"especial contra el apartheid" - Translation from Spanish to Arabic

• الخاصة لمناهضة الفصل العنصري
• الخاصة بمناهضة الفصل العنصري
• مناهضة الفصل العنصري

INFORME DEL COMITÉ Especial contra el Apartheid
تقرير اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري

Acogemos con caluroso beneplácito el informe final del Comité Especial contra el Apartheid.
إننا نرحب ترحيبا حارا بالتقرير النهائي للجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري.

Las tareas confiadas al Comité Especial contra el Apartheid y al Comité Especial de descolonización tienen una similitud marcada.
إن المهام المناطة باللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري واللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار متشابهة تشابها كبيرا.

por el Presidente del Comité Especial contra el Apartheid
من رئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري

ANEXO Informe del Presidente del Comité Especial contra el Apartheid sobre
تقرير رئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري عن بعثته

INFORME DEL COMITE ESPECIAL CONTRA EL APARTHEID*
تقرير اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري*

El Comité Especial contra el Apartheid fue copatrocinador.
وكانت اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري واحدة من الهيئات الراعية للمؤتمر.

ii) Actividades de promoción de conferencias, seminarios y otras reuniones organizadas por el Comité Especial contra el Apartheid y otros órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Centro contra el Apartheid;
' ٢ ' أنشطة ترويجية ذات صلة بالمؤتمرات، والحلقات الدراسية والاجتماعات اﻷخرى التي تنظمها اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري والهيئات الحكومية الدولية اﻷخرى، التي يتولى المركز خدمتها؛

También deseo agradecer al Presidente del Comité Especial contra el Apartheid su orientación y sus contribuciones útiles hechas durante la preparación del informe.
كما أود أن أشكر رئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري على نصائحه وإسهاماته المفيدة خلال إعداد التقرير.

No cumpliría con mi deber si no dijera unas palabras de felicitación al Comité Especial contra el Apartheid.
وسأكون مقصرا في واجبي إذا لم أتقدم في الختام بكلمات التهنئة الى اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري.

Además, estamos convencidos de que se debe prorrogar el mandato del Comité Especial contra el Apartheid hasta que se haya instalado en Sudáfrica un gobierno elegido democráticamente.
وفضلا عن ذلك، نحن مقتنعون بأن ولاية اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري ينبغي تمديدها حتى تتم إقامة حكومة منتخبة ديمقراطيا في جنوب افريقيا.

Al igual que otras delegaciones, respaldamos plenamente las recomendaciones del informe del Comité Especial contra el Apartheid.
إننا شأننا شأن الوفود اﻷخرى، نقدم دعمنا الكامل للتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري.

Queremos resaltar, asimismo, la muy eficaz dirección de las actividades del Comité Especial contra el Apartheid llevadas a cabo por el Representante Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas, Embajador Ibrahim Gambari.
ونود أيضا أن نلقي الضوء على القيادة الفعالة جدا لعمل اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري من جانب رئيسها ممثل نيجيريا الدائم لدى اﻷمم المتحدة، السفيــــر ابراهيم غمبري.

En el amplio informe del Comité Especial contra el Apartheid se señala que:
وقد جاء في التقرير الشامل للجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري:

ESPAÑOL COMITE Especial contra el Apartheid
اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري

Composición del Comité Especial contra el Apartheid y sus órganos subsidiarios
تكوين اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري وهيئاتها الفرعية

El Comité Especial contra el Apartheid, en cooperación con el Departamento de Información Pública de la Secretaría, está preparado para iniciar consultas con representantes sudafricanos designados sobre el particular.
واللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري مستعدة، بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعلام باﻷمانة العامة، للبدء في مشاورات مع ممثلين معينين عن جنوب افريقيا بشأن هذه المسألة.

COMPOSICIÓN DEL COMITÉ Especial contra el Apartheid Y
تكوين اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري

De conformidad con la declaración adoptada anteriormente en la sesión, el Consejo escuchó una declaración del Presidente del Comité Especial contra el Apartheid.
ووفقا للمقرر المتخذ في الجلسة قبل ذلك استمع المجلس إلى بيان من رئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري.

Comité Especial contra el Apartheid y otros órganos
اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري وهيئات أخرى

Faltaría a mi deber si no reconociera el papel indispensable que desempeñaron las Naciones Unidas, en especial el Comité Especial contra el Apartheid.
ولا يفوتني أن أعترف بالدور الذي لا غنى عنه الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة، وخاصة اللجنة الخاصة بمناهضة الفصل العنصري.

Al respecto, el Comité Especial contra el Apartheid y el Centro contra el Apartheid merecen una mención especial.
وفي هذا الشأن، فإن اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري ومركز مناهضة الفصل العنصري يستحقان ذكرا خاصا.