"especulación excesiva en los mercados" - Translation from Spanish to Arabic

• المضاربة المفرطة في الأسواق
• المضاربة المفرطة في أسواق

Hay que crear mecanismos para contener los problemas de la Especulación excesiva en los mercados financieros y de productos básicos.
وينبغي وضع آليات لاحتواء مشاكل المضاربة المفرطة في الأسواق المالية وأسواق السلع.

8. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo séptimo período de sesiones, en relación con el tema titulado `Cuestiones de política macroeconómica ' , el subtema titulado `Especulación excesiva en los mercados financieros internacionales y extrema volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y productos básicos conexos ' . "
" 8 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والستين، تحت البند المعنون ' المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي`، بندا فرعيا بعنوان ' المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بها` " .

A/C.2/66/L.7 Tema 17 b) – Cuestiones de política macroeconómica: el sistema financiero internacional y el desarrollo – Argentina: proyecto de resolución – Especulación excesiva en los mercados financieros internacionales y extrema volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y productos básicos conexos [A C E F I R] – 4 páginas
A/C.2/66/L.7 البند 17 (ب) من جدول الأعمال - المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي: النظام المالي الدولي والتنمية - الأرجنتين: مشروع قرار - المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بها [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/66/L.7, titulado “Especulación excesiva en los mercados financieros internacionales y extrema volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y productos básicos conexos” (en relación con el tema 17 b) del programa) (convocadas por la delegación de Marruecos)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/66/L.7 المعنون " المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بهما " (في إطار البند الفرعي 17 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد المغرب)

En realidad, todo eso sólo tiene una explicación: la Especulación excesiva en los mercados de futuro.
واقع الحال هو أنه لا يوجد إلا تفسير واحد: المضاربة المفرطة في أسواق الأوراق المالية المستقبلية.

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/66/L.7, titulado “Especulación excesiva en los mercados financieros internacionales y extrema volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y productos básicos conexos” (en relación con el tema 17 b) del programa) (convocadas por la delegación de Marruecos)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/66/L.7 المعنون " المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بها " (في إطار البند الفرعي 17 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد المغرب)

Proyecto de resolución sobre la Especulación excesiva en los mercados financieros internacionales y la extrema volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y productos básicos conexos (A/C.2/66/L.7)
مشروع قرار بشأن المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بها (A/C.2/66/L.7)

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/66/L.7, titulado “Especulación excesiva en los mercados financieros internacionales y extrema volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y productos básicos conexos” (en relación con el tema 17 b) del programa) (convocadas por la delegación de Marruecos)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/66/L.7 المعنون " المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بهما " (في إطار البند 17 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد المغرب)

En la 21ª sesión, celebrada el 24 de octubre, el representante de la Argentina, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado " Especulación excesiva en los mercados financieros internacionales y extrema volatilidad de los precios en los mercados de alimentos y productos básicos conexos " (A/C.2/66/L.7), que decía lo siguiente:
8 - في الجلسة 21 المعقودة في 24 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل الأرجنتين، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، مشروع قرار معنون " المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بها " (A/C.2/66/L.7)، فيما يلي نصه:

6. Confirma que la solución a corto plazo más rápida frente al aumento de los precios del petróleo consiste en luchar contra la Especulación excesiva en los mercados de futuros de productos básicos;
6 - يؤكد أن أسرع حل لتزايد أسعار النفط في المدى القصير هو مكافحة المضاربة المفرطة في أسواق السلع الأساسية الآجلة؛

Se puso de relieve la influencia de la Especulación excesiva en los mercados de futuros de productos básicos, que había provocado en gran medida la extrema volatilidad de los precios y el auge y la caída de los mercados de productos básicos.
وسُلط الضوء على دور المضاربة المفرطة في أسواق العقود الآجلة للسلع الأساسية بوصفها سبباً رئيسياً للتقلب الشديد في الأسعار وللازدهار والكساد في أسواق السلع الأساسية.

1. Observa que ha comenzado a crearse un consenso en torno a la idea de que la Especulación excesiva en los mercados de futuros de productos básicos es un grave problema que afecta a la financiación para el desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;
1 - يحيط علما ببوادر تكوُّن توافق في الآراء بشأن اعتبار المضاربة المفرطة في أسواق السلع الأساسية الآجلة تحديا جسيما لتمويل التنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛