه هو القاتل.

Pero eso no significa que la marca de nacimiento no sea maquillaje.
لكن هذا لا يعني ان اقول ان العلامة ليست مزيفة

Sin embargo, eso no significa que no puedan adoptarse medidas a corto plazo para alentar a los Estados Miembros a salvar la laguna jurisdiccional.
ولكن ذلك لا يعني أنه لا يمكن اتخاذ تدابير قصيرة الأجل لتشجيع الدول الأعضاء على معالجة الفجوة في نطاق الولاية القضائية.

Pero eso no significa que no dejes que entren en tu vida.
ولكن هذا لا يعني أنك تتوقف عن السماح لهم بالدخول.

Pero eso no significa que yo no puedo ser un amigo especial.
لكن هذا لا يعني أنّ أكون صديقة من نوع خاص.

eso no significa que fuera parte de la conspiración,... pero tampoco parece precisamente bueno.
هذا لا يعني أنها كانت جزءاً من المؤامرة ولكن الأمر لا يبدو مبشراً أيضاً

Pero eso no significa que lo que estoy sintiendo no es real.
ولكن هذا لا يعني بأن ما لا أشعره ليس حقيقياً