"especial interés para los países en desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• تحظى بأهمية خاصة لدى البلدان النامية حسب
• الأهمية الخاصة للبلدان النامية
• أهمية خاصة للبلدان النامية
• تهم بوجه خاص البلدان النامية
• باهتمام خاص لدى البلدان النامية
• تهم البلدان النامية
• أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية
• تشكل مصلحة خاصة للبلدان النامية
• تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية
• تهم بصفة خاصة البلدان النامية

En los cursos regionales de derecho internacional académicos y profesionales destacados imparten formación de alto nivel sobre una amplia variedad de temas básicos del derecho internacional, así como sobre temas concretos de especial interés para los países en desarrollo de una determinada región.
توفر الدورات التدريبية الإقليمية في مجال القانون الدولي تدريبا عالي المستوى يقدمه ثلة من الباحثين والممارسين في طائفة عريضة من مواضيع القانون الدولي المحورية، إضافة إلى مواضيع محددة تحظى بأهمية خاصة لدى البلدان النامية حسب مناطق انتمائها.

Su delegación insta al Departamento a que siga asignando prioridad a las publicaciones de especial interés para los países en desarrollo.
ووفد توغو يحث الإدارة على الاستمرار في عزو الأولوية للقضايا ذات الأهمية الخاصة للبلدان النامية.

También constituiría una aportación valiosa para el fomento de la capacidad en materia de derecho del espacio y revestiría especial interés para los países en desarrollo.
وسوف يمثّل هذا الأمر أيضا مساهمة قيّمة في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء وسوف تكون له أهمية خاصة للبلدان النامية.

En los cursos regionales de derecho internacional, académicos y profesionales destacados imparten formación de alto nivel sobre una amplia variedad de temas básicos del derecho internacional, así como sobre temas concretos de especial interés para los países en desarrollo de una determinada región.
توفر الدورات التدريبية الإقليمية في مجال القانون الدولي تدريبا عالي المستوى يقدمه ثلة من الباحثين والممارسين في طائفة عريضة من مواضيع القانون الدولي المحورية، إضافة إلى مواضيع محددة تحظى بأهمية خاصة لدى البلدان النامية حسب مناطق انتمائها.

La prueba decisiva será la liberalización del Modo 4 y de los sectores de especial interés para los países en desarrollo.
وسيكون الاختبار الحاسم في هذا الصدد هو تحرير أسلوب التوريد 4 والقطاعات ذات الأهمية الخاصة للبلدان النامية.

Por tanto, el Departamento debe mejorar sus actividades en esferas de especial interés para los países en desarrollo y otros con necesidades especiales.
ولذا يتعين على الإدارة تحسين أنشطتها في المجالات ذات الأهمية الخاصة للبلدان النامية وللآخرين ذوي الاحتياجات الخاصة.

15. La UNCTAD organizó y participó en varias actividades para fomentar el consenso y la capacidad de especial interés para los países en desarrollo.
15- ونظم الأونكتاد عدة أحداث ذات أهمية خاصة للبلدان النامية لبناء توافق الآراء والقدرات، وشارك في هذه الأحداث.

Se prestará atención particular a esferas de especial interés para los países en desarrollo y, según el caso, para los países con economías en transición.
وستولى عناية خاصة للمجالات التي تهم بوجه خاص البلدان النامية وغيرها من البلدان ذات الاحتياجات الخاصة، وحسب الاقتضاء، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

En cambio, no incluye algunos de los principales productos agropecuarios o alimenticios que son de especial interés para los países en desarrollo, en particular el pescado y los productos de pescado, los productos forestales, el yute y las fibras duras y sus productos, y el caucho natural.
ومع ذلك، تستبعد بعض السلع الزراعية أو الغذائية الرئيسية التي تهم البلدان النامية بوجه خاص، وخاصة اﻷسماك ومنتجات اﻷسماك، ومنتجات الحراجة، وألياف الجوت، واﻷلياف الصلبة ومنتجاتها، والمطاط الطبيعي.

Algunos acuerdos de la Ronda Uruguay, que revisten especial interés para los países en desarrollo, en general no se aplican.
ولم يتحقق تنفيذ بعض اتفاقات جولة أوروغواي التي تعتبر ذات أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية.

A este respecto, observamos la solicitud de los países en desarrollo sin litoral de que en las actuales negociaciones sobre el acceso al mercado de productos agrícolas y no agrícolas se debería considerar la posibilidad de prestar especial atención a los productos de especial interés para los países en desarrollo sin litoral;
ونلاحظ في هذا الصدد طلب البلدان النامية غير الساحلية بأن تنظر المفاوضات الحالية بشأن سبل وصول السلع الزراعية وغير الزراعية إلى الأسواق، في إعطاء اهتمام خاص للمنتجات التي تشكل مصلحة خاصة للبلدان النامية غير الساحلية.

Cabe esperar que la reorientación del sistema de información pública de las Naciones Unidas y la reforma del Departamento de Información Pública no vayan en detrimento de sus actividades en aquellas esferas que son de especial interés para los países en desarrollo y que no contribuyan a profundizar la brecha que existe entre los países desarrollados y en desarrollo en este ámbito crucial.
وقال إن وفد بلده يرجو ألا تؤدي إعادة توجيه اﻷنشطة اﻹعلامية لﻷمم المتحدة وإصلاح إدارة شؤون اﻹعلام إلى تقليص أنشطة تلك اﻹدارة في المجالات التي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية وألا تسهم في توسيع الشقة القائمة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو في هذا المجال البالغ اﻷهمية.

Para concluir, alienta al Departamento a que asigne recursos y medios técnicos para perfeccionar y ampliar las páginas Web y los programas de radio en los idiomas locales y para mejorar sus actividades en esferas de especial interés para los países en desarrollo.
وشجَّع في ختام كلامه إدارة شؤون الإعلام على تخصيص موارد ومرافق تقنية لتطوير وتمديد الصفحات الشبكية و/أو البرامج الإذاعية باللغات المحلية، وأن تعزز أنشطتها في المجالات التي تهم بصفة خاصة البلدان النامية.