"esos programas se" - Translation from Spanish to Arabic

• هذه البرامج
• وهذه البرامج ﻻ

En esos programas se atribuye mucha importancia al componente de la capacitación.
ويجري التأكيد، بشكل رئيسي، على عنصر التدريب في هذه البرامج.

esos programas se difundieron en forma simultánea en frecuencia modulada y en onda corta cuando las emisoras disponían de las correspondientes instalaciones de transmisión.
وكانت هذه البرامج تذاع في آن واحد من المحطات التي لديها مرافق للبث على موجات تضمين التردد وعلى الموجات القصيرة.

Muchos de esos programas se desarrollaron en instalaciones con servicios de guardería, lo que facilitaba la asistencia de mujeres con hijos.
ونُظم العديد من هذه البرامج في مرافق للرعاية النهارية، مما جعلها أكثر مراعاة لاحتياجات النساء اللواتي لديهن أطفال.

Gracias a esos programas se regularizó la situación de 2,6 millones de inmigrantes y se recibieron unas 900.000 solicitudes adicionales que no se han tramitado.
وصححت هذه البرامج الوضع غير القانوني لـ 2.6 مليون مهاجر. وقُدم نحو 000 900 طلب إضافي لم تتخذ إجراءات بشأنها بعد.

esos programas se incluyen en los programas de estudio de las escuelas, donde los alumnos también disponen de asesoramiento.
وهذه البرامج مدرجة بصورة رئيسية في المناهج التعليمية بالمدارس حيث تتوافر المشورة أيضاً للطلاب.

En esos programas se contempla la necesidad de promover la igualdad de oportunidades y reducir las disparidades de género.
تنص هذه البرامج على الحاجة إلى تعزيز تكافؤ الفرص وإلى الحد من أوجه التفاوت بين الجنسين.

Con el ciclo decenal de examen, esos programas se evaluarán una vez cada diez años.
وأثناء دورة التقييم التي تمتد 10 سنوات، يتوقع تقييم هذه البرامج مرة واحدة.

esos programas se distribuyen con regularidad a casi 2.000 radiodifusoras en 193 países y territorios.
وتوزع هذه البرامج بصورة منتظمة على ما يقرب من ٠٠٠ ٢ إذاعي في ١٩٣ بلدا وإقليما.

De modificarse esos programas se podrá liberar recursos y no será preciso incrementar los existentes.
وتنطوي التغييرات في هذه البرامج على إمكانية تحرير الموارد وربما تجنب الحاجة الى زيادة مستوى الموارد الحالي.

Todos esos programas se financiarán con cargo a recursos extrapresupuestarios.
وجميع هذه البرامج تمول من الموارد الخارجة عن الميزانية.

esos programas se están aplicando actualmente, con apoyo de numerosos donantes, en más de 100 países.
وتعمل هذه البرامج حاليا، بدعم من مانحين متعددين، في أكثر من ٠٠١ بلد.

Aunque la mayor parte de esos programas se transmiten en macedonio, también hay programas en otros cinco idiomas.
ورغم أن معظم هذه البرامج باللغة المقدونية، فهناك أيضا برامج بخمس لغات أخرى.

esos programas se produjeron y editaron en el marco de arreglos contractuales.
ولقد أنجزت وحررت هذه البرامج بموجب ترتيبات تعاقدية.

Para aplicar esos programas se requeriría una administración eficiente.
وأردف أن اﻷمر يستلزم وجود إدارة فعالة لتنفيذ هذه البرامج.

Entre esos programas se debe dar la máxima prioridad a la tecnología actual y futura para la energía nuclear y a su ciclo de combustible.
ومن بين هذه البرامج ينبغي إيلاء أولوية عليا هنا للتكنولوجيا الحالية والمقبلة للطاقة النووية ودورة الوقود النـــووي.

Además, el Fondo estaba revisando sus programas por países para determinar de qué manera esos programas se podrían adaptar al enfoque de la salud reproductiva.
وعلاوة على ذلك، يتولى الصندوق مراجعة برامجه القطرية لكي يرى كيف يمكن تكييف هذه البرامج مع نهج الصحة الانجابية.

esos programas se ampliarán paralelamente al avance de los procesos de desarme y desmovilización.
وسيجري توسيع هذه البرامج مع تقدم عملية نزع السلاح والتسريح.

esos programas se transmiten en estaciones de radio y televisión nacionales de todo el mundo.
وتذاع هذه البرامج في محطات اﻹذاعة والتليفزيون الوطنية حول العالم.

esos programas se prepararían teniendo plenamente en cuenta las necesidades y prioridades de los jóvenes y con su participación.
وهذه البرامج لا بد أن توضع على أساس الوعي الكامل باحتياجات الشباب وأولوياتهم وبمشاركتهم.