"especial encargado de negociar una convención contra" - Translation from Spanish to Arabic

• المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة
• المخصصة للتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة
• المخصّصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة
• المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة

Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción
اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد

Informe del Secretario General sobre la labor del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción
تقرير الأمين العام عن أعمال اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد

Informe del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción sobre la labor de sus períodos de sesiones primero a séptimo
تقرير اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد عن أعمال دوراتها الأولى إلى السابعة

Nos complace que el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción haya cumplido su mandato con notable celeridad.
ويسرنا أن اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد قد اضطلعت بولايتها بسرعة فائقة.

El Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción acaba de presentar su informe a la Asamblea General.
قبل لحظات قدمت اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد تقريرها إلى الجمعية العامة.

En este sentido, Indonesia acoge con satisfacción la conclusión de la labor del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.
وثمة شعور بالاغتباط، في هذا الصدد، لدى إندونيسيا إزاء إنجاز أعمال اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد.

El representante expresó su apoyo a la labor del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.
وأعرب الممثل عن تأييد بلده لعمل اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد.

iv) Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción
`4` اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد

Labor del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la Corrupción
أعمال اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد

Segundo período de sesiones del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción
الدورة الثانية للجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد

Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción [resolución 58/4 de la Asamblea General]
دورتان أو ثلاث دورات في السنة اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد

En virtud de esta resolución, la recuperación de activos pasó a ser prioridad esencial del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.
وبمقتضى ذلك القرار، أصبح استرداد الموجودات من الأولويات الرئيسية للجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد.

I. Introducción El Secretario General tiene el honor de señalar a la atención del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción las propuestas y contribuciones recibidas de los gobiernos relativas al proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.
يتشرف الأمين العام بأن يسترعي انتباه اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد إلى الاقتراحات والمساهمات الواردة من الحكومات فيما يتعلق بمشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

10.00 a 12.00 horas Observaciones introductorias del Presidente del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción
00/10 - 00/12 ملاحظات استهلالية من رئيس اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد

5. El Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción celebró en Viena, del 17 al 28 de junio de 2002, su segundo período de sesiones (18 sesiones).
5- عقدت اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد دورتها الثانية في فيينا في الفترة من 17 إلى 28 حزيران/يونيه 2002، وعقدت أثناءها 18 جلسة.

Observando con beneplácito los avances realizados hasta ahora por el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción,
وإذ ترحب بالتقدم الذي حققته إلى الآن اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد،

Informe del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la Corrupción sobre su octavo período de sesiones, celebrado en Viena el 25 y el 26 de enero de 2006
تقرير اللجنة المخصّصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد عن دورتها الثامنة التي عُقدت في فيينا يومي 25 و26 كانون الثاني/يناير 2006

Se felicita asimismo de la labor del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción; la corrupción es, en efecto, un fenómeno que debe combatirse en su vertiente internacional, pues podría afectar directamente a la paz y la seguridad de los Estados, así como a sus economías.
وهو يرحب أيضا بأعمال اللجنة المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد؛ فالفساد جديرُ بالمكافحة في الواقع في صيغته الدولية، فهو قد يؤثر بشكل مباشر على سلام وأمن الدول، وعلى اقتصادها أيضا.