"eso suena como" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا يبدو وكأنه
• هذا يبدو مثل
• وهذا يبدو وكأنه
• هذه تبدو
• تلك تبدو
• تبدو هذه
• هذا يبدو كأنه
• هذا يبدو و كأنه
• يبدو أن مثل
• ذاك يبدو
• ذلك يبدو وكأنه

Bien, eso suena como crimen organizado.
حسناً , هذا يبدو وكأنه متابعة مباشرة للأبتزاز

Bueno, eso suena como un gran plan.
حسنا، هذا يبدو وكأنه خطة عظيمة

eso suena como malas noticias para mi.
هذا يبدو مثل الأخبار السيئة حقيقة بالنسبة لي

Y eso suena como la moralidad de un perro guardián bien entrenado.
وهذا يبدو وكأنه الأخلاق من كلب حراسة المدربين تدريبا جيدا.

De acuerdo, bien, eso suena como síntomas de la inyección de progesterona que te dí ayer.
حسناً، حسنا، هذه تبدو كأعراض من حقنة البروجسترون التي اعطيتك إياها أمس

eso suena como una oración, señor, pero no hay ninguna información en ella.
تلك تبدو وكأنها جُملة يا سيدي، لكنها لا تتضمّن أية معلومات.

No. eso suena como un crimen para mí. Y estoy totalmente limpio,
لا، تبدو هذه جريمة بالنسبة إليّ وأنا نظيف تماماً، لذا...

Bueno, eso suena como a una reacción química.
حسنا، هذا يبدو كأنه رد فعل كيميائي

Ajá, sí, eso suena como mi esposa.
هاه، نعم، هذا يبدو وكأنه زوجتي.

eso suena como un libro bastante largo.
هذا يبدو وكأنه كتاب طويل تمامًا.

Bueno, eso suena como un mal augurio para mí.
حسنا، هذا يبدو وكأنه نذير شؤم بالنسبة لي.

Bueno, eso suena como una verdadera fiesta agradable
حسنا، هذا يبدو وكأنه حفلة راقصة حقيقية لطيفة

eso suena como las tonterías que dicen los de la nueva era.
بالله عليكِ، هذا يبدو مثل كلام المراهقين الفارغ

eso suena como algo que diría Santa Claus.
هذا يبدو مثل شيء من الممكن ان يقوله سانتا

eso suena como que podría ser sólo que los sensores se soltaron, así que...
وهذا يبدو وكأنه قد أن يكون مجرد استشعار حصلت فضفاضة،

eso suena como un buen plan.
وهذا يبدو وكأنه خطة جيدة.

Bueno, eso suena como esclavitud con pasos extras.
حسناً، أنا هذه تبدو لي عنصرية مع خطواتٍ إضافية.

No, en realidad, eso suena como una oración por ella, entonces dile-
لا، في الحقيقة، هذه تبدو كالصلاة هل يمكنك فقط...

eso suena como un plan infernal, hijo. ¿Qué puedo hacer para ayudar?
تلك تبدو مثل خطة، يا بنيّ. ماذا يمكنني أن أفعل لأساعد؟

De acuerdo. eso suena como un buen plan. ¿Está bien?
حسناً، تبدو هذه خطّة سديدة، حسناً؟

eso suena como una despedida para siempre.
كلامك هذا يبدو و كأنه وداع دائم

Bien, eso suena como un maldito fracaso.
حسنا، يبدو أن مثل الفشل الدموي.

eso suena como yo, pero no.
ذاك يبدو كشيء من الممكن أن أقوله ولكن لا

eso suena como un nuevo eslogan.
ذلك يبدو وكأنه شعار جديد