"especial del secretario general en la" - Translation from Spanish to Arabic

• الخاص للأمين العام في
• الخاص للأمين العام فيما يتعلق
• الخاص للأمين العام إلى
• خاص لﻷمين العام في
• الخاصة للأمين العام في بعثة

Fondo fiduciario de asistencia a la Oficina del Representante Especial del Secretario General en la ex Yugoslavia
الصندوق الاستئماني لتقديم المساعدة إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام في يوغوسلافيا السابقة

Representante Especial del Secretario General en la Región de los Grandes Lagos
الممثل الخاص للأمين العام في منطقة البحيرات الكبرى

Fondo Fiduciario en apoyo de las actividades del Representante Especial del Secretario General en la región de los Grandes Lagos de África Central
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة الممثل الخاص للأمين العام في منطقة البحيرات الكبرى بأفريقيا الوسطى

El Comandante de la EUFOR dará asesoramiento y apoyo militares al Representante Especial del Secretario General en la adopción de decisiones relacionadas con la ejecución del mandato de la MINURCAT, en particular respecto de los aspectos militares de la gestión de crisis.
وسيسدي قائد قوة الاتحاد الأوروبي المشورة العسكرية للممثل الخاص للأمين العام فيما يتعلق باتخاذ القرارات المتصلة بتنفيذ ولاية البعثة، وبخاصة الجوانب العسكرية لإدارة الأزمات.

Se propone redistribuir un puesto de categoría P-5 de Oficial Superior de Coordinación y un puesto de categoría P-4 de Oficial Jurídico de la Oficina del Representante Especial del Secretario General en la Oficina de Enlace sobre el Estado de Derecho.
22 - يُقترح نقل وظيفة واحدة برتبة ف-5 لموظف أقدم لشؤون التنسيق برتبة ف-4 ووظيفة واحدة لموظف للشؤون القانونية برتبة ف-4 من مكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى مكتب الاتصال المعني بقضايا سيادة القانون.

Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades del Representante Especial del Secretario General en la región de los Grandes Lagos de África central
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة الممثل الخاص للأمين العام في منطقة البحيرات الكبرى بوسط أفريقيا

Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo
الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Fondo fiduciario de apoyo a las actividades del Representante Especial del Secretario General en la región de los Grandes Lagos de África central
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة الممثل الخاص للأمين العام في منطقة البحيرات الكبرى بوسط أفريقيا

Esta exposición de hoy es también la última que presento en mi calidad de Representante Especial del Secretario General en la región.
إن الإحاطة الإعلامية التي أقدمها اليوم هي أيضا آخر واحدة لي بصفتي الممثل الخاص للأمين العام في المنطقة.

El Representante Especial del Secretario General en la Misión de las Naciones Unidas en Nepal
الممثل الخاص للأمين العام في بعثة الأمم المتحدة في نيبال

:: Representante Especial del Secretario General en la República Centroafricana
:: الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية أفريقيا الوسطى

Estaba presente Kai Eide, Representante Especial del Secretario General en la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán (UNAMA).
وقد حضر اللقاء كاي آيد، الممثل الخاص للأمين العام في بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان.

:: Roger Meece, Representante Especial del Secretario General en la MONUSCO
:: روجر ميس، الممثل الخاص للأمين العام في بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Los miembros del Consejo de Seguridad examinaron el informe del Secretario General sobre Etiopía y Eritrea y recibieron información del Representante Especial del Secretario General en la región, Legwaila Joseph Legwaila.
نظر أعضاء مجلس الأمن في تقرير الأمين العام عن إثيوبيا وإريتريا واستمعوا إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام في المنطقة، ليغويلا جوزيف ليغويلا.

El Jefe de Gabinete presta apoyo al Representante Especial del Secretario General en la supervisión de procesos de toda la Operación a fin de asegurar una buena gestión de la ejecución del mandato.
34 - يقوم رئيس الأركان بدعم الممثل الخاص للأمين العام فيما يتعلق بالإشراف على إجراءات العمل على مستوى العملية ككل من أجل ضمان إدارة سليمة لتنفيذ الولاية.

El Jefe de Gabinete apoya al Representante Especial del Secretario General en la supervisión de los procesos de trabajo en toda la Operación para asegurar la ejecución adecuada del mandato, y tiene a su cargo, entre otras cosas, asegurar un entendimiento común de todo el personal en cuanto a las actividades operacionales, las prioridades y la estrategia de la Operación.
15 - ويقوم رئيس الديوان (برتبة مد-1) بتقديم الدعم إلى الممثل الخاص للأمين العام فيما يتعلق بالإشراف على إجراءات العمل على مستوى العملية ككل من أجل ضمان إدارة سليمة لتنفيذ الولاية، ويتحمل المسؤولية عن جملة أمور منها ضمان فهم مشترك لدى جميع الأفراد لاستراتيجية العملية وأولوياتها وأنشطتها التنفيذية.

Se propone redistribuir un puesto de categoría P-3 de Asesor de Policía de las Naciones Unidas de la Oficina del Representante Especial del Secretario General en la recién establecida Oficina del Asesor Superior de Policía (véanse los párrs. 30 y 31).
23 - ويقترح نقل وظيفة واحدة برتبة ف-3 لمستشار شرطة الأمم المتحدة من مكتب الممثل الخاص للأمين العام إلى مكتب كبير مستشاري الشرطة المنشأ حديثا (انظر الفقرتين 30 و 31 أدناه).

En lo relativo a la presencia de un Representante Especial del Secretario General en la región, el Presidente Biya opinó que su papel podría verse empequeñecido por la presencia de la fuerza multinacional.
وفيما يتعلق بوجود ممثل خاص لﻷمين العام في المنطقة، أعرب الرئيس بيا عن اعتقاده بأن دوره سيتحول عنه الاهتمام من جراء وجود القوى المتعددة الجنسيات.

Uno de aproximadamente 50 representantes especiales del Secretario General o enviados especiales para apoyar misiones de paz es una mujer, la Representante Especial del Secretario General en la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG).
17 - ومن بين نحو 50 ممثلا خاصا للأمين العام أو مبعوثا خاصا له من المعنيين بعمليات دعم السلام، هناك سيدة هي الممثلة الخاصة للأمين العام في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.