"especialmente la carta" - Translation from Spanish to Arabic

• ولا سيما الميثاق
• وخصوصا الميثاق
• وعلى وجه الخصوص ميثاق
• وﻻ سيما ميثاق

Subrayando la obligación que tienen los gobiernos de promover y proteger los derechos humanos y de cumplir las responsabilidades que han contraído conforme al derecho internacional, especialmente la Carta, así como los diversos instrumentos internacionales en la esfera de los derechos humanos,
وإذ تشدد على الالتزام المتمثل في وجوب قيام الحكومات بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والوفاء بالمسؤوليات التي تعهدت بها بموجب القانون الدولي وخصوصا الميثاق ومختلف الصكوك الدولية في ميدان حقوق الإنسان،

Reconociendo que la cooperación internacional constituye un elemento indispensable para prevenir y combatir el terrorismo de conformidad con las obligaciones que impone el derecho internacional, especialmente la Carta de las Naciones Unidas y los convenios y protocolos internacionales pertinentes, en particular los instrumentos relativos a los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario;
وإذ نسلم بأن التعاون الدولي يشكل عنصرا لا غنى عنه لمنع الإرهاب ومكافحته، بما يتفق والالتزامات التي يفرضها القانون الدولي، وعلى وجه الخصوص ميثاق الأمم المتحدة، والاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة، لا سيما الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، وقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي؛

Subrayando la obligación que tienen los gobiernos de promover y proteger los derechos humanos y de cumplir las responsabilidades que han contraído conforme al derecho internacional, especialmente la Carta, así como los diversos instrumentos internacionales en la esfera de los derechos humanos,
وإذ تشدد على أن الحكومات ملزمة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والاضطلاع بالمسؤوليات التي تعهدت بها بموجب القانون الدولي، وخصوصا الميثاق ومختلف الصكوك الدولية في ميدان حقوق الإنسان،

Reconociendo que la cooperación internacional constituye un elemento indispensable para prevenir y combatir el terrorismo, con arreglo a las obligaciones que impone el derecho internacional, especialmente la Carta de las Naciones Unidas y los convenios y protocolos internacionales pertinentes, en particular los instrumentos relativos a los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario;
وإذ تسلم بأن التعاون الدولي يشكل عنصرا لا غنى عنه لمنع الإرهاب ومكافحته، وفقا للالتزامات التي يمليها القانون الدولي، وعلى وجه الخصوص ميثاق الأمم المتحدة والاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة، لا سيما الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، وقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي؛